00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/02b273398a25fcb0ffb92c8dc2eb1468.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
五月的夜晚
皎洁的月光洒满了墨菲太太经营的公寓小楼
只要翻一翻隶书
便可以推断出
还有一大片地区也沐浴在这明亮的月光之下
春意盎然
花粉热病也即将进入高发期
公园里满是新绿
参加西部和南部展会的客商们络绎不绝
百花怒放
避暑度假村的旅游代里正在招揽顾客
天气越来越暖和
到处可见拉手风琴和玩纸牌的人
还有正在喷水的大小喷泉
墨菲太太的公寓小楼的窗户全都敞开着
一群房客坐在门前高高的石阶上
屁股下面垫着又圆又扁的草编坐垫
就像是一张张的德国式煎薄饼
麦卡斯基太太站在二楼的窗边
等着丈夫回家
桌上的晚饭都凉了
麦卡斯基太太内心的火气也越来越大了
九点钟
麦卡斯基终于回来了
她的胳膊上搭着外套
嘴里叼着烟斗
他抬起穿九号鞋的大脚
小心翼翼的在坐满房客的石阶上插空穿行
边走边表示歉意
打扰大家了
他推开房门时
觉得很是意外
平常晚归
他总要躲避迎面飞来的火炉盖或是捣土豆泥的棒子
而今天太太却一反常态
君子动口不动手了
麦卡斯基断定使温和的五月月光感化了老伴儿的心
我全都听到了
唇枪舌剑就这样代替了往常的厨具大战
你笨手笨脚的踩到了马路上那些不三不四的女人的衣角
倒会连声赔不是
要是自己的老婆
把她脖子踩成晾衣绳那么长
也不会道一声歉的
你每个星期六的晚上在加勒吉的店里喝酒
害得我在窗口左等右等
晚饭都等凉了
你把工钱几乎统统都喝光了
告诉你
收煤气账的今天又来过两次了
麦卡司机把外套和帽子往椅子上一扔
说道
真是妇导人家
唠叨个不停
真倒胃口
你不讲礼貌
就是拆社会的墙角
破坏社会团结
太太们挡在路上
你从他们中间走过
说声借道也是显示一下绅士风度嘛
你这副猪脸能不能别再对着窗口了
赶紧去看看饭做好了没有吧
麦卡斯基太太慢吞吞的站了起来
走到火炉旁
一看这架势
丈夫就知道大事不妙了
当他的嘴角突然像晴雨季的指针那样往下一沉的时候
往往预示着锅碗瓢盆即将腾空飞过来
你说我是猪脸
麦卡斯基太太的话音刚落
就把一只盛满咸肉萝卜的炖锅朝她丈夫扔了过去
麦卡斯基先生也是久经沙场
知道如何应对
桌上有一盘配着醋姜草的烤里脊肉
他用这道菜回敬了太太
嗯
对方不甘示弱
抓起陶瓷碟
连着碟子里的面包一起朝丈夫扔了过来
紧接着
麦卡斯基先生摔过去的一大块瑞士奶酪
分毫不差的打在麦卡斯基太太的眼睛下面
这时
她用满满一壶又烫又黑
半香半臭的咖啡回抱了丈夫
菜都上完了
战斗也该结束了
但是麦卡斯基先生不是那种花五毛钱就能吃饱饭的人
他可没那么容易善罢甘休
只有那些劣等的波西米亚农包才以为喝了咖啡就算了事了
让他们见鬼去吧
他可精明的多呢
他见识过饭后洗手纸的水鱼
莫非太太这儿虽然没有这种玩意儿
可是替代品却唾手可得
她得意洋洋的举起那个搪瓷脸盆朝她的死对头的头上砸了过去
麦卡斯基太太闪身躲过了这一招
她伸手去拿熨斗
打算把它当做提神酒
让丈夫清醒清醒
就此结束这场锅碗瓢盆的大战
突然
楼下传来一声响亮的哀嚎
夫妻俩不由自主的停了下来
暂时休战
警察克利里站在房子拐角的人行道上
一直竖着耳朵听着炊具乒乒乓乓作响
约翰
麦克斯基跟他太太又干上了
警察思存着要不要上楼去劝一劝呢
嗨
还是不去为好
他们是名正言顺的夫妻
平时也是闷得慌
不会闹得太久的
当然了
再这样闹下去的话
就要借用别人家的碗碟来摔了
想到这儿
楼下刚好响起了那尖利的尖叫声
不知是谁受到了惊吓
还是闹出了大事
唉
十有八九是猫叫吧
警察克利里不以为意的说着
匆匆的朝另一个方向走去
坐在石阶上的房客们开始坐立不安了
图米先生要进屋探个究竟
他天生就是个当保险律师的好材料
作为一名调查员
他最擅长的就是刨根问底
很快他就回来报信
说莫菲太太的小儿子麦克不见了
紧接着莫菲太太本人也跑了出来
这个体重两百磅的人儿眼泪汪汪
歇斯底里
呼天抢地的叫道
他那个体重三十磅
脸上长满雀斑的调皮鬼儿子不见了
这可真是天大的一件事啊
图米先生挨着做帽子生意的破迪小姐的身边坐了下来
两个人手拉着手
对墨菲太太的遭遇表示同情
老板娘沃尔什姐妹平常总是抱怨走廊上吵翻了天
此时也赶紧跑出来询问
孩子是不是藏在了大钟的后面
格里格少校跟他的胖太太坐在最上面的一级石阶上
他站了起来
扣好外套
小家伙丢了
他嚷道
我到城里的各个角落去找找吧
他的妻子一向不允许他在天黑之后出门
而现在却用男中音的嗓门说
去吧
卢多维克
看到母亲如此伤心而坐视不救的人
那就真是铁石心肠了
呃 亲爱的
给我三毛钱
呃
还是给我六毛吧
少校说
小孩子有可能已经走远了
我得掏钱搭车子去找
住在四楼后房的丹尼老头坐在最下面的一级石阶
正借着街灯看报纸
他翻过一版
继续看那篇有关木匠罢工的报道
墨菲太太扯着嗓子朝月亮喊道
啊
我的麦克呀
老天爷呀
我的小宝贝在哪儿呀
喂
你最后一次见他是在什么时候啊
丹尼老头嘴里问着
一只眼睛却还一直停留在报纸上有关建筑工会的报道
哦
莫非太太哀叫着
也许是昨天
也许是四个小时以前
我记不清了
反正现在是丢了
今天早晨
也许是星期三吧
她还在人行道上玩耍
我实在是太忙了
连日子都记不清了
我在屋子里上上下下都找遍了
就是找不着他
老天爷
你开开眼吧