Groundhog Day (Clean) - Eminem (埃米纳姆)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Lyrics by：Marshall Mathers/C. McCormick/Adam Feeney/T. Brenneck/J. Tankel/Homer Steinweiss/D. Guy/L. Michels

Composed by：Marshall Mathers/C. McCormick/Adam Feeney/T. Brenneck/J. Tankel/Homer Steinweiss/D. Guy/L. Michels

Produced by：Cardiak/Eminem

"What is a nightmare

The dictionary tells us it is a terrifying dream a nightmare"

I used to think I had bad luck but I wasn't superstitious

我曾以为自己运气不佳 但我从不迷信

'Til one day I grew suspicious

直到有一天 我开始心生疑虑

When I stepped on a crack on Aunt Edna's stoop

那天我踩在了艾德娜阿姨门廊的裂缝上

And got pooped on by a group of stupid pigeons

结果被一群蠢鸽子淋了个正着

Then we flew the coop to Michigan to start anew but ditchin'

我们逃离密苏里来到密歇根 想要重新开始却半途而废

Missouri for Michigan didn't work

从密苏里搬到密歇根的计划泡汤了

So we moved back to Missouri from Michigan

所以我们又从密歇根搬回了密苏里

From Missouri back to Michigan

再从密苏里搬回密歇根

Someone put me out my misery I can't do this again

谁能将我从这痛苦中解救 我无法再承受这一切

Mom please stick to a decision

妈妈 请你坚持一个决定

Discipline last thing I wanna do is listen

管教 那是我最不愿听从的事

She's like Lex Luthor *****in' her rules are Krypton-ite

她就像莱克斯·卢瑟 该死的规矩就是我的氪石

So the walls I done lost my power to see through them *******

所以这些墙让我失去了透视能力 该死的

But I run into 'em runnin' through the kitchen

但我在厨房奔跑时总会撞上它们

Pretendin' to be blind Superman 'cause I had no supervision

假装看不见的超人 因为我无人看管

But I did have a super power though I could turn into Invisible Kid

但我确实拥有超能力 我能变成隐形小孩

Disappear out of sight like a true magician

如魔术师般消失无踪

And one day Uncle Ronnie brought over this new but different

直到某天，罗尼叔叔带来了一种新颖而独特的事物

Music into the picture and it became my new religion

音乐走进了我的世界，它成了我的新信仰

"I remember it clearly even today"

“直至今日，我仍记忆犹新”

Move back to Michigan again to live with my Grandma Nan

再次搬回密歇根，与我的奶奶南同住

Always itchin' for somethin' to do was flippin'

总是渴望找点事情做，于是便不停地切换着

Through the radio stations one day

某天，我随意拨弄着收音机频道

And discovered this DJ who was mixin'

偶然间，我发现了一位正在混音的DJ

I say it to this day if you ain't listened to The Wizard

我至今仍会说 若你未曾聆听《巫师》

You ain't have a ******* clue what you was missin'

你完全不知道错过了什么精彩

I'd zone out with my headphones

我会戴着耳机沉浸音乐世界

All I remember doing's wishin' for shoes

记忆中唯有对球鞋的渴望

**** them stupid Pumas *****

那些旧款彪马不值一提

It's all about them new edition Troops

新款Troops才是心之所向

You get them LL Cool J coolin' system

配上LL Cool J同款音响系统

Made that final manoeuvre to 8 Mile and Hoover

最终迁居八英里与胡佛交界

And somehow I saw my future is in this

冥冥之中，我看见未来就在其中

That's how I knew my mission

就这样，我明白了自己的使命

Little boom box boomin' spittin'

小音响轰隆作响 我即兴说唱

Practicin' numerous writtens

反复练习写好的说唱词稿

When I'd sit in my room envisionin' my dreams come to fruition

独坐房间 幻想梦想终将成真

I remember Proof would visit

我记得Proof常来拜访

Couldn't wait to play him my new ****

等不及要给他听我的新作

He'd go cuckoo ballistic go through the roof for his ****

他会为这作品彻底疯狂 兴奋到冲破屋顶

It's like we knew the instant

仿佛那一刻我们便心领神会

We touched a mic that both of us two existed

当触及麦克风 才知彼此存在的意义

To do this **** never quit too persistent

为这破事永不放弃 固执到底

"Carved an underground empire"

"在地下世界开疆拓土"

Started a group of misfits Proof had a proposition

聚集一群不羁之士 Proof曾有个提议

If we all band together there ain't no stoppin' this ****

只要我们团结一心 就没人能阻止这疯狂

Come up with aliases bipolar opposites and

起些疯狂艺名 极端对立却又

Be ready to come off the top as sharp precision

随时准备即兴发挥 词锋锐利精准无匹

If you got dissed at the Shop 'cause if they caught you slippin'

若你在对决现场被diss 只因你露出破绽

They'd take your spot if someone got to rippin'

若有人火力全开 就会抢走你的位置

You and you forgot your written

而你却忘了准备的词

Opportunity knocks once it ain't knockin' again

机会只敲一次门 不会再次降临

It tried ding-dong ditchin' **** I ******* got that ***** in

那机会想玩按铃逃 但我直接逮住它

A headlock cut off its oxygen Slim

锁喉断氧 Slim

Is not budgin' like cocksuckin' cinder blocks in the wind

纹丝不动 就像风中混凝土

Now I got a pot to piss in

如今我已站稳脚跟

Spot in that top position koppin' over the opposition

稳居巅峰之位，力压群雄

Lookin' like a dog that's pissin' leg up on the competition

如王者般傲视群雄，将对手尽数碾压

Promisin' complete dominance Sugar Ray Robinson

宣告绝对的统治，如同拳王罗宾逊般传奇

I'm in a league Muhammad's in

我与穆罕默德·阿里同属一个殿堂

Ali's my colleague bombin' 'em

阿里是我的战友，一同横扫强敌

Probably end up on top of 'em

终将凌驾于所有对手之上

Stompin' 'em like Ndamukong

像恩达姆孔般，将他们狠狠踩在脚下

I'm Russian like a Ukrainian LaDainian Tomlinson

我如战车般所向披靡，是汤姆林森般的冲锋悍将

Flow vomits in your face competitors fall at my waist

我的flow喷你满脸 对手们跪倒在我腰间

You spit a rhyme I spit in a rhyme's face

你吐出一段韵脚 我直接啐在韵脚脸上

So name the time place

那就定个时间地点

To battle ***** I'm still in that mind state

来战啊废物 我仍保持那种战斗状态

Don't make me step on you and make you wine grapes

别逼我踩着你 把你碾成酿酒葡萄

Cry babies maybe my way that I use words

爱哭鬼们 也许我用词的方式

Is loose but you turds better be careful how you choose yours

是有些粗放 但你们这些渣滓最好小心选词

'Cause feelings scar but egos bruise worse

因为感情会留疤 但自尊伤得更深

And the truth hurts **** no wonder you're sore losers

真相伤人无需多言 难怪你们输不起

Now where's your poo birds

现在你们的怂包都躲哪儿去了

Ooh no more trippin' in bird ****

噢 再不用为鸟事烦心

Songs of self-empowerment surgin'

自我赋权的歌声在激荡

Words of encouragement but discouragin'

鼓励的话语却令人泄气

The rappers the rap game's god

说唱界由我主宰

But the name's not James Todd I'm just a wordsmith

但我不是詹姆斯·托德 只是个文字匠人

So let these words lift

就让这些词句振翅翱翔

'Cause all I got is bars for you dumbbells

因为我拥有的 只是给你们这些榆木脑袋准备的犀利韵脚

Since yours ain't workin' out each verse is

既然你们的努力都白费 那我的每段歌词

More merciless than the first is

都会比前一句更加凶狠残暴

And you ain't got to wear no shoes and shirt in this *****

在这鬼地方你连鞋袜衣衫都不用穿

To get served bloodthirst revenge of the nerds chka

等着迎接书呆子们嗜血的复仇吧 咔！

"Know too that you'll not escape my vengeance"

"记住 你永远逃不过我的报复"

But the dumpy kid with them ears like Dumbo's gone

但那个耳朵像小飞象的笨拙孩子 早已消失不见

Word to Uncle Ron I'm turnin' into a non-humble Don

向罗恩叔起誓 我正在蜕变成嚣张教父

You blonde dumb h*es all I got is d**k for you to come blow on

金发蠢货们 老子只有家伙等着你们来吹

So start the show but I need a drum roll 'fore I go on

演出开始吧 但老子登场前得先听到鼓点轰鸣

Better back away from the front row get launched

最好从前排滚开 不然会被轰飞

Show you I'm bigger than Dikembe Mutumbo

让你们见识我比迪肯贝·穆托姆博更凶猛

On the ******* Jumbotron

在该死的巨幕上

I'm a juggernaut you do not wanna rumble you bomboclaats

我势不可挡 你们这些该死的废物别想硬碰

I'll leave you stretched out like a ******* yawn

我会让你们像操蛋的哈欠一样瘫软

So mow the ******* lawn your a*ses are blades of grass

所以快去割草 你们的屁股不过是待割的草叶

And I'm ******* up this whole landscape of rap

我正彻底颠覆整个说唱版图

The G.O.A.T. just ate eight acres an eighth of that

GOAT瞬间吞噬八英亩 仅用八分之一秒

Was just to make a path

这不过是为了开道

And take it straight to your favorite rapper

直捣你最爱说唱者的老巢

Oh look my notebook looks smoke-cooked

看 我的笔记本像被烟熏火燎

Like the flow stood a foot over the flame on the stove soot

就像韵律在灶台烟灰上 与火焰仅距一寸之遥

Charred debris floatin' like Oakwood

焦灼碎屑漂浮如橡木残骸

Was burnin' return of the no good and I won't quit

燃烧着劣根的复燃 而我绝不退缩

"And the next thing I know

紧接着我便知晓

Something came crawling up from below

有东西从地底爬出

Something that made Godzilla look like a blamed"

那存在让哥斯拉都显得不值一提

And I don't quit won't change

我永不退缩 绝不改变

It's like a Groundhog's Day

就像土拨鼠日的轮回

So crowd around y'all 'cause you may-ay

所以都围过来吧 你们或许会

See if I popped your head

亲眼看见我打爆你的头

I'm a monster mutt

我是条怪物杂种狗

I'ma turn into a monster

我要变成怪物

I'm a monster mutt

我是条怪物杂种狗

I'ma turn into a monster

我要变成怪物

Monster mutt

怪物杂种狗

I'm a monster mutt

我是条怪物杂种狗

With my d**k in your mouth all day

让你整天含着我的家伙

Hah

"I'm not so sure I want to know from whence it came

“我不太确定是否想追溯它的来处

But the white flesh creature's trail is easily followed

但那苍白肉躯的踪迹却清晰可辨

There before that shimmering veil of light the ivory skin slug thing"

就在那流光摇曳的纱幕前 那具象牙色的黏滑躯体”