00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/04dda5dfa788662948d33b60f0b4ead7.mp3
点击复制Southern Rain - Cowboy Junkies
以下歌词翻译由文曲大模型提供
The flies have quit their buzzing
蝇群已停止嗡鸣
Even Bear has stopped his barking
连熊犬也安静下来
They all sense something brewing
它们都预感风雨将至
Up the James and headed this way
沿着詹姆斯河朝这边袭来
Bobby sips his morning coffee
鲍比啜饮晨间咖啡
Says `Have you finished with the funnies
问"你看完漫画了吗"
Looks like a storm's coming honey
说"亲爱的暴风雨要来了
Guess we'll have to stay in bed today'
看来今天得整天赖床啦"
I've heard that into every life
我听说每个人生中
A little of it must fall
都难免经历风雨
If there's any truth to the saying
若这谚语确有道理
Lord let it be a southern rain
主啊 请赐我南方细雨
Marie was born in Macon Georgia
玛丽生于梅肯 乔治亚州
She met a west coast lawyer
遇见西岸律师郎
He plucked that sweet magnolia
他摘下那朵甜木兰
And carried her to the hills of West L A
带她远赴西洛杉矶山岗
She says `I never thought I'd tire of a dollar
她说"我从未想过会对金钱感到厌倦
But this life has grown so hollow
但如今生活如此空虚苍白
Every night there's lipstick on his collar
每晚他衣领上都印着口红印
And every morning I wash it away'
每个清晨我都默默将它洗净"
She heard that into every life
她听说每个人生中
A little of it must fall
都难免经历风雨
So she spends her evenings praying
于是每个夜晚她虔诚祈祷
For a little of that southern rain
祈求能沐浴南方细雨
Cars alive on city streets
城市街道上车辆川流不息
Of sparkling black water
如波光粼粼的黑水
Like waves beneath my window
似窗下起伏的浪涛
Never break just roll away
永不破碎 只是缓缓退去
Tonight this rain will be my lullaby
今夜 这雨声将成为我的摇篮曲
These cars my dreams
这些车流 载着我的梦境
To carry me home to stay
带我回到永恒的港湾
The wipers beat a rhythm
雨刮器打着节拍
Truck spray obscures my vision
卡车溅起的水雾模糊了我的视线
But I'm closing in on my destination
但我已渐渐接近目的地
Two more hours and I'll be at your door
再有两小时就能抵达你家门前
And it will never cease to amaze me
这永远让我惊叹不已
How a little rain can drive folks crazy
一场小雨竟能让人如此痴狂
When I'd trade all my blue skies gladly
而我甘愿放弃所有晴朗天空
For your blue eyes crooked smile
只为你的蓝眼睛和歪斜笑容
And a steady downpour
以及一场绵绵不绝的雨
I've heard that into every life
我听说每个人生中
A little of it must fall
难免经历风雨沧桑
But you'll never catch me complaining
但我从不会怨天尤人
About too much of that southern rain
纵使南方骤雨连绵