00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/0516f0904b46dc431b0eb9c6d9d9032d.mp3
点击复制
Baby, I'm an Anarchist! - Against Me!
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Through the best of times through
历经盛世繁华
The worst of times
也共度艰难岁月
Through Nixon and through Bush
从尼克松到布什时代
Do you remember '36 we went our separate ways
还记得1936年我们分道扬镳吗
You fought for Stalin I fought for freedom
你为斯大林而战 我为自由抗争
You believe in authority I believe in myself
你信奉权威 我只信自己
I'm a molotov cocktail you're Dom Perignon
我是燃烧瓶 你是香槟王
Baby what's that confused look in your eyes
亲爱的 你眼中为何充满迷惘
What I'm trying to say is that
我想说的是
I burn down buildings while you
我焚烧建筑时
Sit on a shelf inside of them
你却安坐其中
You call the cops on the looters
你向劫掠者
And pie throwers
和掷饼者报警
They call it class war
他们称此为阶级战争
I call them co-conspirators
我视他们为革命同志
'Cause baby I'm an anarchist
亲爱的 我是个无政府主义者
And you're a spineless liberal
而你是个懦弱的自由派
We marched together for the
我们曾并肩游行争取
Eight-hour day and held hands
八小时工作制 在西雅图街头
In the streets of Seattle
十指紧扣
But when it came time to throw
但当需要向星巴克橱窗
Bricks through that Starbucks window
投掷砖块时
You left me all alone all alone
你却弃我而去 独自留下
You watched in awe at the red white and blue
你曾满怀敬畏仰望星条旗飘扬
On the Fourth of July
在那个独立日庆典
While those fireworks were exploding
当烟火在夜空绽放时
I was burning that f****r and stringing
我正焚烧那面旗帜并高悬起
My black flag high
我的黑色旗帜
Eating the peanuts that the parties
咀嚼着权贵们施舍的
Have tossed you
残羹冷炙
In the back seat of your father's new Ford
在你父亲新买的福特车后座
You believe in the ballot you believe
你信奉选票 你相信
In reform
渐进改良
You have faith in the elephant and
你对大象与驴子
Jackass and to you solidarity's a four-letter word
充满信仰 对你而言团结只是肮脏字眼
We're all hypocrites but you're a patriot
我们都是伪君子 但你才是爱国者
You thought I was only joking when
你以为我只是玩笑
I was screaming kill whitey at the
当我声嘶力竭喊着
Top of my lungs
消灭白人的口号
At the cops in their cars and the
面对警车里的警察和
Men in their suits
西装革履的权贵
No I won't take your hand and marry the state
我拒绝与你携手向体制妥协
'Cause baby I'm an anarchist and
因为我是无政府主义者
You're a spineless liberal
而你只是个懦弱的自由派
We marched together for the
我们曾并肩游行争取
Eight-hour day and held hands in
八小时工作制 在西雅图街头
The streets of Seattle
十指相扣游行示威
But when it came time to throw bricks
但当暴动的砖块该出手时
Through that Starbucks window
砸向星巴克橱窗的瞬间
You left me all alone all alone
你却弃我而去 独自留下