00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/058a06830d3d1771874504c855b389a7.mp3
点击复制
ハイスコアガール (Live at Namba Hatch, 2020) - BURNOUT SYNDROMES (バーンアウトシンドローム)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：熊谷和海
曲：熊谷和海
编曲：BURNOUT SYNDROMES/いしわたり淳治
13回目の家出に行く宛は無いから
第十三次离家出走也没有目的地
いつものゲームセンターへ奔る
只是朝着常去的游戏厅狂奔
母親の再婚相手の財布から窃ねた
从母亲再婚对象的钱包里偷偷摸出
硬貨を筐体へ叩き込む
将硬币狠狠投进街机筐体
ハイスコアを目指す人生ではない
这可不是追求高分的人生
何度死んだって 明日へcontinueして
无论失败多少次 都要向着明天继续
何一つ上手くいかない
没有一件事能顺利进行
不器用な私が夜の隅っこから
笨拙的我从夜晚的角落里
満身創痍で放つ波動拳
用遍体鳞伤之躯释放波动拳
下手っぴでも世界と闘ってんのよ
就算是菜鸟也要与世界战斗啊
世界は何故もがき生きる私を
为何世界要像太空侵略者游戏般
インベーダー ゲームの如く
用名古屋射击法
ナゴヤ撃ちで
无情地拒绝
無慈悲に拒絶するのか?
挣扎求生的我？
私はまるで何処にも
我就像无处安放的
嵌らないテトリスのブロック
俄罗斯方块积木
無が私を呑み込みだした
虚无逐渐将我吞噬
でも
可是
「己の屍を越えていけ」
「跨越自己的**前进吧」
「エンディングまで
「直到结局来临前
泣くんじゃない」と
都不要哭泣」
フルコンボの脈拍が
全连击的心跳
涙を5連鎖で全消す
用五连消消去泪水
其れは唯一無二の
那是独一无二的
『ふっかつのじゅもん』
『复活咒文』
ちたに けらは とほら すての
复活咒文
はてき らとな りはし てと
复活咒文
宇宙の1ドットに過ぎぬ地球で
在宇宙中渺小如1像素的地球上
ハイスコアかどうか
所谓高分标准
誰が決めるの?
是谁来决定的？
御利口さんをロールプレイして
扮演着优等生的角色
本当の私を殺してしまうなら
若会扼杀真实的我
ハイスコアなんか要らない
这样的高分我才不需要
言いたい事も言えない
连想说的话都说不出口
臆病な私が街の隅っこから
怯懦的我从街角阴影中
起死回生で放つ昇竜拳
起死回生地挥出升龙拳
下手っぴでも世界と闘ってんのよ
就算是菜鸟也要与世界战斗啊