Gaston (From"Beauty and the Beast" / Soundtrack Version) - Richard White/Jesse Corti/Chorus - Beauty And the Beast/Disney (迪士尼)

Who does she think she is

她以为她是谁

That girl has tangled with the wrong man

那个女孩惹错了人

No one says no to Gaston

从来没有人敢对加斯顿说不

Heh heh darn right

绝对是这样

Dismissed rejected publicly humiliated

被否定 被拒绝 被公开羞辱

Why it's more than I can bear

为什么 我已经承受不了

More beer

再多些啤酒

What for nothing helps

又有什么用呢 帮不了什么忙

I'm disgraced

被羞辱

Who you never Gaston

谁 你吗 加斯顿 绝不会是这样

You've got to pull yourself together

你得振作起来

Gosh it disturbs me to see you Gaston

天哪 看到你这样我很烦恼

Looking so down in the dumps

情绪萎靡不振

Every guy here'd love to be you Gaston

这里的每个人都想成为你

Even when taking your lumps

都想为你效劳

There's no man in town as admired as you

这个小镇上没有人像你这般受人尊敬

You're everyone's favorite guy

你是大家最喜欢的家伙

Everyone's awed and inspired by you

每个人都对你充满敬畏 都受到你的鼓舞

And it's not very hard to see why

这很好解释

No one's slick as Gaston

没有人像加斯顿这般聪明

No one's quick as Gaston

没有人像加斯顿这般敏捷

No one's neck's as incredibly thick as Gaston

没人的脖子像加斯顿这般粗

For there's no man in town half as manly

因为镇上没有人像他这般有男子气概

Perfect a pure paragon

完美 简直就是个完美的人

You can ask any tom dick or stanley

你可以问汤姆 迪克或是斯坦利

And they'll tell you whose team they prefer to be on

他们会告诉你他们愿意为谁效忠

No one's been like Gaston

没有人会像加斯顿一样

A king pin like Gaston

大家都喜欢加斯顿

No one's got a swell cleft in his chin like Gaston

没有人有像加斯顿那样特别的下巴

As a specimen yes I'm intimidating

简直不可思议 是的 我为之震惊

My what a guy that Gaston

天哪 多么了不起的人物

Give five hurrahs

让我们高声欢呼

Give twelve hip hips

让我们尽情鼓掌

Gaston is the best and the rest is all drips

加斯顿是最棒的 其他人不值一提

No one fights like Gaston

没有人能像加斯顿那样战斗

Douses lights like Gaston

没有人能像加斯顿那般吸引大家的目光

In a wrestling match nobody bites like Gaston

在摔跤比赛中 没有人如加斯顿这般勇猛

For there's no one as burly and brawny

因为没有人如加斯顿这般魁梧强壮

As you see I've got biceps to spare

如你所见 我有强健的肌肉

Not a bit of him's scraggly or scrawny

并不像他们那般 分布不均或是骨瘦如柴

That's right

就是这样

And every last inch of me's covered with hair

我身体的每一部分都被毛发覆盖

No one hits like Gaston

没有人能像加斯顿一样战斗

Matches wits like Gaston

没有人能像加斯顿一样聪慧

In a spitting match nobody spits like Gaston

在吐口水大赛中 也没有人能赢得了加斯顿

I'm especially good at expectorating ptooey

我尤其擅长吐口水

Ten points for Gaston

加斯顿 加十分

When I was a lad I ate four dozen eggs

当我还是个孩子 我能吃四打鸡蛋

Every morning to help me get large

每天早晨 我的块头变得更大

And now that I'm grown I eat five dozen eggs

现在我已长大 我一次能吃五打鸡蛋

So I'm roughly the size of a barge

所以我强壮无比

No one shoots like Gaston

没有人能有加斯顿那般精准的枪法

Makes those beauts like Gaston

像加斯顿那般漂亮的射击

Then goes tromping around wearing boots like Gaston

轻易就能打败对手 人们穿着加斯顿同款鞋子

I use antlers in all of my decorating

我将鹿角用在我所有的装饰品上

Say it again

再强调一下

Who's a man among men

谁才是男人中的男人

And then say it once more

让我们再重复一下

Who's the hero next door

谁是近在咫尺的英雄

Who's a super success

谁获得了成功

Don't you know can't you guess

难道你们不知道 难道还要猜吗

Ask his fans and his five hangers on

问问他的粉丝 他的五个随从

There's just one guy in town who's got all of it down

在这个小镇上 只有他一人能脱颖而出

And his name's G A S T

他的名字就是 加 斯 特

G A S T E

加 斯 特

G A S T O oh

加 斯 特

Gaston

加 斯 特