00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/074f2bc2c866f2b18bc35525955f3724.mp3
点击复制Henry Martin - Joan Baez (琼·贝兹)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
There were three brothers in merry Scotland
苏格兰有三兄弟欢聚一堂
In merry Scotland there were three
在那欢乐的苏格兰三兄弟相依
And they did cast lots which of them should go
他们抽签决定谁将远航
Should go should go
远航啊远航
And turn robber all on the salt sea
去那苍茫海上劫掠四方
The lot it fell first upon Henry Martin
命运选中了年轻的亨利·马丁
The youngest of all the three;
他是三兄弟中最小的儿郎
That he should turn robber all on the salt sea
注定要奔赴怒海成为盗王
Salt sea salt sea
咸涩的海啊 咸涩的海
For to maintain his two brothers and he
为了养活两个兄弟和自己
He had not been sailing but a long winter's night
他航行不过一个漫长的冬夜
And a part of a short winter's day
和短暂冬日的一部分时光
When he espied a stout lofty ship
当他望见一艘高大坚固的船
Lofty ship lofty ship
巍峨的船啊 巍峨的船
Come abibing down on him straight way
正径直向他驶来
Hullo Hullo cried Henry Martin
"喂！喂！"亨利·马丁高声呼喊
What makes you sail so nigh
为何你的船驶得如此近
I'm a rich merchant ship bound for fair London town
我是艘满载的商船 正驶向伦敦城
London Town London Town
伦敦城啊 伦敦城
Would you please for to let me pass by
可否请你放我通行
Oh no Oh no cried Henry Martin
亨利·马丁厉声拒绝
That thing it never could be
此事绝无可能
For I am turned robber all on the salt sea
因我已沦为海上盗匪
Salt sea salt sea
咸涩的海啊 咸涩的海
For to maintain my two brothers and me
只为养活我们三兄弟
Come lower your topsail and brail up your mizz'n
快降下中桅帆 收起后桅索
And bring your ship under my lee
将船驶入我的下风处
Or I will give you a full canon ball
否则我将用炮弹相迎
Canon ball canon ball
炮弹 炮弹
And your dear bodies drown in the salt sea
让你们葬身于咸涩的海浪
Oh no we won't lower our lofty topsail
不 我们绝不降下高耸的中桅帆
Nor bring our ship under your lee
也不会驶入你的下风处
And you shan't take from us our rich merchant goods
休想夺走我们珍贵的商货
Merchant goods merchant goods
商货啊 珍贵的商货
Nor point our bold guns to the sea
更别想逼我们缴械投降
Then broadside and broadside and at it they went
双方炮火连天激烈交锋
For fully two hours or three
这场恶战持续了两三时辰
Till Henry Martin gave to her the deathshot
直到亨利·马丁发出致命一击
The deathshot the deathshot
致命一击 那致命一击
And straight to the bottom went she
敌船顿时沉入海底
Bad news bad news to old England came
噩耗 噩耗 传至英格兰故土
Bad news to fair London Town
噩耗惊动伦敦繁华都
There's been a rich vessel and she's cast away
一艘满载商船遭逢厄运沉沦
Cast away cast away
沉沦海底 永葬汪洋
All of her merry men drown
欢腾水手尽丧生