00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/0796bcd7e33a41d4f62dbf399fafb4c5.mp3
点击复制Homecoming (Live Version From Storytellers) - Green Day (绿日乐队)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Green Day
My heart is beating from me'
我的心跳正在离我远去
I am standing all alone'
我独自一人伫立原地
Please call me only if you are coming home'
若你归来 请呼唤我的姓名
Waste another year flies by'
又一年虚度光阴飞逝
Waste a night or two'
再荒废几个夜晚
You taught me how to live
是你教会我生存的意义
In the streets of shame'
在这充满耻辱的街巷
Where you've lost your dreams in the rain'
雨水冲刷着你破碎的梦想
There's no signs of hope'
希望渺茫无踪影
The stems and seeds of the last of the d**e'
残留的枝叶与种子
There's a glow of light'
微弱光芒在闪烁
The St Jimmy is the spark in the night'
圣吉米是黑夜的火种
Bearing gifts and trust'
带着馈赠与信任
The fixture in the city of lust'
欲望之城的明灯
What the hells your name'
你究竟是何方神圣
What's your pleasure and what is your pain
你的欢愉与苦痛为何
Do you dream too much
你是否也梦想太多
Do you think what you need is a crutch
是否把依赖当作解药
In the crowd of pain' St Jimmy comes without any shame'
在痛苦的洪流中 圣吉米毫无愧色地降临
He says We're f**ked up
他说"我们都完蛋了
But we're not the same'
但各有各的不幸"
And mom and dad are the ones you can blame
而父母才是该被指责的人
Jimmy died today
吉米今天死去了
He blew his brains out into the bay'
他将脑浆洒向海湾
In the state of mind is my own private suicide
在这心境中 我独自走向毁灭
Well nobody cares'
没人在乎
Well nobody cares'
没人在乎
Does anyone care if nobody cares
若无人关心 又有谁会在意
Well nobody cares'
没人在乎
Well nobody cares'
没人在乎
Does anyone care if nobody cares
若无人关心 又有谁会在意
Jesus filling out paperwork now'
耶稣此刻正填写着文书
At the facility on east 12th Street'
在东12街的收容所里
He's not listening to a word now'
他现在什么都听不进去
He's in his own world'
沉浸在自己的世界里
And he's daydreaming
做着白日梦
He'd rather be doing something else now'
此刻他宁愿做些别的事
Like cigarettes and coffee with the underbelly'
比如和底层人们抽烟喝咖啡
His life's on the line with anxiety now'
他的生活被焦虑所困
'Cuz she had enough'
因为她已经受够了
And he had plenty
他应有尽有
Somebody get me out of here'
谁来带我离开这里
Anybody get me out of here'
谁来带我逃离此地
Somebody get me out of here'
谁来带我离开这里
Get me the f**k right out of here
让我彻底摆脱这鬼地方
So far away'
如此遥远
I don't want to stay'
我不想再停留
Get me outta here right now'
现在就带我离开
I just want to be free'
我只想挣脱这枷锁
Is there a possibility
是否还有一线希望
Get me out of here right now'
现在就带我逃离此地
This life like dream ain't for me
这如梦似幻的生活不属于我
I fell asleep while watching Spike TV'
看着电视节目昏沉睡去
After 10 cups of coffee'
灌下十杯咖啡后
And you're still not here'
你依然不见踪影
Dreaming of a song'
梦中萦绕着一首歌
But something went wrong'
但事与愿违
And you can't tell anyone'
你无法向任何人倾诉
'Cuz no one's here
因为四下无人
Left me here alone'
留我独自在此
And I should've stayed home'
我本该留在家中
After 10 cups of coffee'
灌下十杯咖啡后
I'm thinking'
我不禁思索
Where'd you go
你去了何方
Nobody likes you'
无人喜欢你
Everyone left you'
众人都离你而去
They're all out without you'
他们在外寻欢作乐
Havin' fun'
尽情享乐
Everyone left you'
众人都离你而去
Nobody likes you'
无人喜欢你
They're all out without you'
他们在外寻欢作乐
Havin' fun'
尽情享乐
Where'd you go go go go
你要去向何方 去向何方
I got a rock and roll band'
我有个摇滚乐队
I got a rock and roll life'
我过着摇滚人生
I got a rock and roll girlfriend'
我有个摇滚女友
And another ex-wife
还有个前妻
I got a rock and roll house'
我有栋摇滚房子
I got a rock and roll car'
我有辆摇滚跑车
I play the sh*t out the drums'
我疯狂敲击着鼓点
And I can play the guitar
也能拨动吉他琴弦
I got a kid in New York'
纽约有个牵挂的孩子
I got a kid in the Bay'
湾区也有骨肉相连
I haven't drank or smoked nothin''
滴酒未沾 烟灰不染
In over 22 days'
已整整二十二天
So get off of my case
别再对我指指点点
Off of my case
别再来烦我耳边
Here they come marching down the street'
他们列队行进在街道上
Like a desperation murmur of a heart beat'
如同心跳般绝望的低语
Coming back from the edge of town'
从城镇边缘归来
Underneath their feet
踏在他们脚下
The time has come and It's going nowhere'
时机已至却无处可去
Nobody ever said that life was fair now'
没人说过生活会公平
Go-carts and guns are treasures they will bear'
玩具车与枪械是他们背负的珍宝
In the summer heat
在这炎炎夏日里
The world is spinning round and round'
世界在不停旋转
Out of control again'
再次失控
The 7-11 to the fear of breaking down'
从便利店到崩溃边缘的恐惧
So send my love a letterbomb'
寄一封爱的炸弹信
And visit me in hell'
来地狱见我
We're the ones going
我们终将
Home
回家
We're coming home again
我们再次踏上归途
Home
回家
We're coming home again
我们再次踏上归途
I started f**kin' running'
我拼命狂奔
As soon as my feet touch ground'
双脚刚落地就停不住
We're back in the burrio'
回到熟悉的街巷
And to you and me' that's Jingletown
对你我而言 这就是金镇
Home
回家
We're coming home again'
我们再次踏上归途
Home
回家
We're coming home again'
我们再次踏上归途
Home
回家
We're coming home again'
我们再次踏上归途
Home
回家
We're coming home again'
我们再次踏上归途
Home
回家
We're coming home again'
我们再次踏上归途
Home
回家
We're coming home again'
我们再次踏上归途
Home
回家
We're coming home again'
我们再次踏上归途
Home
回家
We're coming home again'
我们再次踏上归途
Nobody likes you'
无人喜欢你
Everyone left you'
众人都离你而去
They're all out without you'
他们在外寻欢作乐
Havin' fun
纵情享乐