00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/08bc70cb528d31aefde14f9c7e43107f.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
环球书场之战争与和平
你好
我是老胡
咱们继续讲战争与和平
上回书说到玛利亚公爵
小姐从她父亲去世的悲痛之中缓过神儿来
她要为自己的撤退来操点心了
但是这个时候
她发现鲍布恰德沃的农民跟他的想法不一样
当地的农民并不想抛家舍业的去跟贵族小姐一起去莫斯科
玛利亚把德隆给找来
想让村长去解决这个问题
但是这个时候呢
德隆其实也没有办法
她只能把村民都聚集起来
让小姐来解决这个事儿
一姐一看村民聚集起来
他都懵了
我也没让你叫他们来呀
我就是让你给他们分粮食
谁让你们把这些人全都叫到我这儿来了
一看这么多人都聚集起来
小姐的手下呀
都很害怕
让小姐你躲起来
千决可别出去
不过玛利亚可不这么想
她觉得呀
自己是真心换真心
他是真心为这些农民好
只要你们跟我们去莫斯科
我就管吃管住发粮食
保证你们不受苦就是了
但是小姐到了农民面前一说
她才明白
这人的悲喜啊
并不能相通
真心不一定能换来真心
他说的这番话
他的这些承诺
这些农民根本就不买账
玛利亚没办法呀
念头耷拉脑回去了
继续回到房间
思念自己的父亲
他念念不忘的就是父亲临死前对她说的那句好闺女
还有父亲临死前又虚弱又怯生生的一张脸
这跟平时的父亲很不一样
这个小老头啊
强势了一辈亲
对女儿从来也没有说过什么软话
所以临死前的这个表现
让玛利亚更加是印象深刻
他对父亲临死之前自己的表法
还有自己的表现感到深深的自责
还有后悔
深更半夜
玛利亚一个人在房间里头
难免会这么想
好的 好的
他说这句话的时候
在想什么呢
他现在在想什么呢
玛利亚忽然产生了这样的问题
在回答这个问题的时候
他好像看见他父亲躺在棺材里头
头裹白色头巾的时候
脸上的那个表情
那个时候啊
玛利亚曾经接触到的
他但是确信
那不仅仅是他父亲
而且是一种神秘的
令人反感的那种恐怖
这个时候
玛利亚的想法有点陷在里头了
他想想点别的
他想祈祷
但是他都做不到
玛利亚瞪大了眼睛
望着月色和阴影
他觉得随时会看到那张死气沉沉的脸
感觉到屋里屋外的无边寂静在禁锢着他
多尼亚莎
他小声的叫了一声
杜米亚莎
然后他狂野的大声呼喊
冲破寂静
朝着女仆的房间跑了过去
这个时候啊
他突然看看见保姆和女仆们也冲着他迎面跑过来了
这是怎么回事
难道有心灵感应吗
那当然没有
战争与和和平个现实主义作品
没有那些神神鬼鬼了
之前女仆冲玛利亚跑过来
是因为他们正好有事儿来找玛利亚
这就赶巧了
那他们有什么事儿呢
嘿 好事儿
是什好事事咱们回头再说
不过有一件事可以说
这个好事呢
跟咱们书里边另外一位主角有关系
那就是尼古拉
罗斯托夫
现在的尼古拉已经是票骑兵的连长了
跟七年前刚上战场被吓得恨不得要尿裤子的那个新兵蛋子已经是判若两人
他现在也是带着自己的连队是跟着大部队一起往回撤
这个时候是刚刚撤到鲍古恰罗沃的附近
这一天是八月十七号
老公爵是八月十五号去世了
本来八月十六号他们就要撤退了
但是因为没有马没有车
撤退不了
这一天
也就是十六号
阿尔帕特齐就骑马出去想办法去了
而十七号
就是玛利亚小姐跟这些农民讲话的这一天
当时尼古拉是从驻地出来溜达
这个驻地呢
是离鲍古恰罗沃十五俄里
跟他一起出来的是年轻的士官生伊林
这个伊林差不多就是七年前的尼古拉
自己白白嫩嫩的
刚上战场
是又新鲜又好奇
另外还有他的仆人拉夫鲁什卡
这拉夫鲁什卡前面咱们讲过
曾经见过拿破仑的
还把拿破仑给忽悠了
此外还有一个传令兵
四个人往出走
也不是完全漫无目的
他们出来是要试试伊林新买的马
还有了解一下村里头有没有甘草
这们骑兵喂马不能没有草啊
当以走到哪儿都得去找甘草
最近这三天
也就是十四号到十七号
鲍古恰洛沃是夹在两军之间
俄军的后卫部队跟法国的前哨部队一样
到鲍古恰洛沃这儿来是很容易的
所以罗斯托夫作为一个细心的骑兵连连长
想赶在法国人之前征用那些被留在鲍古恰洛沃的粮草
罗斯托夫和伊林的心情都非常好
在他们的想象里头啊
鲍古恰洛沃是一个有巨大宅院的公爵的庄园
他们去那儿啊
应该能看到大批的家奴
还有漂亮的女仆
那他们能看到吗
能 这个呀
后边还有戏
咱们回头再说
不过暂时呢
他们还没有看到这些
从驻地到鲍古恰洛沃要走一个多小时
他们一路上就在跟拉普洛斯卡询问拿破仑的情况
那拉普鲁斯卡也不客气
一个劲儿的胡吹海哨
几个人时不时就会爆发出阵阵的笑声
他们有时候在路上又会你追我赶
试验伊林的那匹马
过古拉
他并不知道
他也没想到
他要去的这个庄园
正是曾经跟他妹妹订婚的那个博尔孔斯基公爵家的庄园
他也并没有想到
在这儿他会遇到谁
会有什么样的遭遇
会对自己的未来有什么样的影响
这些都得跟着咱们情节的推进一点儿一点的说
这几个人嘻嘻哈哈
溜溜哒哒高高兴兴的往这边走
罗斯托不跟伊琳说
咱们再比一场
依琳说好啊
俩人喊个一二三驾
把马放开
就朝着鲍谷恰罗沃前边带有慢坡的一个高地跑了过去
开始伊林还是领先的
后来尼古拉使劲儿
这匹马马赶过伊林林首先就进入了报谷卡罗沃的街道
伊林跑的是满脸通孔
你领先了
总是我领先
在草地上领先
在这儿也是一样
罗斯托夫一边回答
一边摸着自己浑身冒汗的那匹顿河马
很快
拉普鲁什卡是跟上来了
而我骑的是法国马
大人
我本来能超过你们的
只是不想让你们丢脸
拉普鲁什卡是跟在后头
他管自己那匹拉车的奴马叫做法国马
他们把马慢下来
咯噔咯噔的往粮仓走
他们农旁站着一大群的农民
这些农民有的摘了帽子
有人没摘帽子
他们看着这几匹拉了的人来到跟前儿
有两个上了年纪的高个农农民俩
俩人啊
满脸皱纹
胡子稀稀拉拉的
笑嘻嘻的从酒馆里边走出来
身子是摇摇晃晃
嘴里头荒腔走板的哼着小调
走到了军官们的面前
尼古拉张嘴问他们
伙计们
怎么样
有甘草吗
伊琳在旁边小声嘀咕
哎
他们怎么都长一样啊
这两个农民并没有答话
继续是面带幸福的笑容放声歌唱
等跟另一根楞楞楞愣噔一根楞楞位位说
他唱的是这个吗
不是
他们唱的呀
应该就是那种乡村小调
几个版本的翻译里头啊
还翻的不一样
主要就是有快活俩字儿
大概就是河南的阳光照耀着我们美国人的脸上笑开颜这种歌
这个时候啊
另外有一个农民走到了罗斯托夫的面前
他问
你们是什么人呢
伊琳笑着回答说
呃 法国人
他就是拿破仑
嗯
他指着拉夫鲁斯卡说
这农民一听他就是瞎说
哦 这么说
你们是俄国人吧
旁边又过来一个矮个农民问
哎
你们在这儿有很多兵吗
尼古拉
伊听乐了了
我多 很多
你们聚在这干嘛呢
过节呀
第一个问话的人说
老头子们聚在这儿商量村里边的事儿
他一边说一边走开了
这个时候啊
在通向主人宅院的大路上
出现了两个女人
还有一个戴白帽子的男人
他们朝着军官走过来了
小伙子
伊琳一看见冲他快步走过来的女仆杜尼亚莎
这俩眼睛都变数码的了
他冲着跟他一起来这几个人说
那个穿红衣服的是我的
你们谁也不许碰啊
拉夫鲁斯卡冲他挤挤眼睛
是我们大家的
这个时候啊
杜尼亚莎已经走到他们跟前儿了
伊琳就张嘴问
哦 我的美人
你想要什么呀
杜尼亚莎说
公爵小姐吩咐我问一下
你们是哪个团的
你们贵姓
伊琳伸手一指
说
这位是我们连长
名字叫做尼古拉
罗斯托夫伯爵
而我呢
是您忠实的仆人
这时候啊
那几个喝醉的农民还在那唱呢
我们这祖国是花园
花园里花朵真显眼
唱歌对
这位农民笑嘻嘻的看着正在跟女仆说话的伊林
这个时候
跟在杜尼亚莎身后的阿尔帕特旗也来到了罗斯托夫的面前
远远的就把帽子摘下来了
老管家对这位军官是恭恭敬敬
他说 哎
我冒昧的打扰您了
长官
他一边说
一边对这位骑在马上的军官是仔细的端详了一番
一看呢
这小伙还很年轻嘛
就对尼古拉产生了一些轻视
于是他把一只手插进了怀里
腰杆儿也稍稍的挺直了一点
他一边插一边说
我的女主人
人是本月十五号逝世的陆军上将尼古拉
安德利耶维奇
博尔孔斯基公爵的女儿
由于这些人的无理
现在陷入了困境
他一边说一边指着那些农民
呃
他请您赏光去一趟
劳驾
阿尔帕特奇忧郁的苦笑着
呃
可否借一步讲话啊
要不不太方便当着
他说到这儿
又指指指旁边的这农农民
这俩人啊
在他们身边跑来跑去
就像两只马蝇围着马在飞
其实这俩农民根本就没听见老头说的是什么
阿尔帕特奇啊
雅科夫
阿尔帕特奇
多气派呀
你原谅
你原谅我
多气派呀
这俩农民一边说一边高兴的看着老管家在笑
罗斯托夫看了看这两个喝醉的老农民微微的一笑
雅科夫
阿尔帕特奇又没有插在怀里的那只手指着这两个老农民
神态庄重的问尼古拉
也许这能让阁下感到高兴
尼古拉摇摇头
啊 不
这有什么好高兴的
他说着拨开马
走了几步
他问老管去
呃
什么事儿啊
呃
斗胆报告长官
这里粗野的民众啊
不肯放女主人离开庄园
扬言要把马卸下来
所以早晨我们就收拾停当了
但是公爵小姐却不能动身
尼古拉听了这个话呀
勃然大怒
竟然有这种事儿
而阿尔帕特齐就非常的糕定
我说的句句属实
千真万确
这时候尼古拉从马上下来
把马交给了传令兵
就阿尔帕特旗一起朝那个大宅子就走过去了
一路走
尼古拉就一路打听
阿尔帕特齐呢
就一五一十的如此如此
这般这般
把详情跟尼古拉这么一说
尼古拉
罗斯托夫就一致明白是怎么糟事了
其实这个时候啊
情况已经更加糟糕了
前一天
公爵拉提出出要给农民民粮
粮食
有他跟德罗拉吉集会农
农民谈 谈话
结果
果搞就更糟糟糕了
结龙这个时候啊
已经交出了钥匙
他跟农民已经是彻底站在一起
不再服从阿尔帕特奇的命令了
而当公爵小姐一早就吩咐套车准备动身的时候
有大批的农民就来到了谷仓前头
并且派人来说
他们是坚决不让公爵小姐出村
说有命令 令 许
许带财产离开
他们还
还要把马卸
卸下
阿尔尔帕特齐出来见他们
想让这农
农民知回头
但是这些农农呢
也并不好对付
我的好的
这个时候啊
发言最多的是卡尔普
老村长德隆是躲在人群里头
一直也没露面
他们说不能把公爵小姐放走
这是有命令的
但是只要公爵小姐能留下来
他们还为他效力
一切都听他的
就在刚才
罗斯托夫和伊林还在大路上赛马的时候候
尼利亚公爵小姐就不顾阿尔帕特保姆和女仆们的阻拦
吩咐收拾行李
想要动身
但是看到几个疾驰而来的骑兵
他们还以为那是法国人
马尼亚都吓吓了了
宅宅里边儿传出了妇女的一片哭声
这个时候
玛利亚还不知道
现在出现的不但不是他最害怕的法国人
反而是他的拯救天使尼古拉
罗斯托夫
当尼古拉跟着老管家阿尔帕特旗进了大宅子的时候
他所到之处
少爷 亲人呢
是上帝派你来的
这种感动的呼喊声是响成了一片
而玛利亚小姐现在是心灰意冷
有气无力的坐在大厅里头
就在这个时候
尼古拉
罗斯托夫被领进来见小姐了
玛利亚现在对来人是一无所知
对于来的人到底是谁
他来干什么
以后玛利亚自己会有什么样的遭遇
他更加是完全不知道
不过当他看见进来的这个人长了一张俄国脸
并且他进来的时候
最开始的印象和开头的几句话
马上就让玛利亚认出来
这是跟他一个阶级的人
玛利亚用他那深沉而明亮的眼睛看了尼古拉一眼
尼古拉当时就跟被电打了一样
马上就感觉心潮澎湃
非常的紧张
说话呀
是断断续续
连声音都有点发颤了
尼古拉马上就感觉这次邂逅啊
是太浪漫了
简直就是一次奇遇
一个孤苦伶仃
悲痛绝望的姑娘
独自一个人落入了粗鲁狂暴的农奴手里
任凭他们摆布
是多么离奇的命运把我引到这儿来呀
罗斯托夫听着小姐的说话
凝望着她
她一边听一边想
这位小姐的相貌神态
是多么的温柔
多么的高尚啊
而玛利亚讲话呢
也是怯生生的
这就更让尼古拉有一种特别不一样的感觉
咱们以前就说过
玛利亚呢
是一个丑姑娘
长得并不好看
但是就这双眼睛
特别漂亮
作者前面就曾经说过
在玛利亚不在乎自己好看不好看的时候
她就最好看
而且玛利亚呢
作为一个虔诚的教徒
她的温柔善良
加上他多年的贵族教育
自然形成了一种气质
这种气质加上这双眼睛
而且是在这种情况下
如此有戏剧性的这种相遇
就让尼古拉对玛利亚有一种特别的感觉
尼古拉这时候就已经决定
我呀
要英雄救美了
眼前这位玛利亚公爵小姐的守护天使
我是当定了
而玛利亚还在给尼古拉讲当时的情况
他谈到这一切都发生在他父亲下葬的第二天
他的声音就开始颤抖了
玛利亚转过脸去
又仿佛怕尼古拉以为他这么说是为了要博取同情
他就用询问的目光瞅了尼古拉一眼
玛利亚可没得了
这时候尼古拉眼里头已经是热泪盈眶
玛利亚发现这一点之后
这一眼可不
他眼眼一眼眼可不得了
而眼神儿充充满魅力力
让人都忘了这张脸长得并不好看
等玛利亚说完
尼古拉站起来了
我无法形容
公爵小姐
我感到多么的幸福
因为偶尔到此
就能向您表达我效劳的诚意
请允许我离开
我以名誉担保
没有任何人敢于难为您
只要您允许我护送您
尼古拉说完
像玛利亚恭敬的鞠了一躬
就好像是朝着皇家妇女鞠躬那样
鞠完躬
他朝门口就走过去了
尼古拉好像要以自己恭敬的态度表明
尽管他认为能跟他认识是平生的姓事
但是啊
我并不愿意乘人之危
我做这件事
目的是很单纯的
就是为了帮您
并不是说帮完了你
哎
我就想怎么怎么地
想跟您亲近亲近
那没有
玛利亚公爵小姐非常理解
而且真是这种态度
这贵族嘛
不管事儿做的怎么样
态度要对这贵族范儿给拿的特别的正
那玛利亚也得表示表示啊
其实这个时候啊
两个人的颗粒度就已经对齐了
都是贵族嘛
言谈举止
说话做事儿都是在一个频段上的
而玛利亚这个时候说话呀
就用法语了
他说
我非常非常感激您
不过
我希望这一切都只是误会
谁都没有过错
他那意思啊
就是农民其实也没有错
他们只是误会了
但是
说着说着
公爵小姐眼泪下来了
确实
这时候出现一个这样的人
能在自己这么困难的时候帮自己解决问题
玛利亚公爵小姐确实有点百感交集
但是这时候掉眼泪也不合适啊
玛利亚赶紧跟尼古拉道歉
哎呀 请原谅
只见尼古拉
罗斯托夫双眉伸锁
再一次是深深鞠躬
然后转身出了房间
要想知道尼古拉
罗斯托夫是如何作为一个守护天使帮助玛利亚摆脱困间战争与和平
精彩回目
咱们下回接着说
其他人正在听的歌