00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/08ccd643523cdcff536a47a9f8dc6feb.mp3
点击复制tonite - LCD Soundsystem
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：James Murphy/Al Doyle
Everybody's singing the same song
每个人都在唱着同样的歌
It goes tonite tonite tonite tonite tonite tonite
今夜今夜今夜今夜今夜今夜
I never realized these artists thought so much about dying
我从未意识到这些艺术家如此执着于死亡
But truth be told we all have the same end
但说实话 我们都有相同的终点
Could make you cry cry cry cry cry
会让你哭啊哭啊哭啊哭啊
But I'm telling you
但我要告诉你
This is the best news you're getting all week
这是你这周听到最好的消息
Oh sure it's ruling the airwaves
哦当然 它正统治着电波
Or what remains of the airwaves
或是那些空中电波中残存的余音
And we're frankly thankful for the market psychology you're hipping us to
我们坦然感激你启蒙我们洞悉市场心理
And all the hits are saying the same thing
所有的流行金曲都唱着相同的旋律
There's only tonite tonite tonite tonite tonite tonite
仿佛只有今夜今夜今夜今夜今夜今夜
Man life is finite
人生啊，终有尽时
But sh*t it feels like forever
但感觉却如此漫长
It feels like forever
恍若永恒
Oh is everybody feeling the same stuff
噢，是否每个人都有相同感受
We're all wild
我们都如此狂野
Except for you
除了你
And you know who you are
而你也深知自己是谁
This is a love song
这是一首情歌
And you're getting older
而你年华渐长
I promise you this you're getting older
我向你保证 岁月流逝
And there's improvement unless
一切都会好转 除非
You're such a winner
你已是世间赢家
That the future's a nightmare
未来如同梦魇
And there's nothing I can do
而我无能为力
Nothing anyone can do about this
无人能改变这一切
And oh I'm offering you a chance to get even
而我正给予你一次清算的机会
But oh you know very well the dialect of negation
但你深谙否定的话语
Sure enemies haunt you with spit and derision
诚然，敌人以唾弃与嘲讽纠缠你
But friends are the ones who can put you in an exile
但朋友才是将你放逐的人
But that's not right
但这并非正道
And you're too sharp to be used
你如此锋芒，不该被利用
Or you're too shocked from being used
抑或你曾被利用，因此心有余悸
By these bullying children of the fabulous
被这些虚华浮夸的霸凌者们
Raffling off limited edition shoes
倒卖限量版球鞋的勾当
And what's it you do again
你到底又是做什么的呢
Oh I'm a reminder
哦，我是一个警示
The hobbled veteran of the disc shop inquisition
唱片店大清洗中幸存的跛足老兵
Sent to parry the cocksure men-stick
奉命招架那些自负之徒
Filth with mine own late-era middle-aged ramblings
污秽掺杂着我这迟暮中年的呓语
Every lover favors the same things
世间爱侣，所求皆同
It's all touch me touch me touch me touch me
无非是渴望被触碰，被触碰，被触碰，被触碰
Touch me tonite
今夜，请与我相拥
We maybe realize what it is we need before we die
或许直到临终前，我们方能洞悉内心所求
And luck is always better than skill at things
世间万事，运气总胜过技巧
We're flying blind
我们皆在盲目摸索前行
Oh good gracious
哦，天哪
I sound like my mom
我听起来就像我的妈妈
But out of the little rooms and onto the streets
但走出狭小房间 融入街头巷尾
You've lost your internet and we've lost our memory
你失去了网络 我们也失去了记忆
We had a paper trail that led to our secrets
我们留下纸页线索 指向内心秘密
But embarrassing pictures have now all been deleted
但那些尴尬的照片如今都已删除
By versions of selves that we thought were the best ones
被我们自认为最完美的那些版本
'Till versions of versions of others repeating
直到他人的版本不断复制蔓延
Come laughing at everything we thought was important
嘲笑着我们曾认为重要的一切
While still making mistakes that you thought you had learned from
仍在犯着那些你自以为已学会避免的错误
And reasonable people know better than you
而那些明事理的人，却比你更洞悉一切
The cost in the long run but they don't know the short game
他们深知长远的代价，却不谙眼前的策略
And terrible people know better than you
甚至那些卑劣之人，也比你更洞察人心
The use and abuse of the wants of dear listener
如何利用与玩弄听众的渴望
So you who've been badgered and taunted and told that
而你，那个饱受纠缠、讥讽与被告知的人
You're missing a party that you'll never get over
你错过了那场你永远无法释怀的狂欢
You hate the idea that you're wasting your youth
你厌恶着虚掷青春的念头
That you stood in the background oh until you got older
你曾默默站在角落，直到年华老去
But that's all lies
但这全是谎言
That's all lies
这全是谎言