00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/09c309165bbf343bb6808b84a4b07f80.mp3
点击复制
The Pest (Manchester Ritz) - John Cooper Clarke
以下歌词翻译由文曲大模型提供
The pest pulled up
混混停下脚步
Propped his pushbike
将自行车靠在邮筒旁
At a pillar box
站在柱子边
Pulled his peen
解开裤链
Paused at a post and pissed
对着电线杆撒尿
Piss in the proper place
行人怒斥道
Pronounced a perturbed pedestrian
“要尿去该尿的地方”
And presently
很快
This particular part
这个特殊区域
Of the planet was
在地球上的
Plunged into a panorama of public
陷入公众舆论的漩涡
Pressure and pleasure through pain
痛苦中夹杂着快感
The pandemonium
这场混乱
Prompted the police
惊动了警方
Who patrolled the precinct
他们驾驶着警车
In panda cars
在辖区巡逻
To pull up and peruse the problem
停车驻足细看这场闹剧
While pickpockets
而扒手们
Picked pockets in pairs
正两两结伴行窃
Arrest the pest who
逮捕那个
So pointedly pissed
明目张胆随地小便的混蛋
In that public place
在公共场所
Pleaded the peeved people
愤怒的群众高声抗议
Practically palpitating
几乎气得浑身发抖
The powerful police
权势滔天的警察
Picked up the pest
逮捕了这个捣蛋鬼
Pronounced him a poof a pansy
骂他是娘娘腔 软骨头
A punk rocker a pinko
说他是朋克摇滚手 左派分子
A poodle poker
还说他是个**
They picked him up
他们把他抓起来
Pummeled his pelvis
猛击他的要害
Punctured his pipes
打断他的肋骨
Played ping-pong
用私处打乒乓
With his pubic parts
玩得不亦乐乎
And packed him
最终被关进
In a place of penal putrifaction
腐朽的监狱牢房
The period in prison prooved pitiless
铁窗岁月残酷无情
The pendulous pressure
无形的重压
Of a painless
迫使一个麻木的灵魂
Personality purge prompted
经历人格的洗礼
The pest to ponder
这小混混陷入沉思
Upon progessive politics
关于进步的政治理念
And a workable prognosis
寻求可行的解决方案
He put pen to paper and provatively
他执笔疾书 以挑衅姿态
And persuasively propogated
极具说服力地传播着
His personal political premise pity
他那充满悲悯的个人政治主张
A police provacateur put poison
一名警方线人暗中投毒
Pellets in the pest's porridge
将毒丸混入混混的粥里
The police provacateur
那个挑事的警察
Was promoted
升职加薪了
And the pest was presented
而那个麻烦精
With the pulitzer peace prize
被追授了
Posthumously
普利策和平奖