Lady, be Good! - I'd Rather Charleston (我宁愿跳查尔斯顿舞) - Adele Astaire/Fred Astaire/George Gershwin

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Lyrics by：Ira Gershwin

Composed by：George Gershwin

I've seen for days that you've got

连日来我已看透

The ways that must be checked

你那些必须管束的做派

In you I never can detect

在你身上我始终找不到

The slightest signs of intellect

丝毫理智存在的迹象

You're mad on dances think of

你沉迷舞蹈却从不想想

The chances you neglect

那些被你荒废的机遇

You never seem inclined to use your mind

你似乎永远不愿动脑思考

And it's quite plain to see

这事实在太过明显

That I'm the brains of the family

我才是家中最聪慧的人

Take a lesson from me

好好跟我学着点

I'd rather Charleston

我宁愿跳查尔斯顿

Charleston

查尔斯顿

Think of what you might be

想想你本该成为的模样

I'd rather Charleston

我宁愿跳查尔斯顿

Charleston

查尔斯顿

I'm disappointed in you and your ways

对你的所作所为深感失望

I'm double-jointed

我天生筋骨柔软

There's no sensation like syncopation

摇摆的节奏最令人沉醉

Will you let me know why

能否告诉我缘由

I'd rather Charleston

我宁愿跳查尔斯顿

Charleston

查尔斯顿

That's the sort of thing I would never do

那是我绝不会做的事

So just leave it behind and

不如就此放下吧

Give your mind to something new

让心思转向新的事物

I'd rather Charleston

我宁愿跳查尔斯顿

Oh no

哦不

Charleston Charleston with you

和你一起跳查尔斯顿舞

Your way of living soon will

你的生活方式很快就要

Soon be giving me a pain

让我感到痛苦

You just repeat that same refrain

你总是重复同样的调调

You use your feet and not your brain

只用双脚不用头脑

Something has got you

有什么东西控制了你

I don't know what you hope to gain

不知你究竟想要什么

And after all I've done

我已竭尽全力

It's not much fun to have to

实在难以忍受

Have a sister who's

有个这样的妹妹

Got her brain in her dancing shoes

满脑子只想着跳舞

So take a lesson from me

听听我的劝告吧

I'd rather Charleston

我宁愿跳查尔斯顿

Charleston

查尔斯顿

When you're older you'll see

等你长大就会明白

I'd rather Charleston

我宁愿跳查尔斯顿

Charleston

查尔斯顿

The great improvements I looked for in you

我曾期待你变得更好

I like improvements

我喜欢进步

It makes you plastic just like elastic

这让你像橡皮筋般虚假

Say don't you ever keep cool

难道你永远不懂冷静

I'd rather Charleston

我宁愿跳查尔斯顿

Oh no that's the sort of

噢 这简直就像

Thing silly people do

愚蠢之人的所作所为

Hey haven't you read what

嘿 难道你没读过

Lincoln said in sixty-two

林肯在62年说过的话吗

Yeah

Well what'd he say

他说了什么

I'd rather Charleston

我宁愿跳查尔斯顿

Oh no

哦不

Charleston Charleston with you

和你一起跳查尔斯顿舞

Not me

但不是我