00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/0d3559d960ada8a9c63ddb80ba8ff7d2.mp3
点击复制
굴레 - Olltii (올티)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
오늘도 또 지각할 것 같아
今天好像又要迟到了
괜히 투정부리면서 하는 엄마 탓
无端地发脾气，责怪妈妈
잔소리 돌아오면 난 겉핥아
唠叨声传来 我就敷衍回应
내 잘못인 걸 알아도 난 못마땅 해
即使知道是自己的错，我还是不满意
머리 뜬 부분만
只把头发翘起的部分
듬뿍 물 끼얹고서 꾹꾹
倒上水 使劲压了压
세수는 딱 3초 어푸푸
洗脸只用了3秒 呼噜噜
아침은 내게 사치 양치를 대충하지
对我来说，早晨是奢侈的，我草草地刷牙
7시 50분까진 어느덧 20분 남짓
7点50分前只剩下20分钟左右
집을 뛰쳐나와 버스를 타
冲出家门，跳上公交车
근데 왜 주머니엔 티머니가 없을까
但为什么口袋里没有交通卡呢
계산을 하는 돈 환승만 두 번
支付的费用，换乘两次
현금으론 2000원 내 한숨만 늘어
用现金付2000韩元 我的叹息又多了
길은 막혀 달리려 밟고 있으면
道路拥堵，即使拼命踩油门
신호 바뀌어
信号灯却变了
도중에 내려 전속력으로
中途下车 全力奔跑
달려왔는데 뒷문이 또 그새 닫혀
我跑过来 可后门转眼间又关上了
아침에 생각처럼 지각생 당첨
早晨如我所料又中了迟到的“奖”
Uh uh uh uh I better run now
Uh uh uh uh you better run now
아침마다 일찍 뭐 때문에 가는지
每天早上这么早去是为了什么
거울 보기도 전에
还没来得及照镜子
보는 건 엄마 눈치
就先看到了妈妈的眼神
Uh uh uh uh I better run now
Uh uh uh uh you better run now
또 들어야겠지 담탱이의 가르침
又得听班长的教导了
떠밀린 등에 책가방은 무거운 짐
被推着走 背上的书包是沉重的负担
제때 일어나겠다며
说好要按时起床
매일마다 백만 번 다짐해봐도
每天许下百万次的誓言
바뀐 적 없는 굴레
却从未改变的枷锁
매일 내 발등에 불내
每天我的脚底都像着了火
엄마의 말이 맞아도
就算妈妈说得对
난 귀를 막아 또 아침에 다퉈
我捂住耳朵，早晨又争吵起来
아 걍 다 관둘래 에이
啊，干脆全都放弃吧，哎
회초리보다 따가운 선생님 눈초리
比教鞭更刺痛的是老师的目光
이어폰 빼고 대신 끼운 잔소린
摘下耳机，却换来了不断的唠叨
잡음처럼 들릴 뿐 안 맞는 주파
就像噪音一样，只是不合拍的频率
내 사탕발림은 그녀
我的甜言蜜语是她的
취향이 아닌 추파
不是品味，而是媚眼
오늘도 어김없이 하는 벌청소
今天也一如既往地做值日打扫
쓰레기통 앞에 잠깐 멈춰서
在垃圾桶前短暂停下脚步
내일은 기필코 세이프 하겠다며
明天一定要安全度过
묵은 과거와 쓰레길 비우고
清空陈旧的过去和垃圾
1교시를 확인해 역사 시간이네
查看第一节课，是历史课
책 펴놓고 계속 피곤에 쩔어
打开书本，却一直感到疲倦
임종이 다가온 듯 무거운 눈꺼풀
眼睑沉重，仿佛死亡临近
내리고 역사 위에 잠들지 위인처럼
垂下，像伟人一样在历史上沉睡
눈 떠보면 교과서는 침범벅
睁眼一看 教科书已被口水浸湿
이런 일상에 이제는 무덤덤
对于这样的日常 如今已麻木不仁
그저 느리게 흐르는 시간이 재빨리
只是缓慢流逝的时间 却希望它能飞快地
돌길 바라며 의미 없이 도는 쳇바퀴
转着圈 毫无意义地旋转的齿轮
아무 기운 없이
毫无生气地
잤다 깼다를 반복하니 7교시
睡了又醒 如此反复 就到了第七节课
피곤했던 하루를 상기한 뒤에
回忆起疲惫的一天后
오늘은 일찍 잘 거라며 귀가했지
说着今天要早点睡 便回家了
잠깐의 여가로 TV를 켜서
短暂的闲暇中打开电视
밀린 예능 보며 낄낄대니
看着积攒的综艺节目，咯咯地笑
어느덧 새벽 좀이라도 자야겠지
不知不觉已经到了凌晨，得稍微睡一会儿了
그때 들리는 엄마의 외침
就在那时听到妈妈的呼喊
Uh uh uh uh I better run now
Uh uh uh uh you better run now
아침마다 일찍 뭐 때문에 가는지
每天早上这么早去是为了什么
거울 보기도 전에
还没来得及照镜子
보는 건 엄마 눈치
就先看到了妈妈的眼神
Uh uh uh uh I better run now
Uh uh uh uh you better run now
또 들어야겠지 담탱이의 가르침
又得听班长的教导了
떠밀린 등에 책가방은 무거운 짐
被推着走 背上的书包是沉重的负担
제때 일어나겠다며
说好要按时起床
매일마다 백만 번 다짐해봐도
每天许下百万次的誓言
바뀐 적 없는 굴레
却从未改变的枷锁
매일 내 발등에 불내
每天我的脚底都像着了火
엄마의 말이 맞아도
就算妈妈说得对
난 귀를 막아 또 아침에 다퉈
我捂住耳朵，早晨又争吵起来
아 걍 다 관둘래 에이
啊，干脆全都放弃吧，哎
제때 일어나겠다며
说好要按时起床
매일마다 백만 번 다짐해봐도
每天许下百万次的誓言
바뀐 적 없는 굴레
却从未改变的枷锁
매일 내 발등에 불내
每天我的脚底都像着了火
엄마의 말이 맞아도
就算妈妈说得对
난 귀를 막아 또 아침에 다퉈
我捂住耳朵，早晨又争吵起来
아 걍 다 관둘래 에이
啊，干脆全都放弃吧，哎
집에 돌아와 난 TV를 껐고
回到家，我关掉了电视
나의 작은 방안에 조명을 켰어
我在小房间里打开了灯
어제 쓰다만 내 가사는 지웠고
删掉了昨天未写完的歌词
새로 품은 마음으로 이 가사를 썼어
用重新怀抱的心情写下了这些歌词
당연하기만 한 내 하루를 접고
合上我理所当然的一天
내일의 기대감으로 이불을 폈어
怀着对明天的期待铺开被子
눈을 감은 다음 오늘을 덮고
闭上眼睛，用今天覆盖一切
일어나보니깐 난 내일에 눈떴어
醒来时，我已睁眼看向明天