00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/0d45f59d3214ba0251e220eddb61bbf0.mp3
点击复制
作曲 : Pete St. John
By a lonely prison wall,
在孤寂的阿森里狱墙之侧
I heard a young girl calling.
我耳畔轻响起少女的悲歌
Michael, they have taken you away,
迈克尔啊，你已遭囚远离此界
For you stole Trevelyan's corn,
因你盗取了特雷维廉的谷子
So the young might see the morn.
只为家人还能再见黎明
Now a prison ship lies waiting in the bay.
此刻，囚舟静候于阿森里海湾之畔
Low lie the fields of Athenry.
阿森里的田野，低伏而苍茫
Where once we watched the small free bird's fly.
昔日我们曾共赏鸟儿翱翔
Our love was on the wing, we had dreams and songs to sing.
我们的爱如羽翼般轻盈，梦想与歌声交织，在心头回响
It's so lonely 'round the fields of Athenry.
阿森里的田野，孤寂如影随形
By a lonely prison wall,
于孤寂的阿森里狱墙之侧
I heard a young man calling.
我闻青年在悲歌中呜咽
Nothing matters, Mary, when you're free.
玛丽啊，自由之时，万事皆空幻
Against the famine and the Crown,
唯有爱与希望，方能穿越苦难深渊
I rebelled; they caughtme down.
我反抗那饥荒与皇权的暴虐，却不幸落入囚笼，身陷囹圄之间
Now it's so lonely 'round the fields of Athenry.
阿森里的田野，孤寂愈发深沉
Low lie the fields of Athenry.
阿森里的田野，低伏而苍茫，
Where once we watched the small free bird's fly.
昔日我们曾共赏鸟儿翱翔
Our love was on the wing, we had dreams and songs to sing.
我们的爱如羽翼般轻盈，梦想与歌声交织，在心头回响
It's so lonely 'round the fields of Athenry.
阿森里的田野，孤寂如影随形
By a lonely harbor wall,
在孤寂的阿森里港湾之畔
she watched the last star falling.
她凝视着夜空，星辰逐渐隐没
As that prison ship sailed out against the sky.
当那囚舟划破天际，渐行渐远
She'll wait and hope and pray,
她将等待、希望与祈祷交织
For her love in Botany Bay.
为了那远在天涯的挚爱
It's so lonely 'round the fields of Athenry.
阿森里的田野，孤寂如潮水般蔓延
Low lie the fields of Athenry.
阿森里的田野，低伏而宽广
Where once we watched the small free birds fly.
昔日我们曾在驻足在此，看那飞鸟翱翔
Our love was on the wing, we had dreams and songs to sing.
我们的爱如风中羽翼，梦想与歌声在心中永存
It's so lonely 'round the fields of Athenry.
阿森里的田野，孤寂殷殷作响
Low lie the fields of Athenry.
阿森里的田野，低伏而宽广
Where once we watched the small free bird's fly.
昔日我们曾在此放飞梦想
Our love was on the wing, we had dreams and songs to sing.
我们的爱如风中羽翼，梦想与歌声在心中永存
It's so lonely 'round the fields of Athenry.
阿森里的田野啊，孤寂又孕育希望