00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/0f014c360e332570dcd2d2df6e74eb0c.mp3
点击复制Irish Celebration (P Smoov Remix|Explicit) - Macklemore/Ryan Lewis
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I'm an Irishman
我是爱尔兰之子
Leather weathered Irish skin
风霜刻画的凯尔特面容
Beard orange as the sunset over the flag
胡须如旗帜上燃烧的暮色
In the night sky we fly it in
我们在夜空下高举它飘扬
Pride for the life we fight to live
为生存而战的荣耀
History I write with it
用历史书写篇章
Spit it with the dialect
带着乡音铿锵吟唱
And this is a celebration of course
这当然是一场庆典
The green white orange
绿白橙三色旗帜飘扬
And when they pulled up on that shore
当他们初次踏上那片海岸
First generation born
作为第一代移民的后裔
Toast to those that made it
举杯致敬那些远渡重洋的先辈
On a boat to New York
乘船抵达纽约的人们
And when the English
当英格兰人
Came the colonizer came
那些殖民者到来之时
They filled up bottles of gasoline
他们灌满了汽油瓶
Turned 'em into balls of flame
将他们化作火球
And hurled 'em to protect what's ours
奋力捍卫属于我们的荣光
Don't touch these lucky charms
别碰这些幸运符
Whole bunch of Irish screaming
爱尔兰人齐声呐喊
"F**k the London Guard"
"*伦敦卫队"
I'm kidding not dissin'
并非戏言也非轻蔑
London this bloody war
伦敦 这场血腥战争
But go against the Irish
但若与爱尔兰为敌
And get a bloody jaw
热血沸腾 豪情满怀
Preaching nonviolence
虽倡导和平非暴力
But reminds of the scars
却难掩历史的伤痕
And the bias put a pint up
举起酒杯 痛饮今朝
Everybody sing a song
众人齐声高歌
We put our glass to the sky and lift up
举杯向苍穹 壮志凌云
And live tonight
活在当下
'Cause you can't take it with ya
因繁华终难带走
So raise a pint for the people
为那些逝去的故人举杯痛饮
That aren't with us
他们已不在我们身旁
And live tonight
活在当下
'Cause you can't take it with ya
因繁华终难带走
We put our glass to the sky and lift up
举杯向苍穹 壮志凌云
And live tonight
活在当下
'Cause you can't take it with ya
因繁华终难带走
So raise a pint for the people
为那些逝去的故人举杯痛饮
That aren't with us
他们已不在我们身旁
And live tonight
活在当下
'Cause you can't take it with ya
因繁华终难带走
From New England to New Brunswick
从新英格兰到新不伦瑞克
Galway to Dublin
从戈尔韦到都柏林
A rebellious nation of freckled face hustlers
这是个布满雀斑的叛逆民族
Heart blue collared workers and family
勤劳的蓝领工人和家族传承
My heritage proud to be a Haggerty
我以身为哈格蒂家族后裔为荣
Now with whiskey in our veins
此刻威士忌在血脉奔涌
Claiming were the bravest men
自称是最勇敢的儿郎
I drank Old Crow
我饮着廉价烈酒
But pretended it was Jameson
却假装那是尊美醇佳酿
Dad sipped Guiness
父亲啜饮着黑啤
I sipped Old English
我喝着平价麦酒
'Til he sat me down at 16 and said"boy
直到十六岁那年他郑重对我说
This is what a beer is"
"孩子 这才是啤酒的模样"
I put down the drink
我放下酒杯
Couldn't drink like a gentleman
虽不能像绅士般浅酌
That doesn't mean
但这并不意味着
I can't make a drinking song for the rest of 'em
我不能为众人谱写醉人乐章
Challenge us in football
若在绿茵场上挑战
Yeah we might lose
我们或许会败北
But don't put us next to a bar stool
但别让我们靠近吧台高凳
We take the history script it in song
我们将历史谱写成歌谣传唱
Light the torch then you pass it on
点燃火炬 代代相传
That's right I said
没错 我说
Lineage through the rhythm
血脉在旋律中延续
We script it from the palm
从掌心书写传奇
And we give til' Ireland is on
直到爱尔兰重现荣光
Bottoms Up
举杯痛饮
We put our glass to the sky and lift up
举杯向苍穹 壮志凌云
And live tonight
活在当下
'Cause you can't take it with ya
因繁华终难带走
So raise a pint for the people
为那些逝去的故人举杯痛饮
That aren't with us
他们已不在我们身旁
And live tonight
活在当下
'Cause you can't take it with ya
因繁华终难带走
We put our glass to the sky and lift up
举杯向苍穹 壮志凌云
And live tonight
活在当下
'Cause you can't take it with ya
因繁华终难带走
So raise a pint for the people
为那些逝去的故人举杯痛饮
That aren't with us
他们已不在我们身旁
And live tonight
活在当下
'Cause you can't take it with ya
因繁华终难带走
Let's go
尽情狂欢吧
Glass to the sky and lift up
酒杯高举向苍穹
And live tonight 'cause you can't take it with ya
及时行乐 毕竟生不带来死不带去
So raise a pint for the people that aren't with us
举杯敬那些已离我们远去的故人
And live tonight 'cause you can't take it with ya
及时行乐 毕竟生不带来死不带去