That's Life I Guess (Take 1) - Billie Holiday (比莉.荷莉戴)/Teddy Wilson And His Orchestra

Sometimes I wonder what's in store for me

有时候不知道自己会遇到什么事

Your love could open heaven's door to me

你的爱为我打开了天堂之门

But you don't care a straw for me

但你根本不在乎我

That's life I guess

我想 这就是生活吧

My days and nights are stark and hard with you

和你在一起的日日夜夜都那么艰难

My sugar kisses taste like salt to you

我甜蜜的吻对你来说苦涩不已

But why should I find fault with you

但为什么我还要和你错误地在一起

That's life I guess

我想 这就是生活吧

The world was bright when you loved me

当你爱我时 世界都是明亮的

Sweet was the touch of your lips

你给我甜蜜的吻

The world went dark when you left me

当你离开我时 整个世界都变暗了

And then there came a total eclipse

然后完全垮塌

Nobody knows how cruel fate can be

无人知晓命运会有多残酷

How close together love and hate can be

爱与恨能靠得有多近

Goodbye just clean the slate for me

再见吧 我要整理我的状态

That's life I guess

我想 这就是生活吧