A Wand'ring Minstrel I (From"The Mikado") - The King's Singers (国王歌手合唱团)/Sir Arthur Sullivan

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Written by：William Schwenck Gilbert/Sir Arthur Sullivan

A wandering minstrel I —

我乃流浪吟游诗人

A thing of shreds and patches

身披褴褛补丁衣

Of ballads songs and snatches

歌谣小调信手拈

And dreamy lullaby

伴着梦幻摇篮曲

My catalogue is long

我的曲目多悠长

Through every passion ranging

悲欢离合皆成韵

And to your humours changing

随你心绪转调弦

I tune my supple song

浅吟低唱总相宜

I tune my supple song

浅吟低唱总相宜

Are you in sentimental mood

你是否正陷于感伤

I'll sigh with you

我愿与你同叹息

Oh sorrow sorrow

哦 忧伤啊 忧伤

On maiden's coldness do you brood

若你为少女的冷漠惆怅

I'll do so too —

我也将陪你黯然神伤

Oh sorrow sorrow

哦 忧伤啊 忧伤

I'll charm your willing ears

让我用歌声抚慰你倾听的耳畔

With songs of lovers' fears

唱着恋人忧思的旋律

While sympathetic tears

当共情的泪水

My cheeks bedew —

沾湿我脸庞——

Oh sorrow sorrow

哦 忧伤啊 忧伤

But if patriotic sentiment is wanted

若需唤起爱国热忱

I've patriotic ballads cut and dried;

我有现成的爱国歌谣献上；

For where'er our country's banner may be planted

无论祖国旗帜飘扬何方

All other local banners are defied

其他旗帜都黯然退场

Our warriors in serried ranks assembled

我们的勇士们列队集结

Never quail — or they conceal it if they do —

从不退缩——即便畏惧也深藏不露

And I shouldn't be surprised if nations trembled

若列国在提提普雄师面前战栗

Before the mighty troops of Titipu

我也丝毫不觉惊讶

We shouldn't be surprised if nations trembled

若列国瑟瑟发抖

Trembled with alarm

惊恐颤抖

Before the mighty troops

在这支威武之师面前

The troops of Titipu

提提普的威武之师

And if you call for a song of the sea

若你呼唤海洋之歌谣

We'll heave the capstan round

我们将转动起锚机

With a yeo heave ho for the wind is free

嘿哟用力拉 趁风正自由

Her anchor's a-trip and her helm's a-lee

船锚已起 舵柄转侧

Hurrah for the homeward bound

欢呼吧归航的勇士

Yeo-ho — heave ho —

哟嗬——用力拉——

Hurrah for the homeward bound

欢呼吧归航的勇士

To lay aloft in a howling breeze

在呼啸狂风中攀上桅杆

May tickle a landsman's taste

或许能逗乐陆上人的耳朵

But the happiest hour a sailor sees

但水手最快乐的时刻

Is when he's down

是当他停泊在

At an inland town

内陆小镇时

With his Nancy on his knees yeo ho

南茜依偎膝头 唷嗬

And his arm around her waist

臂弯轻揽她的纤腰

Then man the capstan — off we go

起锚机准备——我们启航

As the fiddler swings us round

琴手奏响欢快的旋律

With a yeo heave ho

嘿哟 用力拉啊

And a rum below

酒香飘荡在甲板下

Hurrah for the homeward bound

欢呼吧归航的勇士

With a yeo heave ho

嘿哟 用力拉啊

And a rum below

酒香飘荡在甲板下

Yeo-ho heave ho

哟嗬 用力拉啊

Yeo-ho heave ho

哟嗬 用力拉啊

Heave ho heave ho yeo-ho

用力拉啊 嘿哟嘿哟

A wandering minstrel I —

我乃流浪吟游诗人

A thing of shreds and patches

身披褴褛补丁衣

Of ballads songs and snatches

歌谣小调信手拈

And dreamy lullaby

伴着梦幻摇篮曲

And dreamy lulla-lullaby

哼着轻柔的摇篮曲调

Lullaby

安眠曲