00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/0fd7fbaa0a8ea2a0475195a4e74b95ce.mp3
点击复制
My 27th Birthday (Explicit) - Dave
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：Dave/Jo Caleb/Jonny Leslie/Grayson Lane/Elijah Fox
Composed by：Dave/Jo Caleb/Jonny Leslie/Grayson Lane/Elijah Fox
Produced by：Santan/Jo Caleb/Jonny Leslie
Everything's fine
一切安好
Look
看啊
White fish on the coast of the Caribbean my life is a film
加勒比海岸的白鱼 我的人生如戏
Hero and villain I'm playin' both in the script
既是英雄也是反派 在剧本中演绎双面
Worthy of Spielberg or Christopher Nolan readin'
值得斯皮尔伯格或诺兰品读
The constant overachievin' I know
这永不停歇的自我超越
I ain't as rich as them people with old money but I didn't know money
虽不及那些世家富有 但我曾不识金钱真谛
They mock me online for speakin' up on all of our issues
他们嘲笑我在网上为众生发声
And bein' vocal the **** that I see on socials
社交媒体上的乱象让我不得不发声
But how can I stay silent when when?
但面对这一切 我怎能保持沉默
I'm out in Barbados white people mistreatin' locals
在巴巴多斯 白人欺压着当地居民
The villa in Jamaica but it's owned by the Chinese
牙买加的别墅 却属于中国人
Head to the right beach and they're chargin' us five each
走向私人海滩 每人收费五元
They say "The Caribbean paradise like why leave?"
他们说"加勒比天堂何必离开"
But how can I be silent when there's blood on the pine trees?
但松树上染着鲜血 我怎能沉默
Most of us would sacrifice our soul for the right fees
多少人为了金钱出卖灵魂
Before I find love I'm just prayin' I find peace
在寻得真爱前 我只求内心安宁
Before I find love I'm just prayin' I find peace
在寻得真爱前 我只求内心安宁
You know what I believe I don't know if I handled it well
你知我所信 却不知我是否应对得当
It's **** Coca-Cola did I stop drinkin' Fanta as well?
这该死的可乐 我是否也该戒掉芬达
I could see the blood on the lyrics I write for myself
字里行间可见我为己书写的血泪
I cried about slavery then went to Dubai with my girl
为奴隶制哭泣 转身却携女友游迪拜
Surely I ain't part of the problem I lied to myself
自欺欺人地说 我绝非问题的一部分
Jewels that my people die for are a sign of my wealth
族人用生命换来的珠宝 竟成我的财富象征
My work is a physical weight of my life and my health
生活的重担压垮了我的身心
The last couple years felt like I been inside on a shelf
这些年仿佛被束之高阁
I just phoned Cench and I said "You inspired myself"
刚给Cench打电话说"你让我重燃斗志"
I don't feel a spot of jealousy inside of myself
心中毫无嫉妒之意
But when I'm all alone I won't lie I question myself
但独处时难免自我怀疑
Am I self-destructive?
我是否在自我毁灭？
Am I doin' the best for myself?
是否善待了自己？
I know I love music but I question the rest of myself
深爱音乐却质疑其他选择
Like why don't you post pictures or why don't you drop music?
为何你不发照片 为何不发布新歌
Or why not do somethin' but sittin' and stressin' yourself
为何不行动起来 却独自焦虑不安
Ten years I been in the game and I won't lie it's gettin' difficult
十年音乐生涯 说实话越来越艰难
This **** used to be spiritual
这事业本该充满灵性
We don't need no commentators we could leave that to the sports
我们不需要评论家 那是体育界的事
Just listen to the music why do you need somebody's thoughts?
只需聆听音乐 何必在意他人想法
And some of it's constructive but most of it is forced
有些建议虽有益 但多数都是强加
And why we countin' the numbers how the music make you feel?
为何我们要计较数字 音乐给你的感受才重要
I'm just bein' real
我只是实话实说
Alright
好吧
Yeah white fish on the coast of the Caribbean my life is a film
加勒比海岸的白鱼 我的人生如电影
Hero and villain I'm playin' both in the script
既是英雄也是反派 在剧本中演绎双面
Worthy of Oscar and Hollywood nominations
值得奥斯卡和好莱坞提名
I'm throwin' money at women in different denominations and killin' the conversation
向不同阶层的女性撒钱 却扼杀了交流
All them people told me "Keep grindin' be patient"
所有人都告诉我"继续努力 保持耐心"
It's weird bein' famous tryna navigate the spaces
成名后的生活如此陌生 在浮华中迷失方向
Feel like a celebrity but you ain't on the A-list
看似风光无限 却始终徘徊在名利场边缘
And you never drop so you ain't really on the playlist
从未崭露头角 自然无缘热门歌单
But your fans love you you can see it on their faces
但粉丝眼中的炽热 就是最好的加冕
America feels so close that you can taste it
美利坚近在咫尺 连呼吸都带着渴望
2017 was tryna make it to the ranges
2017年还在为温饱辗转
2025 I'm tryna make it to the Granges
2025年誓要登上格莱美圣殿
How do I explain me and my soulmate are strangers
该如何解释 灵魂伴侣竟成陌路
That we've already met
我们是否早已相遇
And I've known her for ages?
我与她似相识经年
How do I explain because I'm runnin' out of pages?
该如何解释 纸短情长难尽言
How do I explain South London and its dangers?
该如何诉说南伦敦的暗涌险滩
Can't recall the last time that we was all together but
记不清全家团聚是何年
All I can remember the Olympics was in Beijing
只记得奥运圣火在北京点燃
Move to Dubai that's for the taxes that they takin'
迁居迪拜只为躲避重税盘剥
Or move to Qatar feel the breeze on the beach
或迁居卡塔尔 任海风轻抚沙滩
But how can I explain to my kids that it's fake wind?
却如何向孩子解释 这不过是人造的清风
Free but I'm broke have me feelin' like I'm caged in
自由却身无分文 如困兽般窒息
How do I explain two pounds got you eight wings?
怎解释两英镑竟能换八只鸡翅
How do I explain my opps lost but we ain't win?
怎解释仇敌溃败 我们却未得胜
Girls I'm around had surgery on their hips
身旁女孩们 髋骨留着手术痕迹
How do I explain that I love her the way she is?
又该如何诉说 我爱她原本的模样
How do I explain my feelings on having kids?
该如何解释我对生儿育女的复杂心绪
That it wasn't what it was but it is what it is
事与愿违却已成定局 只能坦然接受
How do I explain my niggas are in the hood?
该如何诉说我的兄弟们仍在街头挣扎
And they don't ask for nothin' even though they know they could
他们从不开口求助 即便深知可以
'Cause they'd rather trap rob and get it on their own
宁愿铤而走险也要靠自己闯出生路
How do I explain these messages on my phone?
又该如何解释手机里这些纷杂讯息
I just got a call my girl's sittin' in the car
刚接到电话说我的女孩独坐车中
And it says "Serge" but Serge with us in the car
显示"瑟奇来电"可瑟奇明明就在车里
I know I might sound like a villain from afar
我知道在旁人眼中我或许像个反派
How do I explain that my mechanic is a chick?
该如何解释我的机修师是个姑娘
Or why she callin' me
为何她总来电
When I don't even own a whip because my licence is revoked?
明明我连车都没有 驾照早被吊销
I mean how do I explain
我是说 该怎么解释
That I don't want a hill 'cause my identity is pain?
不想要豪宅只因我的身份是伤痛
How do I explain I mean how do I explain?
该怎么解释 我是说该怎么解释
I went and hit the streets because I didn't want a boss
我走上街头闯荡 只因不愿受人差遣
I ended up a worker I was barely gettin' paid
最终沦为廉价劳工 薪水微薄难糊口
For someone that was two years above me in my age
为年长我两岁的人 日夜奔波卖命
I didn't even find it strange I mean how do I explain?
当时竟不觉荒唐 这叫我如何说清？
Yeah
Fifty-two miles from Marseilles I'm in Miraval
马赛五十二英里外 我在米拉瓦尔独居
Four years seventeen days I ain't been around
四年又十七天 未曾踏上归途
I can't lie it even shocks me that I'm still around
连我自己都惊讶 竟能活到现在
I can't lie it even shocks me how I'm livin' now
连我自己都诧异 如今这般境遇
Starin' at this Rachel Jones painting I'm sittin' down
凝视着瑞秋·琼斯的画作 我静坐沉思
The last thing I drew was a weapon I'm livin' wild
上次执笔竟为画武器 活得如此狂野
Turned twenty-seven but I feel like I'm still a child
年满二十七 却仍觉自己稚气未脱
In this house out in Central London I can barely afford
伦敦中心的这栋房子 几乎耗尽我所有
Six months sober and I feel like I'm Dave again
清醒半年 仿佛重回戴夫的状态
Drinkin' all my pain and my sorrows away again
再度痛饮 将所有苦楚一饮而尽
I got withdrawal symptoms but they happen at ATMs
我饱受戒断症状折磨 却只在取款机前发作
Next two years I'll be lookin' at ATMs
未来两年仍要面对冰冷的ATM屏幕
Who's the best artist in the world? I'm sayin' Tems
问世间谁是最佳艺术家 我首推Tems
Maybe James Blake or Jim on the day depends
或许是James Blake 或状态正酣的Jim
Let's see who quits now we ain't gettin' paid again yeah
且看谁先放弃 当我们再度颗粒无收
I'm just here drinkin' liquor by myself
此刻我独坐独饮
Is my music just becomin' a depiction of my wealth?
难道我的音乐已沦为财富的注脚？
Never trust a girl whose lock screen's a picture of herself
别相信那些用自拍当锁屏的女孩
I had to learn that **** myself
这个教训让我付出代价
Now I'm sittin' by myself with no girl like ****
如今独自一人 身边再无她
I really did this to myself
这一切都是我自作自受
Twenty-seven and I'm terrified of livin' by myself
二十七岁却害怕独居生活
'Cause there's a kid inside myself I haven't healed
因为内心那个受伤的孩子仍未痊愈
And me and him debate each other
我和他不断争执
I can't love myself I'm made from two people that hate each other
无法爱自己 我来自一对互相憎恨的人
My parents couldn't even save each other made each other unhappy
父母连彼此都无法拯救 只能互相折磨
Used to be excited by the block but size doesn't matter
曾为街区热血沸腾 如今明白大小无关紧要
You supplying it or not?
你是否还在供给？
Sling a shot
扣动扳机
I could have really killed a giant with a rock
我本可用石块击倒巨人
But that's a life that I forgot
但那已是遗忘的前尘
And my young boys are slidin' over what?
我的兄弟们为何卷入纷争？
I don't know 'cause I ain't spoke to him in time
不得而知 因我许久未与他们谈心
Been afraid of gettin' older scared of bein' left behind
总害怕年华老去 更恐惧被人遗忘
And then I tsk and then I question will I live my life in resent?
叹息后自问 余生会否活在怨怼里
Is anybody ever gonna take my kindness for strength?
可有人会将我的温柔视作力量
I gave Tisha the world it weren't enough and then she went
给蒂莎全世界 她却仍选择离场
Everybody's makin' content but nobody's content
众人忙着制造内容 却无人感到满足
Safe space can I vent?
这安全角落 能否容我倾诉
It crept up
阴影悄然蔓延
My girl cheated on me when I was next up
正当我事业起色时 她却背叛了我
It made me want her even more man it's messed up
这反而让我更加迷恋 真是荒谬至极
I still walk around the Vale with my chest out
我依然昂首阔步走在维尔区
I don't wanna leave my house because I'm stressed out
却因压力山大不愿踏出家门
You done me dirty and you didn't even tell a lie
你对我如此残忍 甚至不屑说谎
It ain't about what you said it's what you left out
关键不在于你说了什么 而在于你的隐瞒
My whole life I been feelin' like I'm left out
这一生我总感觉自己被排除在外
If you **** another girl she say you cheated on her
若你与他人缠绵 她便指责你背叛
And if she **** another man she say she stepped out
若她另寻新欢 却辩称只是短暂迷失
And if you askin' 'bout Dave they say "The best out"
若你问起戴夫 人们都说"他最出色"
Yeah and I survived all these eras cah I barely made any
我熬过所有时代 却几乎一无所有
I'm just speakin' how I feel
此刻我只想吐露真心
Yeah ****** up speakin' how I feel
即便这真心支离破碎
Recordin' the morning I ain't even had a meal
清晨录音时腹中空空
I dropped Joni home and fell asleep behind the wheel
送完琼妮回家 竟在方向盘上昏沉睡去
Drivin' at a hundred an hour I switched gears
以百迈疾驰 我切换档位
I ain't spoke to 169 in six years
与169号六年未曾交谈
Don't even get me started on this ****'* weird
别让我提起那些荒唐事
Call me what you want but with music I'm sincere
任你评说 但对音乐我始终赤诚
You wanna know the reason it's taken me four years?
你问我为何沉寂四年光阴
It's not 'cause I'm surrounded by yes-men and sycophants
非因谄媚者环绕身旁
It's 'cause I'm with producers and people that give a damn
只因与真心在乎的人共铸乐章
It's me who's gotta carry the pressure I live with that
这重担只能由我来扛 我早已习惯承受
All I thought about was the song we could give the fans
满脑子想的都是能给歌迷带来什么作品
When I was out there gettin' stood up by artists I'm bigger than
当我被那些不如我的艺人放鸽子时
I don't want no girls around when my nieces they visit man
侄女们来访时 我不愿让女孩们出现在周围
They might see the way that I'm livin' I figured that
她们可能会看到我现在的生活方式
I wanna be a good man but I wanna be myself too
我想做个好人 但也要保持真我
And I don't think that I can do both so I can't let her too close
鱼与熊掌不可兼得 所以我不能让她靠太近
It hurts but I'm still movin'
虽然痛苦 但我仍在继续前行
Feel like it's me versus me and I'm still losin'
感觉像在与自我对抗 却仍在节节败退
Yo my boy it's Josiah what you sayin'
嘿兄弟 我是约西亚 最近怎样
You know I'ma have to check you on your ******* birthday my boy
你知道在你生日那天 我非得好好教训你不可
More life my guy
祝你好运 老兄
Man soon out don't even watch that
马上要走了 别在意那些
What you sayin' though bro?
你刚才说什么来着兄弟？
I know you got space on one of them eight-minute
我知道你那首八九分钟的歌里
Nine-minute tracks to give man a shoutout
肯定能给我留个喊话的位置
Tell the people'dem my story
向世人诉说我的故事
Dem man already know what I was on the mandem know man
他们早已知晓我的坚持 兄弟们心照不宣
C'mon bro I know you got me
来吧兄弟 我知道你会挺我
Aight lastly my sis' Tamah
最后是我的妹妹塔玛
I beg you check in with her please make sure she's blessed
求你常去看看她 愿她平安喜乐
While I'm gone make sure she's safe
我不在时护她周全
Ayy soon home my boy love
很快归来 我的挚友