作词: David Wilson/Dia Frampton/Dan Haynes/Parker James/Victoria Niaka Richard/Mark Richard Jr.

以下歌词翻译由文曲大模型提供

作曲: David Wilson/Dia Frampton/Dan Haynes/Parker James/Victoria Niaka Richard/Mark Richard Jr.

Why do you let us hate one another just for the dollar?

为何要让我们为金钱彼此憎恨？

Did you lose your heart in the darkness, deep in your pocket?

你的心是否迷失在口袋深处的黑暗里？

No, I don't care of the price I'd pay

不，我不在乎付出什么代价

I don't wanna spend my life that way

我不想这样度过一生

Tell me is the pain that you're causin' worth what you profit?

告诉我 你造成的痛苦值得那些利益吗？

Yeah, they say that money don't buy happiness,

是啊 他们说金钱买不到幸福

Just beautiful things

只能买到华美之物

But I wouldn't mind the extra time

但我不介意多花些时间

And peace of mind that it brings

内心安宁千金难买

I wouldn't mind if I could afford A/C in the spring

若能在春日装得起空调 我也不会介怀

Or for the heat in the winter,

或是寒冬里的暖气常在

Not being bitter but they live like kings

并非怨怼 可他们活得像个王公贵胄

And here we are in one bedroom we can barely afford

而我们蜷缩在租不起的单间

Hang your sheets up on the walls just to mimic the doors

将床单挂满墙壁 假装那是门廊帷帐

Can barely afford to pay for a Ford,

连福特车贷都捉襟见肘

Why you pay for your Porsche?

你怎敢奢望保时捷的荣光

See, where I'm from nobody makes it to Forbes

在我成长的地方 没人能登上福布斯榜单

And I'm so tired of this dead-end job

这份毫无前途的工作让我身心俱疲

While I was workin' last night, my ****in' car got robbed

昨夜工作时 我的车遭人洗劫

There's glass everywhere, I'm searchin' for the things I lost

碎玻璃散落一地 我寻找着失物

All the things I bought

那些我辛苦购置的物品

You steal from me just to cut your cost

你为省几个钱就偷走我的所有

My mom's worked her whole life just to give me a life to live

母亲操劳一生只为给我谋个出路

So I spilled my ****in' soul and gave everything I could give

我倾尽所有 付出全部真心

I think we can agree that Sallie Mae is a *****

我们都心知肚明 那些放贷者有多*卑鄙*

And there's gotta be more to life than this

人生不该仅止于此

Why do you let us

为何你纵容我们

Why do you let us hate one another just for the dollar?

为何要让我们为金钱彼此憎恨？

Did you lose your heart in the darkness, deep in your pocket?

你的心是否迷失在口袋深处的黑暗里？

No, I don't care of the price I'd pay

不，我不在乎付出什么代价

I don't wanna spend my life that way

我不想这样度过一生

Tell me is the pain that you're causin' worth what you profit?

告诉我 你造成的痛苦值得那些利益吗？

Yeah, another day, another bill, lately hatin' how I feel

又是一天 又是一张账单 最近总厌恶这般感受

Need a tax refund just to buy a ****in' meal

需要退税才能吃顿饱饭 这境况何其荒谬

Your follows on your social's essential for signin' deals

社交账号的粉丝数 竟成了签约的筹码

Man, it's crazy how a fake affects a room full of real

多讽刺 虚假的气场能震慑满屋真实灵魂

My boss told me,"Turn tables,"I told him,"Tables will turn"

老板命令我"扭转局面" 我答"风水终会轮转"

When I'm laughin' at what I make in a day is more than you earn

当我日收入超过你年薪 那笑声将多么酣畅

The waiters start to laugh like to mention that is absurd

侍者们哄堂大笑 仿佛听见最荒诞的寓言

But they never focus their vision,

但他们从未聚焦视线

Their vision focus is blurred

目光始终模糊不清

And they think I'm out of my mind, or ahead of my time

他们说我疯了 或说我太超前

Or I'm the one that grinds and puts himself on the line

说我才是那个拼命付出的人

To learn how to win, you have to lose a hundred times

要懂得胜利 必先经历百次失败

Honestly, I think that losin' is better than not tryin'

说真的 尝试后失败总好过从未尝试

They say,"Make money, don't let the money make you"

他们说"要赚钱 别被金钱奴役"

The question is, what if it's the only thing to save you?

可问题是 若金钱是唯一救赎呢

Would you sell your soul for a price if they paid you?

若有人出价 你可愿出卖灵魂？

Or would you keep it real and stay you?

还是保持本真 坚守自我？

Why do you let us

为何你纵容我们

Why do you let us hate one another just for the dollar?

为何要让我们为金钱彼此憎恨？

Did you lose your heart in the darkness, deep in your pocket?

你的心是否迷失在口袋深处的黑暗里？

No, I don't care of the price I'd pay

不，我不在乎付出什么代价

I don't wanna spend my life that way

我不想这样度过一生

Tell me is the pain that you're causin' worth what you profit?

告诉我 你造成的痛苦值得那些利益吗？

Yeah, I know that money don't buy happiness,

是啊 我知道金钱买不到幸福

But buys you more material s**t

却能换来更多物质享受

Then rewordin' how I think and what it means to be rich

这让我重新思考富有的定义

I used to think it meant to flex a Rolex on my wrist

曾以为手腕上的劳力士就是成功

Feels bad to take more than you give, lately, hate how we live

索取多于给予让我痛苦 厌恶这样的生活

I never want to become the face that I hate

我绝不愿变成自己讨厌的模样

When the man in the mirror will laugh and spit in my face

当镜中人嘲笑着唾弃我的脸庞

And tell me that the money has made me another fake

告诉我金钱已将我变成虚伪的傀儡

I've been drownin' in my mind and my money's been addin' weight

在思绪中沉沦 财富却压得我喘不过气

Oh Lord, oh Lord, please save me

主啊 求您拯救我

I should have known that somethin' man-made couldn't make me

早该明白人造之物无法定义真我

I say I'm makin' music, or is music what creates me?

究竟是我创作音乐 还是音乐塑造了我

I never have an answer, same question every day

日复一日 始终找不到答案

See, when we pass on, all our things are passed on to the next

当我们离去 所有身外物都将易主

Everything we didn't do is everything we regret

未竟之事终成毕生遗憾

Every day we ****in' work for this worthless check

日复一日为那微薄薪水疲于奔命

If you're not happy, you're forever in debt

若不得欢愉 便永陷债务牢笼

You're forever in debt

永世难逃这金钱枷锁