Masquerade - Andrew Lloyd Webber (安德鲁·劳埃德·韦伯)/"The Phantom Of The Opera" Original London Cast

Masquerade

假面舞会

Paper faces on parade

人们带着画好妆的面孔游行

Masquerade

假面舞会

Hide your face

隐藏你的脸

So the world will

整个世界

Never find you

都找不到你

Masquerade

假面舞会

Every face a different shade

每张脸都不一样

Masquerade

假面舞会

Look around

环顾四周

There's another

有另一个

Mask behind you

面具在你身后

Flash of mauve

淡紫色的闪光

Splash of puce

飞溅的深褐色

Fool and king

傻瓜和国王

Ghoul and goose

***和白鹅

Green and black

绿色和黑色

Queen and priest

王后和神父

Trace of rouge

胭脂的痕迹

Face of beast

野兽的面孔

Faces

面孔

Take your turn take a ride

轮到你了 去兜风

On the merry-go-round

坐在旋转木马上

In an inhuman race

在残酷的竞赛中

Thigh of blue

腿部涂上蓝色

True is false

真理变成谬论

Who is who

谁是谁

Curl of lip

嘴唇卷起

Swirl of gown

旋转礼服

Ace of hearts

赢得红心

Face of clown

小丑的面孔

Faces

面孔

Drink it in drink it up

沉浸其中 喝完它

Till you've drowned

直到你喝醉

In the light

在灯光下

In the sound

在声音里

But who can name the face

但是谁可以命名这张面孔

Masquerade

假面舞会

Grinning yellows

露出而笑的黄色

Spinning reds

旋转的红色

Masquerade

假面舞会

Take your fill

把你填满

Let the spectacle

让场面

Astound you

震惊你

Masquerade

假面舞会

Burning glances

燃烧的目光

Turning heads

引人注意

Masquerade

假面舞会

Stop and stare

停下来凝视

At the sea of smiles

让周遭一望无际的笑脸

Around you

围绕着你

Masquerade

假面舞会

Seething shadows

沸腾的影子

Breathing lies

会呼吸的谎言

Masquerade

假面舞会

You can fool

你可以愚弄

Any friend who

任何朋友

Ever knew you

认识你的

Masquerade

假面舞会

Leering satyrs

暗送秋波的色狼

Peering eyes

凝神的眼光

Masquerade

假面舞会

Run and hide

逃跑藏起来

But a face will

但是一张面孔

Still pursue you

依然追求着你

What a night

多么美妙的夜晚

What a crowd

多么棒的人群

Makes you glad

让你快乐

Makes you proud

让你得意

All the creme

所有人都很优秀

De la creme

都很优秀

Watching us watching them

看着我们 看着他们

And all our fears

我们所有的恐惧

Are in the past

都过去了

Six months

6个月

Of relief

感到安慰

Of delight

感到高兴

Of Elysian peace

感受天堂般宁静的和平

And we can breathe at last

最后我们可以呼吸

No more notes

没有更多的注释

No more ghost

没有更多的鬼魂

Here's a health

为健康干杯

Here's a toast:

干杯

To a prosperous year

为了繁荣的一年

To the new chandelier

为了新的吊灯

And may it's

也许

Splendour never fade

是不会消逝的辉煌

Six months

6个月

What a joy

多么快乐

What a change

多大的改变

What a blessed release

幸福如释重负

And what a masquerade

多好的假面舞会

Masquerade

假面舞会

Paper faces on parade

人们带着画好妆的面孔游行

Masquerade

假面舞会

Hide your face

隐藏你的脸

So the world will

整个世界

Never find you

都找不到你

Masquerade

假面舞会

Every face a different shade

每张脸都不一样

Masquerade

假面舞会

Look around

环顾四周

There's another

有另一个

Mask behind you

面具在你身后

Masquerade

假面舞会

Burning glances

燃烧的目光

Turning heads

引人注意

Masquerade

假面舞会

Stop and stare

停下来凝视

At the sea of smiles

让周遭一望无际的笑脸

Around you

围绕着你

Masquerade

假面舞会

Grinning yellows

露出而笑的黄色

Spinning reds

旋转的红色

Masquerade

假面舞会

Take your fill

把你填满

Let the spectacle

让这场面

Astound you

震惊你