00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/1313b2818ade37a6f0d091bb3a3e1c0c.mp3
点击复制
Miss Saigon Soundtrack
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Miscellaneous
杂项
Thuy's DeathYou Will Not Touch Him
翠之死 你休想碰他
THUY
No one must ever see
绝不能让世人看见
This thing you're showing me
你向我展示的孽缘
That bastard fouls our name
那杂种玷污门楣
KIM
My baby's not to blame
我的孩子不该承受我的罪过
For what I've done
这一切都是我犯下的错
THUY
You must decide upon
你必须做出抉择
Which side you're really on
究竟站在哪一边
You whored to make this kid
你出卖自己生下这孩子
KIM
That isn't what I did
事实并非如此
Don't touch my son
别碰我的孩子
THUY
You must seem how it is when you're my wife
你必须明白成为我妻子的处境
Having that child of his brands us for life
留下他的孽种将让我们终生蒙羞
No alternative This child cannot live
别无选择 这孩子不能留
THUY pulls a knife threatening the boy
THUY持刀威胁男孩
KIM
No
不
You will not touch him
你休想伤害他
Don't touch my boy
别碰我的孩子
He's what I live for
他是我活着的意义
He's my only joy
是我唯一的慰藉
KIM THUY
金翠
You will not touch him he is my enemy
你休想动他 他是我的仇敌
It's he turns you from me
是他让你背弃了我
Don't touch my boy erase him from your life
别碰我的孩子 将他从你生命中抹去
Even your memory
连同所有记忆
He's what I live for he's one drop in a flood
他是我活着的意义 洪流中的一滴
Left here to taint our blood
却玷污了我们的血脉
He's my only joy our marriage bond was sworn
他是我唯一的欢愉 婚姻誓言犹在耳
Forget that he was born
却要否认他的存在
KIM pulls out a gun
金掏出了枪
KIM THUY
金翠
Of course you have a gun
你当然带着枪
Don't touch my little boy and now you'll shoot your cousin'
别碰我的孩子 现在你要向亲人开枪
And it's a U S gun
这是把美式手枪
And do not test my will a gun that lost the war
别挑战我的决心 这把输掉战争的枪
You're the corrupted one
你才是堕落之人
I'm warning you for him I'll kill go on and shoot Don't wait
我警告你 为了他我会杀人 开枪吧别犹豫
To save your bastard son
为了救你的私生子
You must not hesitate
你必须当机立断
KIM
The earth moves where I stand
大地在我脚下震颤
I feel the turning of a wheel
我听见命运之轮转动
I feel nothing in my hand
手中空无一物
Not even the feel of steel
连钢铁的冰冷都消散
You will not take my child
你休想夺走我的孩子
THUY
You don't know how to kill
你根本不懂杀戮
KIM
I have no other choice
我已别无选择
What I must do I will
只能履行使命
She shoots THUY and at the same moment the street pageant continues
她向THUY开枪 与此同时街头庆典仍在继续
In the street outside
外面的街道上
CROWD
This is the hour
此刻已来临
This is our land
这是我们的土地
We found the power
我们寻获力量
In our brother's hand
在兄弟的手中
And from a storm
从风暴中崛起
KIM
No
不
CROWD
Pierced with light
被光芒刺穿
Fierce and white
炽烈而苍白
The lightning came
电光乍现
A bright'ning flame
烈焰灼天
To end the night
终结长夜
A gigantic statue of Ho Chi Minh is raised in the square outside
广场上巍然矗立起胡志明的巨像
One man to heed us
一人指引我们方向
Each girl each boy
每个少男少女
One voice to lead us
同声引领前行
In a song of joy
在欢庆的歌声中
This is the hour
此刻已来临
This is the land
这片土地
In the room KIM stares at THUY'S body
房间里 金凝视着垂的尸体
KIM puts the gun her family shrine and a few valuables in a sack and
金将手枪放在家族神龛旁 收拾几件贵重物品装入布袋
Taking TAM by the hand escapes
牵着谭的手逃离