00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/1542755e0deab1a172f70c2bacfdc9ff.mp3
点击复制
Neighborhood Bully - Bob Dylan
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Well the neighborhood bully he's just one man
好吧 那个街区的“硬汉” 他只是孤身一人
His enemies say he's on their land
他的敌人声称他侵占了他们的土地
They got him outnumbered about a million to one
他们以压倒性的数量围困他
He got no place to escape to no place to run
他无处可逃 亦无处可藏
He's the neighborhood bully
他就是那个街区的“硬汉”
The neighborhood bully he just lives to survive
那个街区的“硬汉” 他只为了活下去
He's criticized and condemned for being alive
他因存在而遭受批评与谴责
He's not supposed to fight back he's supposed to have thick skin
他不该反抗 只该忍气吞声
He's supposed to lay down and die when his door is kicked in
当他的家门被强行踹开，人们总以为他会坐以待毙
He's the neighborhood bully
他就是那个街区的“硬汉”
The neighborhood bully been driven out of every land
这个“街坊恶霸”曾被逐出故土，流离失所
He's wandered the earth an exiled man
他如流亡者般，漂泊于世
Seen his family scattered his people hounded and torn
眼见亲人离散，族人饱受迫害与离散
He's always on trial for just being born
仅仅因为他的存在，就永受审判
He's the neighborhood bully
他就是那个街区的“硬汉”
Well he knocked out a lynch mob he was criticized
哪怕他击退了私刑暴民，依然饱受指责
Old women condemned him said he could apologize
老妇人们谴责他 说他应该道歉
Then he destroyed a bomb factory nobody was glad
即使他摧毁了一座炸弹工厂 也无人为此高兴
The bombs were meant for him He was supposed to feel bad
那些炸弹本是冲他而来 他却被告知应该感到愧疚
He's the neighborhood bully
他就是那个街区的“硬汉”
Well the chances are against it and the odds are slim
胜算渺茫 机会微乎其微
That he'll live by the rules that the world makes for him
他难以按照世人给他定下的规则生活
'Cause there's a noose at his neck and a gun at his back
因为绞索已套在他脖子上 枪口正抵着他的后背
And a licence to kill him is given out to every maniac
杀戮他的执照，被颁发给每一个疯子
He's the neighborhood bully
他就是那个街区的“硬汉”
Well he got no allies to really speak of
他没有真正意义上的盟友
What he gets he must pay for he don't get it out of love
他所拥有的一切，都需他独自偿付，并非源于爱意
He buys obsolete weapons and he won't be denied
他购入陈旧的武器，绝不妥协
But no one sends flesh and blood to fight by his side
却无人派遣血肉之躯，与他并肩作战
He's the neighborhood bully
他就是那个街区的“硬汉”
Well he's surrounded by pacifists who all want peace
他被一群渴望和平的和平主义者所环绕
They pray for it nightly that the bloodshed must cease
他们夜夜祈祷，愿这血战能止息
Now they wouldn't hurt a fly To hurt one they would weep
如今他们连苍蝇都不忍伤害，若伤及生灵便会哭泣
They lay and they wait for this bully to fall asleep
他们躺下等待，只盼这恶霸能沉沉睡去
He's the neighborhood bully
他就是那个街区的“硬汉”
Every empire that's enslaved him is gone
那些曾奴役过他的帝国，如今都已消逝无踪
Egypt and Rome even the great Babylon
埃及与罗马，甚至那伟大的巴比伦
He's made a garden of paradise in the desert sand
他在荒漠沙海中，开辟出一方乐土
In bed with nobody under no one's command
孑然一身，不受任何人摆布
He's the neighborhood bully
他就是那个街区的“硬汉”
Now his holiest books have been trampled upon
如今，他最神圣的典籍已遭人践踏
No contract that he signed was worth that what it was written on
他签署的每份契约 都抵不过纸上诺言
He took the crumbs of the world and he turned it into wealth
他拾起世间微末碎屑 点石成金化作财富
Took sickness and disease and he turned it into health
他将疾病与痛苦承受 逆转成康健安宁
He's the neighborhood bully
他就是那个街区的“硬汉”
What's anybody indebted to him for
世人何曾对他心怀感激
Nothing they say He just likes to cause war
他们说 他毫无价值 只爱挑起战火
Pride and prejudice and superstition indeed
傲慢、偏见与迷信，确实如此
They wait for this bully like a dog waits to feed
他们等待这恶霸，如同狗等待喂食
He's the neighborhood bully
他就是那个街区的“硬汉”
What has he done to wear so many scars
他究竟做了什么，竟遍体鳞伤
Does he change the course of rivers Does he pollute the moon and stars
他可曾改道江河？他可曾污染日月星辰
Neighborhood bully standing on the hill
社区恶霸，孤立山巅
Running out the clock time standing still
时间耗尽，光阴静止
Neighborhood bully
社区恶霸