Someone Else's Story(Complete version originally performed by from Chess) - Various Artists (欧美群星)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Long ago

很久以前

In someone else's lifetime

在别人的故事里

Someone with my name

有个与我同名的女孩

Who looked a lot like me

她像极了我

Came to know

她曾遇见

A man and made a promise

一个男人并许下誓言

He only had to say

只要他开口

And that's where she would be

她就会守候在那里

Lately

最近

Although the feelings run just as deep

尽管感情依旧深沉

The promise she made

她曾许下的诺言

Has grown impossible to keep

已变得难以兑现

And yet i wish it wasn't so

而我仍希望并非如此

Will he miss me if i go

若我离去 他可会思念

In a way

某种程度上

It's someone else's story

这已是别人的故事

I don't see myself

我已看不清自己

As taking part at all

是否还参与其中

Yesterday

昨日

A girl that i was fond of

那个我曾深爱的女孩

Finally could see

终于看清

The writing on the wall

那无法挽回的现实

Sadly

可悲的是

She realized she'd left him behind

她意识到自己早已被他遗忘

And sadder than that

比悲伤更悲伤的是

She knew he wouldn't even mind

她明白他根本不会在意

And though there's nothing left to say

尽管已无话可说

Would he listen if i stay

若我留下 他可会倾听

It's all very well to say

说得轻巧容易

You fool it's now or never

傻瓜 机不可失

I could be choosing

我本可以抉择

No choices whatsoever

却已别无选择

I could be

或许我本可以

In someone else's story

成为别人故事里的主角

In someone else's life

活在别人的生命中

And he could be in mine

而他也能走进我的世界

I don't see

但我看不见

A reason to be lonely

孤独存在的意义

I could take my chances

我本可以抓住机会

Further down the line

让未来有新的可能

And if

如果

That girl i knew would ask my advice

那个我曾认识的女孩来寻求我的建议

Oh i wouldn't hesitate

我会毫不犹豫

She needn't ask me twice

她无需再问第二遍

Go now

走吧

I'd tell her that for free

我会这样告诉她

Trouble is the girl is me

可问题在于 那个女孩就是我

The story is the girl is me

故事里的女孩 就是我