00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/1578947ea675d541118e8915d6deedfd.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
对有第一章
人生在世
避遇患难
傍晚五点钟
汤米
霍克取出钥匙拧开门锁
走进自己租住的老式公寓
门刚刚推开
就看到客厅沙发上二十七岁的梅洛尼阿姨正用冰袋敷着脸颊看电视
普罗维登斯电视台万年不变的免费节目
老式纪录片
听到开门的声音
梅洛尼转过身
刚好看到汤米
霍克立在门口
随即把脸扭过去
放下手里你的冰袋
想要装成若无其事的模样
用刻薄古板的语气开口
你不该去洗衣店兼职吗
你已经欠我两周的租金
汤米
霍克把房门关闭
走到梅洛妮的面前
打量着她有些红肿的脸颊
发生了什么事
没什么
做个美容冰敷
能让皮肤更紧致
嗯
梅洛妮从沙发上起身
像是懒得与汤米
霍克继续谈论这个话题
汤米
霍克拿起茶几上梅洛妮廉价的金伯利香烟
点燃一支
看向电视机荧幕
里面正放映伟大的美国牛仔这部已经被放过上百次的纪录片
好吧
我猜是你那位前男友用了牛仔驯服野牛的动作
帮你做了美容前的准备工作
a
你不能吸烟
至少你半个月后才到来的十八岁生日之钱不能吸
梅洛尼看到汤米点烟的动作
皱着眉开口
汤米
霍克吐出口烟雾
如果你去学校举报
我会说我这个未成年人的香烟由你这位成年人提供
算了吧
梅洛尼阿姨
我们的高中根本没人在意未成年人是否能吸烟喝酒
所以你没有去兼职
就只是为了回来吸一支烟
梅洛尼盯着汤米
霍克
发生了什么事
听说一群白人混蛋下午时砸了我兼职的洗衣店
等我放学赶过去时
可怜的华裔老板桑尼已经被吓得带着全家跑去了波士顿
我得重新找份兼职了
汤米
霍克语气有些烦躁的说道
梅洛尼捂着自己微微红肿的左脸
听完微微点头
好吧
和那个桑尼比起来
似乎我的遭遇不值一提
汤米叼着烟坐在了沙发上
那些混蛋难道不明白
亚裔不等于RB人
他们觉得而未于人害的他们失业
那就让美国的军队再去二a里丢几颗原子弹好了
咚咚咚
房门被人从外面敲响
梅洛尼想要去开门
汤米
霍克站起身
如果是你那个该死的前男友
我来应付
please
给我个发泄心中不满的机会
你如果打架
麻烦会很大
汤米 霍克
梅洛尼听到汤米的话
并没有感激
而是冷着脸开口警示道
汤米
霍克走到门口
打开房门
门外是大胆他一岁的哥哥托尼
看到开门的汤米
托尼露出个亲切的微笑
你开门时的眼神可不太友善
汤米 嗨
梅洛妮阿姨
嗨 托尼
梅洛妮看到是汤米的哥哥
松了口气
勉强扯动嘴角回应了一个微笑
托尼把汤米嘴里咬着的香烟取下来
自己吸了一口
然后走进客厅
边走边说道
好久不见
两周没见而已
我猜你一定不是专程过来探望我
毕竟我说过
我set考试之前不想再看到你
汤米脸色难看的说道
我知道
我知道你不希望被人影响你成为伟大的学者爱因斯坦
但我们是家人
现在家里需要你
托尼看向汤米
似笑非笑的耸耸肩
汤米看向托尼
你又把家族给那些混球开以纯派对
想让我去客串服务生
不是老爹
我们亲爱的老爹如今在警察局
虽然有保时捷公司可以帮忙担保
但首富仍然选要两百块
我只搞到一百一十块
所以
汤米抿起嘴唇
脸去笑容
认真的看向汤米
霍克 九十块
那个白痴做了什么
汤米
霍克郁闷的吐了口气
闭上眼睛
转过身面向墙壁
不想面对这个问题
托尼喷吐出一口香烟
没什么
他带十几个和他一样因为失业而愤怒的可怜工人砸了间二逼人开的洗衣店
砸完之后才被告知老板不是而为人对有不要吃天意
这是我今天听到的最好的消息
父亲砸了儿子兼职的商店
然后需要不满十八岁的儿子拿钱出来为他缴纳保释金
没有比这更好的消息了
汤米
霍克失笑道
我一个月前离开家
莱梅洛尼阿姨家中的小卧室租住
每天要兼职四个小时才赚不到十三美金
我的卧室每周房租三十美金
汤周生活费压缩到二十美金
我们IP考试的报名费用一百美金
set报名费二十美金
我还想要努力攒钱
因为我需要等暑假来临
付费去参加些夏令营
完成一些课外活动
让我申请大学时资料看起来好看些
知道这一个月我攒下多少钱吗
没有
一美分都没有
他说完走进自己狭小的卧室
从里面取出一沓零散纸币递给托尼
不需要清点
刚好九十三美元
你拿走了本该由我付给梅洛尼阿姨的两周房租
以及我攒下的报名费
托尼接过钱
不解的朝汤米开口
你就不能和我一样辍学吗
找个正经工作
大学能让你学到什么
除了缴纳高昂的学费之外
除了背负几十年才能还完的贷款之外
能学到什么
倒是可以学到教训
除训以后的子女千万不要被美国政府欺骗
去背负高昂的大学贷款
我可以介绍一份周心不错的工作
考入一所足够优秀的大学
能让我避免变成父亲和你一样的底层垃圾
那是我改变命运的先决条件
汤米
霍克加重语气朝托尼低喝道
声音之凶狠
让远处角落的梅洛妮忍不住微微缩了一下双肩
sorry 兄弟
托尼看到汤米愤怒的表情
理解的点点头
没问题
当然没问题
千万不要成为我们这样的垃圾
祝你在全美两万亿千所高中排名第七千四百三十一位的罗德岛州州莅林肯高中取得优异成绩