my tears ricochet - Taylor Swift

TME享有本翻译作品的著作权

Written by：Taylor Swift

© 2020 TASRM Publishing, administered by：Songs Of Universal, Inc. (BMI)

All Rights Reserved. Used by Permission.

Produced by：Jack Antonoff/Taylor Swift

Recorded by：Laura Sisk at the Kitty Committee Studio (Los Angeles, CA), Jack Antonoff at Rough Customer Studio (Brooklyn, NY) and Laura Sisk and Jack Antonoff at Electric Lady Studios (New York, NY) and Conway Recording (Los Angeles, CA)

Assistant Engineering by：John Rooney and Jon Sher

Mixed by：Serban Ghenea at Mixstar Studios (Virginia Beach, VA)

Engineered by：John Hanes

Mastered by：Randy Merrill at Sterling Sound (New York, NY)

Live Drums, Percussion, Programming, Electric Guitars, Keyboards, Piano, Bass, Background Vocals by：Jack Antonoff at Rough Customer Studio (Brooklyn, NY) and Electric Lady Studios (New York, NY) and Conway Recording (Los Angeles, CA)

Saxophones, Keyboards, Programming by：Evan Smith at Pleasure Hill Recording (Portland, ME)

Strings by：Bobby Hawk, recorded by Lorenzo Wolff at Restoration Sound (Brooklyn, NY)

We gather here

我们聚在此处

We line up weeping in a sunlit room

在阳光明媚的房间里争相哭泣

And if I'm on fire

如果我葬身火海

You'll be made of ashes too

你也会化为灰烬

Even on my worst day

即使我时运不济

Did I deserve babe

宝贝 你至于这样

All the hell you gave me

折磨我吗

Cause I loved you

因为我爱你

I swear I loved you

我发誓我爱你

Til my dying day

至死不渝

I didn't have it in myself to go with grace

我一身狼狈毫无优雅可言

And you're the hero flying around saving face

而你意气风发地四处张扬

And if I'm dead to you why are you at the wake

如果你不在乎我死活 何必哀哀戚戚赖着守候

Cursing my name

咒骂我的名字

Wishing I stayed

希望我留下来

Look at how my tears ricochet

再看我泪眼婆娑

We gather stones

我们的过往曾经

Never knowing what they'll mean

从不知有何寓意

Some to throw

有的被忘记舍弃

Some to make a diamond ring

有的换来钻石戒指

You know I didn't want to

你知道我不愿

Have to haunt you

缠着你

But what a ghostly scene

但这是多么可怕的一幕啊

You wear the same jewels

你戴着的

That I gave you

正是我给你的珠宝

As you bury me

就在你埋葬我之时

I didn't have it in myself to go with grace

我一身狼狈毫无优雅可言

Cause when I'd fight you used to tell me I was brave

因为当我打架时 你总夸我勇敢

And if I'm dead to you why are you at the wake

如果你不在乎我死活 何必哀哀戚戚赖着守候

Cursing my name

咒骂我的名字

Wishing I'd stayed

希望我留下来

Look at how my tears ricochet

再看我泪眼婆娑

And I can go anywhere I want

可我来去自由

Anywhere I want

来去自由

Just not home

就是不方便见你

And you can aim for my heart go for blood

你可以瞄准我的心任血横飞

But you would still miss me in your bones

但你还是会从骨子里想念我

And I still talk to you

你脑海总会回响着我的声音

When I'm screaming at the sky

那是我在对着天空呐喊

And when you can't sleep at night you hear my stolen lullabies

当你无法入睡 你会听到我悄悄唱起摇篮曲

I didn't have it in myself to go with grace

我落得一身狼狈毫无优雅可言

And so the battleships will sink beneath the waves

爱情这艘战舰也沉没在海浪中

You had to kill me but it killed you just the same Cursing my name

你对我残忍至极 可你也不得善终 咒骂我的名字

Wishing I stayed

希望我留下来

You turned into your worst fears

你亲手酿成了自己最害怕的局面

And you're Tossing out blame

却还在推卸责任

Drunk on this pain

沉浸在这痛苦中

Crossing out the good years

抹去所有美好回忆

And you're cursing my name

你咒骂着我的名字

Wishing I stayed

希望我留下来

Look at how my tears ricochet

再看我泪眼婆娑