00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/16ecb847276cc2f371354f84027c2bda.mp3
点击复制
Vaughan Williams: Songs of Travel: No. 7, Whither Must I Wander? - Bryn Terfel/Malcolm Martineau
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Home no more home to me whither must I wander
Hunger my driver I go where I must
渴望驱使我 奔赴命中注定之地
Cold blows the Winter wind over hill and heather
凛冬寒风掠过山丘与石楠
Thick drives the rain and my roof is in the dust
骤雨倾盆 我的屋檐湮没尘灰
Loved of wise men was the shade of my roof-tree
智者曾眷恋我屋檐下的阴凉
The true word of welcome was spoken in the door
门前真挚的问候犹在耳畔
Dear days of old with the faces in the firelight
炉火映旧颜 往昔珍贵时光
Kind folks of old you come again no more
亲切的故人啊 再难重逢
Home was home then my dear full of kindly faces
那时家园多温馨 亲爱的 处处是亲切笑颜
Home was home then my dear happy for the child
那时家园多欢愉 亲爱的 孩童尽展欢颜
Fire and the windows bright glittered on the moorland
炉火与明窗辉映 照亮荒野如星芒闪烁
Song tuneful song built a palace in the wild
悠扬歌声绕梁 在荒原筑起华美殿堂
Now when day dawns on the brow of the moorland
而今黎明初现 荒野山脊微光泛起
Lone stands the house and the chimney-stone is cold
房屋孤寂矗立 烟囱石冷寂无言
Lone let it stand now the friends are all departed
任它独自守望 故人皆已远去
The kind hearts the true hearts that loved the place of old
那些挚诚心灵 曾深爱这古老家园
Spring shall come come again calling up the moorfowl
春回大地 唤醒了荒野的飞禽
Spring shall bring the sun and rain bring the bees and flowers
春晖带来阳光雨露 引来蜂蝶与繁花
Red shall the heather bloom over hill and valley
石楠如火 染红了山峦溪谷
Soft flow the stream through the even-flowing hours
溪水潺潺 流淌过静谧时光
Fair the day shine as it shone on my childhood
晴空如昔 似我童年般明朗
Fair shine the day on the house with open door
和煦阳光 仍照着那敞开门的屋房
Birds come and cry there and twitter in the chimney
鸟儿依旧在烟囱边啁啾啼唱
But I go for ever and come again no more
而我永别此地 再难归返故乡