00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/182574f2817ca812dfdf2cea39f7787e.mp3
点击复制
本字幕由AI语音识别技术生成
简爱
第十八张
吃过早饭
阿黛尔跟我进了书房
大多数书都锁在书橱的玻璃门里
不过
有一个书出开着
里面有可能需要用来作为初级读物的各种书籍
还有一些轻松的文学作品
诗歌
自传
游记
以及几本传奇小说等等
我想
他认为家庭女教师个人要看的书不过就是这些
而的确
他们暂时
也完全足以满足我的需要
跟我过去
在洛伍德
偶尔能胡乱找来读读的几本书相比
他们真可说时国有机会在消遣和求知方面得到一次大丰收
这间房里
还有一架历史钢琴
还相当新
音色好极另外还有一个画架
和一对地球仪
我发现
我的学生相当听话
尽管不大肯用功
他从来还没养成过按部就班
干任何事情的习惯
我觉得一开始就他他限制过言是不明智的
所以
在我跟他讲了许多话
总算哄他学了一点功课以后
时间
已经快进中午
我就放他
回到他保姆那儿去了
这时
我打算
趁还没有吃中饭的时间
画几张小的速写
来供他学习用
我正上楼去取我的画夹和铅笔
费尔法克斯太太换住了我
你上午的课
已经上完了吧我想
他说
他是站在一个房门口
房间的双扇门正打开着
他跟我打招呼
我就走了进去
这时间
富丽堂皇的大屋子
有紫红色的椅子和窗幔
土耳其地毯
贴着胡桃木香板的墙壁
一扇箱有许多彩色玻璃的大窗子
是有华丽线条的
高高的天花板
费尔法克斯太太
正在给摆着一个餐具柜上的几只精致的紫经石花瓶板灰
多漂亮的屋子呀
我望望四周
惊叹起来
因为
我从来没见过有这一半气派的大房子
是啊
这是餐厅
我刚打开这扇窗户
好透进点阳光和空气来
因为很少有人进来的房间里
什么都会变得那么潮湿
那边客厅里
简直就像个地窖似的
它纸一指一道
跟窗子一样又大又宽的拱门
门上也同样垂着染成梯儿紫颜色的帷幔
这会儿正两边勾起着
踏上两级宽宽的台阶
走进拱门前
朝里面一望
我简直以为
瞧见了一个鲜境
在我那未见过世面的眼睛里
那里面的景象
实在太辉煌了
其实
那不过是个十分漂亮的客厅
里面
还套着一间
小汇客室
全都铺有上面
仿佛洒满一个个鲜艳花环的白色地毯
天花板上
全都是有白色的葡萄和葡萄叶花纹的雪白线条
下面对比鲜明的摆放着深红色的软榻和睡衣
白色的踏罗斯大理石壁炉架上的小摆设
都是用红宝石般
红光闪闪的波西米亚玻璃制成的
窗户
和窗户之间的一面面大镜子
反射出了到处红白灰映的气象
你把这些屋子
收拾得多么整洁呀
菲尔法克斯太太
我说
没有灰尘
也不造
布套
要不是有股冷空气的话
人家还以为里面经常有人住呢
那有什么艾小姐
尽管罗切斯特先生和恩少来
可一来就总是那么突然出人意料
我看出
他最恼火看到什么都用布罩着
等他来了才茫茫乱乱地动手整理
所以觉得
还是随时把他们
收拾停淡好一些
罗切斯特先生
是个毫不马虎
喜欢挑剔的人吗
并不特别挑剔
不过
他有上等人的习惯爱好
希望什么事儿都安排得符合这种爱好
你喜欢他吗
一般人都喜欢他吗
喜欢的
这二人
一向都敬重他们这一家
记不清
从什么时候起
凡是你眼睛望得见的临近的一袋田地
就全都是属于
罗切斯特家的了
可是撇开他的地不谈你喜欢他吗
别人喜欢他本人吗
我可没有理由不喜欢他
我相信他的佃户们也都认为他是为正直
开明的地主
不过
他很少跟他们一起相处过
可是
难道他没有跟别人不一样的地方
总之
他的性格怎么样
哦
我想他的性格是无可指摘的
也许
他是有点不一样
他去过很多地方
我敢说
他却是见多识广
他一定很聪明
不过
我从来没跟他谈过多少话
那他是怎么个不一样呢
我不清楚
这很难说
没什么太特别的地方
不过
他跟你讲话的时候
你会有这样的感觉
你不是总清楚他到底在开玩笑还是认真的是高兴还是不高兴
总之
你没法完全了解他
至少啊
我是这样
不过
这无关紧要
他是个很好的东家
这就是
我从费尔法克斯太太那儿打听到的有关他
和我的雇主的全部情况
有些人似乎
丝毫不懂得概括人的性格
观察和描述人或事物的与众不同之处
这位好心的太太显然就属于这一类
我的一连串问题
只能使他迷惑
却始终问不出个道理来
在他眼里
罗切斯特先生
就是罗切斯特先生
是为绅士
一位有产业的人
如此而已
他再也不去做进一步的探究或追问了
而且
对于我
想要更具体的了解他的为人
显然觉得奇怪
我们从餐厅里出来后
他主动要带我去看看屋里的其他地方
我就跟着他
上楼下楼
边走
边赞叹不绝
因为一切都收拾的又整洁
又漂亮
我觉得靠前面的一排大房间
特别堂皇
而三层楼
有几个房间
尽管又低又矮
但却古色古香的有趣
随着时尚变化一度配置在楼下屋子里的家具
布时
被搬到了这儿来
从宅宅的窗子里透进来的暗淡光线
照亮了已有几百年的老床
项目或胡桃木的柜子
上面精致地雕着棕榈树枝
和小天使头像
看来就像是典型的西伯莱约柜一排排上了年纪的高被宅椅
一只只
更加古老的矮凳
凳垫上还明显留油以半魔光的刺绣的痕迹
绣他们的手指
画作尘土
已有两代之酒了
所有这些古物
使桑菲尔德甫看来就好像是往室的老巢
回忆的神殿
白天
我挺喜欢这些隐壁
所出的寂静
昏暗和古怪
但夜晚我却绝不会羡慕躺在这种
又大又笨重的床上睡觉
这些床有的
还有
橡目座的门可以关上
有的挂着古老的英国式绣花床帐
上面
密密麻麻绣着各种花样
描绘古怪的花
更加古怪的鸟
以及
最最古怪的人物
总之
在惨淡的月光底下看上去
准会显得古里古怪的各种形象
仆人们
睡在这些屋子里吗
我问
不
他们
都住在后面的
一间
小屋子里
谁也没在这儿睡过
几乎可以说
要是桑菲尔德府真有鬼的话
那这儿
就是他出没的地方
我也这么想
那么
你们这儿没有鬼啊
我从来没听说过
菲尔法克斯太太笑着回答
也从来没有什么
关于鬼的传说
神奇传说
或者鬼故事吗
我想确实吗没有
不过
据说罗切斯特家在世的时候
都是些
暴躁
而不是安静的人
说不定正因为这样
他们如今躺在坟墓里
都挺安静
是啊
经过了一场人生的热病
他们现在睡得好好的
我喃喃地念着
你现在上哪儿去
菲尔法克斯太太
因为他正要走开
到千僻屋顶上去
你愿意一起去
从那儿
眺望一下风景吗
我仍跟着他
登上一道很窄的楼梯
来到阁楼
再从那儿爬上一座梯子
钻出天窗来到屋顶上
现在
我跟那些鸭群的栖息处
是在同样的高度上了
清楚地看见鸭巢
我从矮蛋上
探出身去
远眺下面的景色
俯瞰着像一幅地图般展开的地面
紧贴着宅子底层
围绕着一片像丝绒般平滑而光洁的草坪
像猎场般广阔的田野上点缀着古老的树木
枯黄的林子被一条显然已经荒芜的小径
丛中穿过
小径上长满苔藓
比长着叶子的树木还显得充满绿意
圆门外的教堂
大陆
宁静的群山
都安然静卧在秋日的阳光下
在四周的地平线上是一片夹杂着珍珠白的碧蓝晴空
这锦色中
并没有什么不同寻常之处
但一切
都那么赏心月幕
当我收回了目光
重新穿进天窗
爬下梯子的时候
几乎都看不清路了
我刚才
一直在仰望着蓝色的天穹
高兴地俯视着
宅子四周阳光普照的树丛
木场和青山
对比之下
阁楼似乎昏暗的就像个地窖
费尔法克斯太太
在后面耽搁了一会儿去关好天窗
我摸索着找到了阁楼的出口
就从狭窄的顶楼扶梯上
爬了下去
我在楼梯下面把三层楼的前后房间
分隔开来的长过道里逡寻布前
过道
右窄
又低
有岸
只有很远的尽头处有扇小窗子
脸边的两排小黑门
全都关着
佛像是一条
蓝胡子城堡里的走廊
正当我
轻手轻脚往前走去
耳朵里突然听到一个我在这样寂静的地方万没料到会听见的声音
一声笑声
这是一种
奇怪的笑声
清晰
排板
而郁郁寡欢
我停住脚步
笑声也停了
但只一会儿
就又响起来声音更大
因为最初尽管清晰声音却很小
他震耳地响过一阵才停
简直像在
每一个冷清无人的房间里都激起了一阵回响
不过
它实际上只是从一个房间里发出来的
我几乎
能指得出声音来自哪一扇门里
斯太太
我大声喊道
因为这时
我正听见他从楼梯上下来
您听见那大笑的声音吗
他是谁呀
大概
总是哪一个佣人吧
他回答
也许是
格蕾斯普洱
你刚才听见了吗
我又问了一遍
听见了
清清楚楚
我常听见他笑
他在这儿的一间屋子里做针相活儿
有时候
莉亚也跟他在一块儿
他们俩在一处常常挺吵闹
笑声
又低沉
而节奏分明地重新传来最后化为一阵
古怪的嘟囔声
格蕾斯
菲尔法克斯太太喊着
说实话
我并不指望有个什么叫格蕾斯的人
来回答
因为这笑声的凄惨和怪蛋
实在是我闻所未闻
要不是时间在证武在怪笑的同时
又并没见什么鬼怪现行的迹象
要不是眼前的季节和景色都并不容易使人产生恐惧感
那我准会迷信的害怕起来
不过
事实向我证明
即使只感到惊奇
我也已经够傻的了
离我最近的那扇门打开了
一个仆人走了出来
是个
三四十岁的女人
身材僵硬
而横阔
红头发
一张严厉而其貌不扬的脸
简直
再也想不出比这更缺少神奇气息更不像鬼的鬼魂了太闹了格蕾斯
费尔法克斯太太说
记住给你的吩咐
格蕾斯一生不想行了个礼
就走进去了
他是我们雇来做针线
帮利亚干些家务活的
这位寡妇继续说
尽管有些方面
并不是毫无毛病
不过
他活还是干得不错
顺便说说
今儿上午
你跟你的新学生上课
上的怎么样啊
话题
就这样转到了阿黛尔身上
一直谈到我们来到楼下明亮可喜的地方
阿黛尔在大厅里一面迎着我们跑来
一便嚷嚷着道
女士们
午饭已经摆弄好了
又加了一句
我呀
我可饿坏了
我们看到午饭已经准备好
正摆在菲尔克斯太太的房间里
等着我们呢