00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/190252dba10b889a70f1a20f9f5ee0b4.mp3
点击复制
She's Your Lover Now (Take 15) - Bob Dylan
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Bob Dylan
The pawnbroker roared
当铺老板咆哮着
Also so so did the landlord
房东也跟着起哄
The scene was so crazy wasn't it
那场面多么疯狂 不是吗
Both were so glad
他们都幸灾乐祸
To watch me destroy what I had
看着我亲手毁掉拥有的一切
Pain sure brings out the best in people doesn't it
苦难总能暴露人性 不是吗
Why didn't you just leave me if you didn't want to stay
既然不愿留下 当初为何不直接离开
Why'd you have to treat me so bad
为何你要如此残忍待我
Did it have to be that way
非得走到这般地步吗
Now you stand here expectin me to remember something you forgot to say
此刻你站在这里 却指望我记得你遗忘的承诺
Yes and you I see you're still with her well
是啊 我看见你仍与她纠缠不清
That's fine cause she's comin on so strange can't you tell
无所谓 反正她举止怪异你难道看不出
Somebody had better explain
总该有人给我个交代
She's got her iron chain
她已用铁链将你禁锢
I'd do it but I I just can't remember how
我想揭穿 却怎么也想不起当初
You talk to her
你与她耳鬓厮磨
She's your lover now
她已是你的新欢
I already assumed
我早该心知肚明
That we're in the felony room
我们困在这罪孽牢笼
But I ain't a judge you don't have to be nice to me
但我不配审判 你无需对我虚情假意
But please tell that
但请你转告
To your friend in the cowboy hat
那位戴着牛仔帽的密友
You know he keeps on saying everything twice to me
你可知道他总对我重复同样的话语
You know I was straight with you
你明白我对你始终坦诚
You know I've never tried to change you in any way
你清楚我从未试图改变你分毫
You know if you didn't want to be with me
你早知道若不愿与我相伴
That you could didn't have to stay
本不必勉强留下
Now you stand here sayin you forgive and forget honey what can I say
此刻你站在这里说着原谅与遗忘 亲爱的我还能说什么
Yes you you just sit around and ask for ashtrays can't you reach
是啊 你只会坐着索要烟灰缸 难道你够不着吗
I see you kiss her on the cheek ev'rytime she gives a speech
我目睹你每次在她发言时亲吻她的脸颊
With her picture books of the pyramid
她翻阅着金字塔的画册
And her postcards of billy the kid why must everybody bow
比利小子的明信片散落 为何人人都要俯首
You better talk to her bout it
你该与她好好谈谈
You're her lover now
毕竟你已是她的新欢
Oh everybody that cares
所有在乎的人
Is going up the castle stairs
正踏上城堡的阶梯
But I'm not up in your castle honey
但亲爱的 我从未属于你的城堡
It's true I just can't recall
真的 我竟全然想不起
San francisco at all
旧金山的一切
I can't even remember el paso uh honey
我甚至记不清埃尔帕索了 亲爱的
You never had to be faithful
你本不必忠诚
I never wanted you to grieve
我也从未要你伤心
Oh why was it so hard for you
为何对你如此艰难
If you didn't want to be with me just to leave
若不想在一起 大可离去
Now you stand here while your finger's going up my sleeve
此刻你却站在这里 手指滑过我的衣袖
An you just what do you do anyway
而你 究竟意欲何为
Ain't there nothing you can say
难道你无话可说吗
She'll be standing on the bar soon
她很快会站在吧台上
With a fish head and a harpoon
拿着鱼头和鱼叉
And a fake beard plastered on her brow
假胡子粘在眉间
You'd better do something quick
你最好快点行动
She's your lover now
她已是你的新欢
Oh why must I fall into this sadness
为何我总陷入这般悲伤
Do I look like charles atlas
我看起来像大力士查尔斯吗
Do you think I still got what you still got baby
你以为我仍保留着你所拥有的一切吗 亲爱的
My voice is really warm
我的声音依然温暖如初
It's just there it ain't got no form
它就在那里 却已失去形状
But it's just like a dead man's last pistol shot baby
就像垂死之人最后的枪响 亲爱的
Ah your mouth used to be so naked
啊 你的双唇曾如此坦诚
Your eyes used to be so blue
你的眼眸曾如此清澈
Your hurts used to be so nameless
你的伤痛曾如此难以名状
And your tears used to be so few
而你的泪水曾如此稀少
Now your mouth cries wolf
此刻你的唇在谎话连篇
While what
而真相却