Puccini: Madama Butterfly, Act 2:"Or vienmi ad adornar" (Butterfly, Suzuki) - Victoria De Los Angeles/Miriam Pirazzini

Written by：Giacomo Puccini

Or vienmi ad adornar

现在我要梳妆

No pria portami il bimbo

不 先把孩子叫过来

Non son più quella

如今的容貌已不似往日

Troppi sospiri

双唇不再娇润

La bocca mandò

而是日日叹息

E l'occhio riguardò

双眼长时间眺望远方

Nel lontan troppo fiso

已有了倦意

Dammi sul viso un tocco di carminio

我的脸这样苍白 给我一些胭脂

Ed anche a te piccino

还有你 我的小宝贝

Perché la veglia non ti faccia

长久的等待

Vote per pallore le gote

并没有让你面目苍白

Non vi movete

先别动

Che v'ho a ravviare i capelli

我要给你梳头

Che ne diranno

他们还能说什么

E lo zio bonzo

我的和尚舅舅

Già del mio danno

他们觉得我被抛弃了

Tutti contenti

都幸灾乐祸

E yamadori coi suoi languori

还有那个山鸟公爵

Beffati scornati beffati

所有嘲笑我 讽刺我

Spennati gli ingrati

看我笑话的人

E fatto

梳好了

L'obi che vestii da sposa

把我新婚时系的那条束带

Quà' ch'io lo vesta

给我系上

Vo' che mi veda indosso

我要让他看到

Il vel del primo dì

我就像新婚之夜一样美丽

E un papavero rosso nei capelli

拿一朵鲜红的罂粟花

Così

插在头上

Nello shosi or farem tre forellini

我们要在墙上挖三个小洞

Per riguardar e starem zitti

偷偷窥视

Come topolini ad aspettar

像一只小老鼠静静地等候