이제 안녕! (Farewell for now!) - 曺柔理 (조유리)

TME享有本翻译作品的著作权

词：OGI(GCA *)/Yejune Synn/deeno/LLANO/이안(153/Joombas)/이앵두(153/Joombas)/조유리/이시대/박한평/미아(153/Joombas)

曲：김재웅/신건우/이승윤/박문치/장들레

编曲：박문치

한 입도 못 마신 얼음이

一口也喝不下的冰

다 녹은 아이스티

融化殆尽的冰茶

애꿎은 컵만 바라보는 나

只盯着那只无辜杯子的我

대화 속에 섞인 한숨

掺杂在对话中的叹息

이어가려 해도 끊기는 대환

就算想要继续 却中断的对话

언제부터던가

是从何时开始的呢

잡은 손을 놓아주는 것

松开紧握的双手

어쩌면 이건 사랑의 다른 말

也许这是爱情的另一种说辞

조금 더 머물러줘

再稍作停留吧

그런 얘긴 의미 없잖아

那样的话题毫无意义啊

너의 두 눈 속에 날

我知道在你的双眼里

찾을 수 없다는 걸 알아

寻不到我的痕迹

그림자 멀어져 가는 네 그림자

影子 你那渐行渐远的影子

남은 건 빛바래진 마음뿐이야

留下的只有光芒褪色的内心

의미 없대도 다 끝이라 해도

就算没有意义 哪怕全都结束

파도처럼 아름답던

像波涛一样那么美的

지난날의 우린

往昔时日的我们

이제 안녕

如今就再见

잡은 손을 놓아주는 것

松开紧握的双手

어쩌면 이건 사랑의 다른 말

也许这是爱情的另一种说辞

나를 따라 어느새

跟上我 在不知不觉间

좋아져 버렸단 여름에

变得越来越美好的夏日里

함께였던 계절에

曾经共度的季节里

홀로 서서 그대를 찾아

我独自站定寻找你

그림자 멀어져 가는 네 그림자

影子 你那渐行渐远的影子

남은 건 빛바래진 마음뿐이야

留下的只有光芒褪色的内心

의미 없대도 다 끝이라 해도

就算没有意义 哪怕全都结束

파도처럼 아름답던

像波涛一样那么美的

지난날의 우린

往昔时日的我们

이제 안녕

如今就再见

벌써 멀리 와버린 듯해 oh

仿佛已经走得太远

닳아버린 마음을 꼭 잡고 있어

牢牢抓住已经消磨殆尽的内心

그런 모습까지 알아줬음 해

就连那种模样 都希望你能明白

긴 하루의 끝

漫长的一天尽头

저무는 우리

临近迟暮的我们

Oh I'm still right here

그림자 멀어져 가는 네 그림자

影子 你那渐行渐远的影子

남은 건 빛바래진 마음뿐이야

留下的只有光芒褪色的内心

네 맘속에 떠나지 않을

在你的心里

우리를 남겨둬

留下不会离开的我们

그거면 충분해

那样就足够

너와 나 한편의 잘못된 영화 속

你和我 再一步错误的电影里

너없는 엔딩만이 남은 화면만

只留下一幕没有你的结尾画面

의미 없대도 다 끝이라 해도

就算没有意义 哪怕全都结束

파도처럼 아름답던

像波涛一样那么美的

지난날의 우린

往昔时日的我们

이제 안녕

如今就再见