Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 1:"Herr, ich bin zwar Verbrecherin" (Pamina, Sarastro) - Les Arts Florissants/William Christie/Reinhard Hagen/Rosa Mannion

Lyrics by：Schikaneder

Composed by：Wolfgang Amadeus Mozart

Pamina：

Herr Ich bin zwar Verbrecherin

陛下 我在此坦诚我的罪行

Ich wollte deiner Macht entfliehen

我想逃出您的掌控

Allein die Schuld liegt nicht an mir

但是错不在我

Der böse Mohr verlangte Liebe

邪恶的摩尔企图勾引我

Darum o Herr entfloh ich dir

因此我就逃走了

Sarastro：

Steh auf erheitere dich o Liebe

起来 展现你的笑颜

Denn ohne erst in dich zu dringen

因为不需要再问什么了

Weiß ich von deinem Herzen mehr

我了解你内心的秘密

Du liebst einen anderen sehr

你深爱着一个人

Einen anderen sehr

深爱着一个人

Zur Liebe will ich dich nicht zwingen

我不会插手你的爱情

Doch geb' ich dir die Freiheit nicht

但我也不会释放你

Zur Liebe will ich dich nicht zwingen

我不会插手你的爱情

Doch geb' ich dir die Freiheit nicht

但我也不会释放你

Pamina：

Mich rufet ja die Kindespflicht

女儿的职责在召唤我

Denn meine Mutter

因为我的母亲

Sarastro：

Steht in meiner Macht

在我的掌控中

Du würdest um dein Glück gebracht

如果我把你交给她

Wenn ich dir ihren Händen ließe

不幸就会降临在你身上

Pamina：

Mir klingt der Muttername süße

母亲的名字听起来多么甜美啊

Sie ist es sie ist es

她是 她是

Sarastro：

Und ein stolzes Weib

她是个傲慢的女人

Ein Mann muss eure Herzen leiten

男人必须引导你的心

Denn ohne ihn plfegt jedes Weib

每个女人少了男人

Aus ihrem Wirkungskreis zu schreiten

就会误入歧途