Ain't No Man Righteous, No Not One (Live at the Warfield Theatre, San Francisco, CA - November 16, 1979) - Bob Dylan

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Written by：Bob Dylan

When a man he serves the lord it makes his life worthwhile

当一个人侍奉主时，他的生命才变得有意义

It don't matter 'bout his position it don't matter 'bout his lifestyle

无论他的地位如何，无论他的生活方式怎样

Talk about perfection I ain't never seen none

谈及完美，我从未见过

And there ain't no man righteous no not one

没有一个人是义无反顾的，一个也没有

Sometimes the devil likes to drive you from the neighborhood

有时魔鬼喜欢将你驱逐出邻里

He'll even work his ways through those whose intentions are good

他甚至会通过那些心怀善意的人施展他的伎俩

Some like to worship on the moon others are worshipping the sun

有些人喜欢在月亮下崇拜，有些人则在太阳下崇拜

And there ain't no man righteous no not one

没有一个人是义无反顾的，一个也没有

Look around ya see so many social hypocrites

环顾四周 你看到如此多的社会伪君子

Like to make rules for others while they do just the opposite

喜欢为他人制定规则 自己却反其道而行

You can't get to glory by the raising and the lowering of no flag

你无法通过高举或降下旗帜来获得荣耀

Put your goodness next to god's and it comes out like a filthy rag

将你的善行与上帝的相比 它就像一块肮脏的抹布

In a city of darkness there's no need of the sun

在黑暗的城市中 阳光已不再需要

And there ain't no man righteous no not one

没有一个人是义无反顾的，一个也没有

Done so many evil things in the name of love it's a crying shame

以爱之名做了如此多的恶事 真是可悲

I never did see no fire that could put out a flame

我从未见过任何火焰能够熄灭另一团火焰

Pull your hat down baby pull the wool down over your eyes

拉下你的帽子，宝贝，遮住你的双眼

Keep a talking baby til you run right out of alibis

继续说吧，宝贝，直到你用完所有的借口

Someday you'll account for all the deeds that you done

总有一天，你要为所有行为负责

Well there ain't no man righteous no not one

没有人是义无反顾的，一个也没有

When I'm gone don't wonder where I be

当我离开时，别问我去了哪里

Just say that I trusted in god and that Christ was in me

只需说我信仰上帝，基督与我同在

Say he defeated the devil he was god's chosen son

说他击败了魔鬼，他是上帝选中的儿子

And that there ain't no man righteous no not one

没有人是义无反顾的，一个也没有