00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/1c6456b02b3c94c9a4e86caa921a6247.mp3
点击复制
望の月、宵の宴 - 3L (スリーエル)
词：三澤秋
曲：ZUN
编曲：矢鴇つかさ
ひらひらり木の葉に隠れて紛れて
隐匿纷繁飘落的树叶之中
くるくると回れば世界はさかさま
世界在轱辘旋转中颠倒
ふらふらとよろめく酔いどれ任せに
放任蹒跚踉跄的醉汉
そろそろり忍ばす抜き足差し足
缓慢地蹑足潜行
ひらひらり木の葉に隠れて紛れて
隐匿纷繁飘落的树叶之中
くるくると回れば世界はさかさま
世界在轱辘旋转中颠倒
ふらふらとよろめく酔いどれ任せに
放任蹒跚踉跄的醉汉
そろそろり忍ばす抜き足差し足
缓慢地蹑足潜行
十五夜の空 ぽかりと浮かぶ月明かり
十五夜的天空 漂浮的满月当空而悬
獣道照らして冴え冴えと光る
照亮野兽之路 发出皎洁之光
人の子の声 聞こえてくれば息ひそめ
若闻人声 便要屏气凝息
静かな山に 集う影はほらいくつ
寂静山岗 若干影子汇集
夜が更けてゆく前にさあさ
夜阑之前
盆の月に宴の笛が鳴る
盂兰盆月下宴会的笛声响起
月に一度の宵が来た
迎来每月一度的初更
祭り唄を 皆で歌おう
众生齐唱祭典之歌
赤い鳥居を抜けた先には
穿过赤色鸟居之前
誰も知らぬ宴が待っている
等待着的是充满惊喜的宴会
飛び込めばそこは楽園
飞身而入这里即是乐园
暁まで踊りましょう
让我们一同起舞直至拂晓
ひらひらり木の葉に隠れて紛れて
隐匿纷繁飘落的树叶之中
くるくると回れば世界はさかさま
世界在轱辘旋转中颠倒
ふらふらとよろめく酔いどれ任せに
放任蹒跚踉跄的醉汉
そろそろり忍ばす抜き足差し足
缓慢地蹑足潜行
十五夜の空 ぽかりと浮かぶ月明かり
十五夜的天空 漂浮的满月当空而悬
飛び跳ねてみようか 届けば楽しや
试着跳起来看看吧 到达便是极乐
人里も皆眠ったころか 子の刻に
子夜时分 村里的人都已入眠
かしまし山に 集う影がほら増える
嘈杂的山里 聚集的身影却在增加
夜が更けてゆくたびにさあさ
夜阑之时
萩の月に宴の鉦が鳴る
萩花月下宴会的钟声响起
月に一度の酔いの口
每月一度喝醉的人们
祭り囃子 皆で奏でよう
众生齐奏祭典乐章
まんまるに明るく輝いた
天空正上方闪耀的溜圆的明月
空の真上 杯にうつして
倒映在酒杯之中
飲み干せば それが合図よ
干杯饮尽 即是暗号
暁まで踊りましょう
让我们一同起舞直至拂晓
夜明けが近付けば白む空
意识到黎明到来 天空逐渐发白
明けの六つ 朝日が昇るころ
黎明六刻 正是朝阳初升之时
人の子たちの時が来た
人类的时间到来
祭り唄も 名残惜しけど
祭典之歌也满是挽留之情
まんまるに輝く太陽が
圆圆的太阳当空而照
顔を出して 帰り道を照らす
露出笑脸 照亮归途
また会おう 満月の夜
后会有期 满月之夜
しばしの別れを告げて
这只是宣告暂时的离别
暁の朝に眠る
让我们沉眠至拂晓之晨