Bob Dylan - One More Cup of Coffee(Valley Below)(Live at Harvard Square Theatre, Cambridge, MA - November 1975)

Written by：Bob Dylan

Your breath is sweet

你气若幽兰

Your eyes are like two jewels in the sky

你的双眼如同苍穹中的两颗钻石

Your back is straight your hair is smooth

你的背部线条笔直 头发平滑如丝

On the pillow where you lie

倾泻于枕际

But I don't sense affection

但我没有感受到

No gratitude or love

没有感激 未觉爱意

Your loyalty is not to me

你未钟情于我

But to the stars above

却将深情留给了天上的星辰

One more cup of coffee for the road

再来一杯咖啡 为了再次的征途

One more cup of coffee 'fore I go

再来一杯咖啡 在我动身之前

To the valley below

去往那山谷的深处

Your daddy he's an outlaw

你的爸爸 他是一个逃犯

And a wanderer by trade

流浪是他的命运

He'll teach you how to pick and choose

他会教你如何挑选

And how to throw the blade

如何掷出刀片

He oversees his kingdom

他紧盯着自己的领地

So no stranger does intrude

因此 没有陌生人侵扰

His voice it trembles as he calls out

他呼喊时嗓音颤抖

For another plate of food

只为找寻下一餐饱饭

One more cup of coffee for the road

再来一杯咖啡 为了再次的征途

One more cup of coffee 'fore I go

再来一杯咖啡 在我动身之前

To the valley below

去往那山谷的深处

Your sister sees the future

你的姐姐能知悉未来

Like your mama and yourself

如同你的妈妈和你

You've never learned to read or write

你从未学过读和写

There's no books upon your shelf

书架上也未见书的踪迹

And your pleasure knows no limits

你的快乐却深不见底

Your voice is like a meadowlark

你的嗓音妙若百灵

But your heart is like an ocean

但你的心如一片汪洋

Mysterious and dark

神秘且幽暗

One more cup of coffee for the road

再来一杯咖啡 为了再次的征途

One more cup of coffee 'fore I go

再来一杯咖啡 在我动身之前

To the valley below

去往那山谷的深处