00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/1eab8b5b86172bdd7cf6b463242352c0.mp3
点击复制The Miranda Syndrome - Ruben Blades
以下歌词翻译由文曲大模型提供
She threw good money after bad
她将血汗钱付诸东流
She bought a ticket to America a cocacola and a magazine
买了张赴美船票 可乐和时尚杂志
But in the final reel she knew she'd see justice
却在结局终场时 才明白正义不过是场戏
Her brother stayed and played the town
她兄长留在小镇继续厮混
He's holding up a bank like harpo marx
像哈波·马克斯那样打劫银行
He's saying if I walk away right now
叫嚣着若我现在转身离去
These walls will fall down
这高墙便会轰然倒塌
Not too many people remember that joke now
如今已没几人记得这荒唐笑话
But in an office without windows they declared the world was flat
在无窗的办公室里 他们宣称世界是平的
And decided to create a fool for the world would believe that
并决定造个愚人 让世人对此深信不疑
All for a song and dance and an edible hat
只为一场歌舞 和一顶可食用的帽子
Carmen miranda won't you come home
卡门·米兰达 你为何不回家
Carmen miranda won't you come home
卡门·米兰达 你为何不回家
Won't you come home
为何不回家
And when the picture house closed down
当电影院关门歇业时
There was a porno shop now that is gone
曾经的情色商店如今已消失无踪
And all the things that once belonged to you belong to everyone
属于你的一切 如今都沦为众人所有
They know the foolish way she looked
他们记得她愚昧的模样
They say why don't you speak the way she spoke
质问为何不学她说话的腔调
That's when I give the punchline to an old national joke
此刻我抛出了那个老掉牙的国家级笑话
If you're a police dog where's your police badge
若你是警犬 警徽在何方
And if you're a cowboy where's your spurs
若你是牛仔 马刺何处寻
If you're an oilman where's your oil well
若你是石油大亨 油井怎不见踪影
You know the ones marked his and hers
那些标着"他的"和"她的"的东西
She wasn't the only one fooled by a hollywood word
她不是唯一被好莱坞谎言欺骗的人
Carmen miranda won't you come home
卡门·米兰达 你为何不回家
Carmen miranda won't you come home
卡门·米兰达 你为何不回家
Won't you come home
为何不回家
And now the weatherman predicts
此刻天气预报员预言
That if it rains he'll blow his brains right on the air
若下雨他将在直播中饮弹自尽
So you all decide to tune in though
你们却都决定收看
You don't know if you care
你甚至不确定是否在意
For now the news is just showbiz
如今的新闻不过是场娱乐秀
They make a trivial case of every curse
他们将每句诅咒都轻描淡写
And food is just like cabaret and vice versa
食物如同歌舞表演 两者毫无二致
But in an office without windows they declared the world was flat
在无窗的办公室里 他们宣称世界是平的
And decided to create a fool for the world would believe that
并决定造个愚人 让世人对此深信不疑
All for a song and dance and an edible hat
只为一场歌舞 和一顶可食用的帽子
Carmen miranda won't you come home
卡门·米兰达 你为何不回家
Carmen miranda won't you come home
卡门·米兰达 你为何不回家
Carmen miranda won't you come home
卡门·米兰达 你为何不回家
Carmen miranda won't you come home
卡门·米兰达 你为何不回家
Carmen miranda won't you come home
卡门·米兰达 你为何不回家