00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/1f5bc763100eb98100a04a1dc848932e.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
只要世界上还有愚昧和贫困
那么像本书这一类的作品不会是没有用的
欢迎收听法国十九世纪浪漫主义作家雨果的长篇小说悲惨世界
翻译李丹
风瑜
演播 风儿
主教的谈话是随和而愉快的
他总要求自己适合那两个伴他过活的老妇人的知识水平
当他笑起来
那却是小学生的笑
马格洛大娘诚心诚意的称他做大人
一天
他从他的圈椅里站起来
走向书橱
要去取一本书
那本书正在顶上的那一格
助教的身材矮小
达不到
他说
马格洛大娘
请您搬张椅子给我
本大人还搭不到那块木板呢
他的一个远亲德洛伯爵夫人一有机会总挨在他跟前
数他三个儿子的所谓希望
他有几个年纪很老行将就木的长辈
他那几个孩子自然是他们的继承人了
三个中最年幼的一个将从一个姑祖母那里获得一笔整整十万立佛的年金
第二个承继他叔父的公爵头衔
长子应承袭他祖先的是清爵位
主教平日常听这位做母亲的那些天真可恕的夸耀
从不开口
但有一次
当德洛夫人又唠唠叨叨提到所有那些成绩和希望时
主教仿佛显得比平日更出神一些
德洛夫人不耐烦的改变自己的话题
说
哦 我的上帝
我的表哥
你到底在想什么
主教说
我在想一句怪话
大概出自圣奥古斯丁
把你们的希望寄托在那个无可承继者的身上吧
另一次
他接到本乡一个贵人的赴告
一大张纸上所铺排的
除了亡人的各种荣衔以外
还把他所有一切亲属的各种封建的和贵族的尊称全列了上去
他叫着说
死人的脊骨多么结实
别人把一副多么显赫的头衔蛋子叫他轻快的背着
这些人也够聪明了
坟墓也被虚荣心所利用
他一有机会总爱说一些温和的讥窍言辞
但几乎每次都含着炎症的意义
一次在风斋节
有个年轻的助力主教来到迪涅
在天主堂里讲到他颇有口才
讲题是慈善
他要求富人拯救穷人
以免堕入他尽力形容的那种阴森可怕的地狱
而进入据他所说非常美妙动人的天堂
在当时的听众中
有个叫惹波兰先生的歇了业的商人
这人平时爱放高利贷
在制造大布比基毛布和高尼茂时赚了五十万
惹布兰先生生平从没有救助过任何穷人
自从那次讲道以后
大家都看见他每逢星期日总拿一个书给天主堂大门口的那几个乞讨的老婆婆
他们六个人得去分那个书
一天
主教撞见他在行那件善事
他笑嘻嘻的向他的妹子说
瞧
惹布兰先生又在那儿买他那一个书的天堂了
谈到慈善事业时
他即使碰壁也不退缩
并还想得出一些耐人寻味的话
一次
他在城里某家客厅里为穷人募捐
在座的有一个商特席侯爵
年老 有钱 吝啬
他有方法同时做极端保王党和极端伏尔泰派那样的怪事是有过的
主教走到他跟前
推推他的手臂说
侯爵先生
您得替我捐几文
侯爵转过脸去
干脆的回答说
我的主教
我有我自己的穷人呢
把他们交给我就是了
主教说
一天在天主堂里
他这样补道
我极敬爱的兄弟们
我的好朋友们
在法国的农村中
有一百三十二万所房子
都只有三个洞口
一百八十一万七千所有两个洞口
就是门和窗
还有三十四万六千个棚子
都只有一个洞口
那就是门
这是因为那种所谓门窗税才搞到如此地步
请你们替我把一些穷人家老太婆
小孩子塞在那些房子里去吧
瞧瞧有多少热症和疾病
上帝把空气给人
法律却拿空气做买卖
我并不诋毁法律
但是我颂扬上帝
在伊泽尔上瓦尔省
两个阿尔卑斯省
就是上下阿尔卑斯省
那些农民连小车也没有
他们用自己的背去背肥料
他们没有蜡烛
点的是松脂和蘸着松枝的小段绳子
在多非内省
全部山区也是那样的
他们做一次面包要吃六个月
并且是用干牛粪烘出来的
到了冬天
他们用斧子把那种面包砍开
放在水里浸上二十四个钟头才能吃
我的弟兄们
发发善心吧
看看你们四周的人多么受罪
他出生在南部
所以很容易掌握南方的各种方言
他学夏朗格多克省的方言
学夏阿尔卑斯省的方言
学尚多斐内省的方言
这样就博得了群众的欢心
大大帮助了他去接近各种各样的人
他在茅屋里或山中
正像在自己的家里
他知道用最离俗的方言去说明最伟大的事物
他能说各种语言
也就能和一切心灵打成一片
并且他对上层的人和人民大众都是一样的
他在没有充分了解周围环境时
从不粗率的判断一件事儿
他常说
让我们先研究研究发生这错误的经过吧
他原是个回头的浪子
他也常笑嘻嘻的那样形容自己
他丝毫不常严格注意的高调
他大力宣传一种教义
但绝不像那些粗暴的味道者那样横眉怒目
他那教义大致可以这样概括
人有肉体
这肉体同时就是人的负担和诱惑
人拖着他
并受他的支配
人应当监视他
约束他
抑制他
必须是到了最后才服从他
在那样的服从里
也还可以有过失
但那样犯下的过失是可蒙赦诱的
那是一种堕落
但只落在溪头上
在祈祷中还可以自赎
做一个圣人
那是特殊情形
做一个正直的人
那却是为人的正轨
你们尽管在歧路徘徊
失足 犯错误
但总应当做个正直的人
尽量少犯错误
这是人的准则
不犯错误
那是天使的梦想
尘世的一切都免不了犯错误
错误就像一种地心犀利
当他看见大家吵闹并且轻易动怒时
他常笑嘻嘻的说
看来这就是我们大家都在犯的严重罪行呢
现在只因为假面具被揭穿
给予声明和掩饰罢了
他对于人类社会所压迫的妇女和穷人总是宽厚的
他说
凡是妇女
孩子 仆役
没有力量的
贫困的和没有知识的人的过世
都是丈夫
父亲 主人
豪强者
有钱的和有学问的人的过世
他又说
对无知识的人
你们应当尽你们所能的
多多的教给他们
社会的罪在于不办义务教育
他负有制造黑暗的责任
当一个人的心中充满黑暗
罪恶便在那里滋长起来
有罪的并不是犯罪的人
而是那制造黑暗的人
我们看得出
他有一种奇特和独有的批判事物的态度
我怀疑他是从福音书中得到这一切的
刚才您收听到的是长篇小说悲惨世界
欢迎继续收听