00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/1fc32dc6bd41f9a654518768ae2fe16d.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
老安东尼
罗克维尔原来是罗氏油垒卡牌肥皂的制造商和所有人
现在已经退休了
他正坐在位于第五大街的私底的书房里
咧嘴笑着从窗口向外张望
他的幼林
琼斯正从家里出来
朝着等候在外的小轿车走去
同往常一样
这位贵族俱乐部成员总要对肥皂大王府上的意大利文艺复兴雕塑轻蔑的哼一哼鼻子
自命不凡的吴用老头
你得意什么呀
前任肥皂大王评判道
等着吧
你要是再不收敛
准得夹着尾巴滚蛋
这个夏天
我要把房子刷成红白蓝三色
看你那荷兰鼻子还能翘多高
安东尼
罗克维尔呼唤佣人从来不用按铃
他走到书房门口
叫道
麦克
声音犹如当年曾划破堪萨斯大草原苍穹的声响一般
告诉少爷一声
安东尼吩咐闻声而来的仆人说
让他出门之前到我这儿来一趟
小罗克维尔走进书房时
老爷子丢开报纸
光滑红润的大脸上带着慈爱又严肃的神情打量着儿子
他一只手揉着满头的银发
另外一只手把口袋里的钥匙拨弄得叮当响
理查德
安东尼
罗克维尔说
你用的肥皂是花多少钱买的呀
理查德离开学校才六个月
听了这话有点吃惊
他至今还没有摸透这位父亲大人的脾气
老爷子总是像初次赴宴的少女一样
问你一大堆让你意想不到的问题
呃 爸爸
大概是六块钱一打
你的衣服呢
通常是六十块左右
你可是个有身份的人呐
安东尼斩钉截铁的说
我听说现在的公子哥都用二十四块钱一沓的肥皂
穿的衣服也大多要上百块钱
你有的是钱
本可以像公子哥那样大手大脚的花钱
但你始终规矩得体
很有分寸
现在我还在用老牌尤雷卡肥皂
这不仅仅是因为在感情上割舍不断
还因为这是最实惠的肥皂
买一块一毛钱以上的肥皂
也只是买了些劣质的香料和包装
不过像你这个年纪
有地位有身份的年轻人
用五毛钱一块的肥皂就刚好合适
我刚刚说过了
你是上流社会的人
人们常说
三代才能出一个真正有身价的人
他们错了
有钱人办什么事都会很顺畅
就像肥皂的油脂一样柔顺光滑
如今钱给了你身份
哦 靠着钱
我差点也可以身价百倍的
其实我和住在我们两边的荷兰邻居没啥两样
我们都言语粗俗
行为古怪
举止无礼
自从我在这里买了房子
他们俩就连晚上睡觉也睡不安稳了
有些事情是钱办不到的
罗克维尔少爷郁闷的说
没那码子事
老安东尼没想到儿子会这么认为
我坚信钱是万能的百科全书我已经查到字母y了
还没有发现钱买不到的东西呢
那下个星期我就可以把剩下的附录都查完
呵
我看金钱比任何东西都有能耐
那你倒说说
有什么东西是钱买不到的吧
举个例子吧
理查德不服气的说
有钱也挤不进排外的上流社会圈子啊
哈
果真如此吗
这个最崇拜万恶之源金钱的人雷霆般的吼叫道
告诉我
如果当年首个阿斯特家族的人没钱买桶仓船票
漂洋过海到美国
今天怎么会有你所说的排外的上流社会呢
理查德叹了口气
我正想和你谈谈这件事呢
老头子说道
声音缓和了一些
我叫你来
就是为了这件事
最近
嗯
你有点不对劲儿啊
孩子
两个星期前我就发现了
你对我说实话
我想在二十四小时以内
除了不动产
我还可以调动一千一百万
要是你的爱情心肝出了问题
逍遥号就停泊在海湾
而且已经装足了美
两天时间就可以把你送到巴哈马群岛
老爸
你还真会猜
已经八九不离十了啊
安东尼急切的问道
他叫什么名字
理查德开始在书房里来回踱步
这位一贯粗鲁的老爷子今天这般耐心关切
由不得他再有所隐瞒了
干嘛不向他表白呢
老安东尼追问道
他一定会投怀送抱的
你有钱
人又帅气
又有风度
而且你规矩清白
双手从没沾过一点尤雷卡肥皂
你又上过大学
不过这一点他倒是不会在乎的
我一直没有机会啊
理查德说
那就创造机会嘛
安东尼说
带着他上公园散步
或者驾车出游
要么做完礼拜陪他回家也可以啊
机会多的是啊
爸爸
你不了解现在的社交界的规矩
现在的社交圈就好比一盘石磨
而它就是推动石墨转动的那股清泉
它的每分每秒都被安排的满满的
根本就没有闲暇
可是爸爸
我非要娶到那个姑娘不可
否则这辈子待在这里
就如同待在烂泥坑里
我会抱汗终身的
可是我又无法写信表白
那样做是肯定不行的
呸
老爷子说道
你是想对我说
我给你的全部钱财都买不到那位姑娘一两个小时的时间
让她与你独处吗
可是为时已晚了
他后天中午就要乘船去欧洲待上两年
明天晚上我能单独和他待上几分钟
现在他还待在拉奇蒙特的姑妈家里
我不方便过去
不过他答应让我明天晚上坐马车去中央火车站接他
火车八点半到站
然后我们一道乘马车到百老汇大街的乌拉克剧院
他母亲和别的亲友在剧院休息室等我们
您认为
在那种情况之下
只有六到八分钟
他会听我表白心意吗
绝不会
那么
在剧院里或是散场后呢
我还有什么机会呢
根本不可能
不 爸爸
这就是你的金钱解决不了的难题之一啊
我们拿着钱
连一分钟也买不到
如果钱可以买到时间的话
富人就能延长生命
在兰特里小姐起航之前
我没有希望说出心里话了
好了 理查德
我的孩子
老安东尼快活的说
现在你可以安心的去俱乐部了
我很高兴你的肝脏没问题
不过别忘了经常去一去神庙
给伟大的财神爷烧烧香
你不是说钱买不到时间吗
嗯 当然了
你要是想出个价
把时间整个打包送到你家门口
那是办不到的
但是我见过石间老人再穿过金矿时
鞋跟已经被石块磨坏了