00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/22023c956ce45d2c04f92f4c8a1f1000.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
第四章又一个世界的相见TTS
入住的宾馆
徐贤和帕尼一个看书
一个百无聊赖的刷着手机
看着泰妍推门回来了
两人都停下了动作
拉着泰妍坐下
去哪儿了
欧尼
徐贤问了一句
去哪的 欧尼
泰妍回答了一句
啧啧
看你这嘴角眼角都有笑意的模样
帕尼却微眯着笑眼看泰妍
不会是在公园有什么艳遇了吧
啊
泰妍被逗笑了
推一把帕尼
哦哦呀
我看是你自己想艳遇了吧
我
我才不想去公园那么素的地方找艳遇呢
帕尼 撇撇嘴
却凑近闻了闻泰妍
不过
你这身上怎么有股男士香氛的味道
不会你真的有什么艳遇吧
泰妍一愣
却赶忙又一次推开帕尼
笑骂着
你是金泽吗
还男士香氛
你还敢再离谱一些吗
说着走到行李箱旁拿出洗澡用的东西
好了
不和你闹了
我去洗澡了
说完
泰妍抱着一些东西走进了浴室
随着浴室门关上
帕尼皱皱眉
拉了拉一旁继续看书的徐贤
忙内
你相信我
她身上真有男士沐浴露的味道
奈
徐贤笑着回应一声
却又继续沉浸在了书的海洋里
帕尼嘟了嘟嘴
只能无言的看着浴室门呼出口气
然后继续百无聊赖的躺倒在床上玩起了手机
浴室内
泰妍束起头发
静静的躺在泡沫满溢的浴池里
她在发着呆
好长一会儿
她才自言自语的开了口
我真的有那么不快乐吗
想自由
可什么是自由呢
第二天最早的航班
叶归来到了江东温城
叶归本打算先去公司为他订好的酒店放下行李
然后再去剧组
但剧组的制片主任却带着助理和司机来接机
没办法
简单的寒暄过后
叶归只能带着行李上了车
去往剧组拍摄地
在那里
将要召开一场会议
临时的一处大房间就是会议室
叶归到的时候
剧组导演以及主要人员已经到齐
看到叶归进来会议室
他们起身迎接着
然后又都随着叶归的落座而坐下
但几个主演还没有到
因为她们居住的宾馆距离剧组拍摄地很远
不过负责联系她们的人说
她们很快就到
导演也不急
和叶归互相交换联系方式
聊了几句以后
便安静的坐着等
导演姓张
过了好一会儿
几个主演终于赶到
当然
也不是什么狗血的耍大牌
路上真的很堵
几个主演也是一边向大家道歉解释
一边落座
气氛倒是很好
只是
女主角似乎还没有来
张导看了看时间
随后坐正
好了
大家基本都到齐了
我们准备开会吧
首先我要介绍的
这次从魔都张岛
话音未落
敲门声响起
咚咚
张导微微皱眉
却还是朗声开口
请进
随着这一句
门被推开了
随后走进来一个女孩
她的身后还跟着一个中年人和一个年纪稍大的女人
不过
女孩是最引人注目的
叶归向她看去
修长的身段
简单的衣配
上身是浅蓝色的衬衣
下身蓝色的牛仔长裤
黑色的卷曲长发垂落在肩头和胸前
将一张尖俏而美丽的脸庞衬托的更加完美
还有那一双眼睛
不仅仅只是很漂亮
带给叶归的感觉还有深入灵魂的熟悉
叶归有些出神
而此刻的christa
脸上带着歉意
看到人都坐齐了
她先是鞠躬给所有人道歉
比亚内 各位
我迟到了
很抱歉
语气柔柔的
带着点小奶音
就是莫名给人一种清凉的感觉
话说
声音也能给人这种感觉吗
叶归一瞬间又回过神
而张导这边简单的韩语还是能听懂的
他也没说什么
摆摆手便示意女孩落了座
女孩松了口气
目光开始搜寻空出来的位置
不知道是不是错觉
叶归感觉这女孩的目光都带着凉意
而且并非是故意的把目光放冷
就似乎天生是那样
即有月光的孤寂
又有冬雪的纯洁
虽然这两者的属性都是冷
然后
叶归又看到这女孩的目光在他的周围停下
可还不等叶归反应什么
女孩便带着她身边的中年人和女人一起走了过来
最后
女孩在叶归的旁边坐了下来
而她身边的女人和中年男人则坐在她的旁边
以及她旁边的旁边
女孩坐下后
叶归不禁又看了她一眼
她的侧脸也很漂亮
并且身上散发着很好闻的味道
让人耳目一新
而女孩也察觉到了叶归的目光
她转过来平静看一眼叶归
礼貌的点了点头
叶归也回礼点头示意
但女孩示意完之后
又很快神色微冷的端坐好
安静像是一座雕塑
叶归咧了咧嘴
这丫头还真冷
张导咳了一声
一切终于进入了正题
首先给大家介绍的是这次从魔都百翻院来的叶归叶总
他是我们剧组特别聘请来的高级翻译师
精通多门语言
并且曾多次出任过国家级别会议的同声传译
此次他将会协助我们剧组完成拍摄进度
大家欢迎
掌声立时响起
叶归站起来微微鞠躬示意
以示礼貌
然后又在渐弱的掌声中慢慢坐下
而christa也在身旁那个女人
也就是她这次带来的翻译的解释中知道了叶归的身份
看一眼叶归
默默记了一下
christa又把头转过去
安静的坐了起来
紧接着的会议内容是继续介绍了其他的人
比有制片主任
剧务主任
副导演等等
包括张导自我介绍
还有几位主演
当然
身旁的女孩叶归自然也是知道的
记忆里
这个叫christa的女孩气场十足
举手投足间散发的已经不只是魅力
还是各种吸引力的综合体
甚至此刻她安静起来
也有种矛盾的气场
好像很静很温柔
又好像很叛逆很冷酷
矛盾而又自然
总而言之
或者更简单来说
真正在眼前看到的这个女孩
远远比各种媒体很种像相片中的她更好看
叶归这样想着
张导已经介绍完人
就又开始说拍摄的时间
还有场地
人员调动等等一系列的事
这其实基本和叶归没有关系了
毕竟他只需要完成两件事
第一
负责剧本的翻译
当然不可能他亲自去翻译
这些事情会交给百翻院其中的一个翻译团队
他负责监督进度和最后的查缺补漏
第二
就是在拍摄现场帮助导演或者剧组人员和身旁这位高冷小丫头进行有效沟通
会议就这样渐渐结束
在张导的解散声中
大家各自站起准备离场
叶归也在其中
但刚要走的时候
chris身边的那个中年男人却是来到叶归面前拦住了他
然后看着他礼貌笑着开了口
叶归先生你好
我叫李叙勇
是s公司旗下负责女子组合函数相关事务的经纪人
室长冒然把叶归先生拦了下来
冒犯了 但是
能请叶归先生喝杯咖啡吗
叶归看着李叙勇
是有什么事情吗
如果是简单的事情
在这里说也是可以的
左右不过一句可以与不可以回答
叶先生真的是很干脆啊
李叙勇笑了笑
而且叶先生的韩语说的真的是很标准
甚至都听不出一丝的生涩
叶归笑了笑
李室长把我拦在这里
不会就是为了夸我两句吧
李叙勇笑着摇头
还是那句话
想请叶先生喝一杯咖啡
在安静的地方说
这里毕竟也不是说话的地方
叶归想了想
终究也是没什么事情
刚要开口答应
却突然察觉到一道目光看过去
却正好对上christa好奇和打量的目光
但下一刻再看过去
却又发现小高冷的目光偏向了其他处
一点异样都没有
就好像刚才那道目光的主人不是她
叶归忍不住笑了一声
李叙勇愣了一下
叶先生为什么突然笑
叶归摇了摇头
抱歉
只是想到一些事而已
对了
不是要谈事情吗
我过来的时候看见了一家咖啡馆
我们去那儿吧
李叙勇也不再询问
点点头
好
听叶先生的
说着
四个人离开会议室
走了出去
离剧组拍摄地不远的地方
是一家咖啡馆
此时人不多
四个人走进去
各自点了一杯咖啡后
落了座
是靠窗的一个卡座
李叙勇和叶归一排
翻译和christa一排
但正好叶归和christa相对
但此刻的christa只是微微低着头
搅拌着咖啡
李叙勇轻轻咳了一声
christa才停下动作
抬起了头
随后他又看着叶归开口
叶先生
虽然刚才导演介绍了一下
但我想我们在这里还是再介绍一下吧
说着
李叙勇向叶归先介绍起了christa旁边坐着的也很安静的女人
这一位呢
是我们在韩国聘请的译员
她叫朴敏恩
虽然在业务能力上和叶归先生有着差距
但也是我们此次出行的重要伙伴
叶先生您好
我是普通译员
我叫朴敏恩
李叙勇介绍完安静不怎么说话的女人
看着叶归微笑着打了招呼
你好
我是叶归
叶归则微笑着回应
李叙勇则继续介绍
这一位呢
是我们这一次来华夏拍摄电视剧的女主角
她叫christa
是s女子组合函数里的忙内
虽然年轻
但却是很有演技和实力的偶像
不过
我想叶归先生应该是知道christa的吧
叶归开口
嗯 对 我知道
说着
叶归看向chrystal
主动微笑着打了招呼
你好
christa
我是叶归
christa也报以一个漂亮的笑容
内 你好
我是chrystal
互相认识过后
李叙勇继续开口
叶先生
其实特意邀请你过来
是想请你能在平常的拍摄任务当中
为christa解读剧本
毕竟两国的语言
习惯
礼仪等等方面是存在着差异的
这些差异是很影响演员对剧本的解读的
自然
在演戏的时候
也会有很大的影响
当然
也不会让叶先生白做的
我们会给叶先生额外的报酬
绝对会让叶先生满意
叶归看一眼christa
下意识觉得christa又转移了目光
但一眼看过去
却发现chrysta也眨巴着眼睛看着他
显然在等他回答
答 夜归开口
其实这也是工作之内
报酬就不需要了
但我同时接取两个项目
另一个项目还是是一部古装剧
虽然那部电视剧的女主角也是你们公司的
但还需要我做汉语老师
所以我能保证的就是尽量为christa解读剧本
让chrysta能更轻松的去演好这部戏
是儿欧尼吗
我听说是一部古装戏
而且历史背景很是复杂对吗
还不等李叙勇开口
christa却主动开了口
声音带着点萌萌的小奶音
叶归转过头来
看着chrysta
对 是她
历史背景是华夏历史中的三国乱世
但故事取自我们国家四大名著中的三国演义
不过rista你说的很对
如果不是很了解的话
三国时代的确是有些复杂的历史背景
这么说来
叶归
你的压力会很重吧
你不怕忙不过来吗
christa认真问了一句
还好
叶归有些不在意
其实比起以前的很多工作
这种类似于讲故事做老师的翻译工作
实际上已经简单很多了
christa看着叶归
这还简单吗
叶归开口
最起码涉及到的专业性术语相对来说是很少的
专业性术语
chrystal有些好奇
对
叶归开口
前几年
有两个公司展开了一项合作
一个是我们国家的
一个是法国的
而两个公司涉及到的领域是生物制药
他们没有统一一致的语言来交流
所以在日常交流及会议展开中
就聘请了我们公司作为翻译承包公司
但是在后来的过程中
我们发现
即使我们很努力的去为双方翻译他们之间的语言
双方的专家团队在交流上
尤其是相关的会议商讨中
还是会高频率的卡壳
那些相关的专业性术语
也让我们应接不暇
难以译出
所以前几次会谈
几乎什么也没谈成
事后我和公司的团队只能加紧时间恶补那些专业的词汇
来进行第二次双方语言桥梁的成功搭建
恶补知识和融汇贯通再翻译出去
实际上很费劲
也很打磨人的内心
说白了
很煎熬
但是教授已知的知识
却比学习新的知识简单很多
前者甚至很轻松
christa轻轻点了点头
神色间露出一抹了然
也就是相当于做老师和做学生的差别
对吗
叶归笑着开口
很贴切的比喻
你很聪明
christa
你而这么夸我
crysta轻轻咬了下嘴唇
有些不好意思
然而
christa话语刚落
李叙勇却皱了皱眉
chrysta
注意礼貌 奈
christa吐吐小舌头
不说话了
气氛一下子从暖点降到了冰点
叶归只能开口打破冰点
李室长
christa挺讲礼貌的
如果这都还要再注意礼貌
那未免有些怪异
不是吗
不是的
叶先生
李叙勇却摇头开口
据我所知
李先生你的年龄比christa大很多
这样的情况下
chrysta是不能用平语的
哪怕只有一句
这也是很失礼的
室长
您认真的吗
叶归比我大很多吗
叶归还想说什么
但chrysta却在他之前开了口
神情间有些讶异
以及一些不可置信
李叙勇看向christa
如果我掌握的关于叶归的基本资料没有问题的话
叶先生应该是一九八五年的
比christa你足足大了九岁
对吧 叶先生
说完
李叙勇和christa都看向了叶归
叶归开口
对
我是八十五年的
然而
得到了答案
christa依旧是不能相信
尤其是看着叶归那张年轻的朝气蓬勃的脸庞的时候
她就更不能相信了
于是
她再次开口
娇好的面容上满是问号和疑惑
叶归
你真的比我大九岁吗