00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/2259b7fc2a15c005c99ea95b382df5d5.mp3
点击复制
Behold a jocund morn indeed
看啊 这真是个欢愉的清晨
Sun on high birds in sky
高悬的太阳 飞鸟掠过天际
Yonder the whist eathing
远处传来悠扬的口哨声
Fro where a gale erranteth
不知从何而来的风在游荡
Ye beholdest but the shadow
你所见的不过是幻影
That is a lie
那是个谎言
Mayhap a tithe of trothplight Lief I am not
或许我连誓言的一成都做不到
I deem e'er and anon My words are but a twist
我时常觉得 我的言语不过是扭曲的谎言
'Tis a feign lie through
这不过是虚伪的谎言
Loathing I say
我厌恶地说道
To and fro save hither
来回徘徊 却始终无法靠近
Is thy love
这就是你的爱吗
A dotard gaffer I daresay
我敢说 不过是个昏聩的老糊涂
Not a loth
并非不愿
But vying for my kinsmen
而是为了我的族人争辩
A sapling not
绝非稚嫩幼苗
Beautiful tyrant
美丽的暴君
Fiend angelical
天使般的恶魔
Dove feathered raven
披着白羽的乌鸦
Wolvish ravening lamb
豺狼般贪婪的羔羊
A hamlet for a slothful vassal
懒散奴仆的简陋居所
Soothing ale for a parch sot
为酒鬼解渴的劣酒
Hie to tell me
快来告诉我
What ye judgest as naught
你为何视若无物
I behold the shadow
我凝视着那道阴影
Wherefore call me such names
为何用这般名号唤我
Nay imp am I
不 我并非顽童
E'er thou sayest aye That is a lie Thou art my aghast hart
每当你应允 那皆是虚妄 你是我惊惶的心
Thief of a plot Lief I am not Grazing in the glade
阴谋的窃贼 我非甘愿 在幽谷中徘徊
Now go to thy tryst My words are but a twist
去赴你的幽会吧 我的言语不过是戏言
Go leave totter Fare well with joy I came
蹒跚离去吧 愿你带着欢欣 我来了
Until ye dwindlest
直至你消散殆尽
With rue I leave
我满怀悔恨离去
A morsel nay more Even the orb cannot
连星辰都无力承载的残片
For thy journey Help me melt the ice
愿你的旅途 能助我消融心间寒冰
Hither an thither
在彷徨中徘徊