Hard Times Come Again No More - Yo-Yo Ma (马友友)/Edgar Meyer (埃德加·迈尔)/Mark O'Connor (马克·奥康纳)/James Taylor (詹姆斯·泰勒)

Let us pause in life's pleasures and count its many tears

让我们暂不去想生活中的欢乐 细数你我流过多少泪滴

While we all sup sorrow with the poor

因为我们都曾尝过穷困时的苦涩

There's a song that will linger forever in our ears

有首歌 始终在你我耳畔缭绕

Oh hard times come again no more

噢 痛苦的时光 不再有

'Tis the song the sigh of the weary

就是这歌 像是疲者的一声哀叹

Hard times hard times

痛苦的时光

Come again no more

不再来 不再有

Many days you have lingered around my cabin door

很长时间以来 你徘徊在我的小屋门外

Oh hard times come again no more

噢 痛苦的时光 不再有

While we seek mirth and beauty and music light and gay

虽然我们寻求快乐和美丽 音乐的轻松和欢愉

There are frail forms fainting by the door

总有脆弱的人儿跌倒在门前

Though their voices are silent

虽然他们沉默无言

Their pleading looks will say

但他们恳切的表情说明一切

Oh hard times come again no more

噢 痛苦的时光 不再有

'Tis a sigh that is wafted across the troubled wave

苦难的海浪带着一声哀叹淹没世人

'Tis a wail that is heard upon the shore

这是袭向海岸的一声悲叹

'Tis a dirge that is murmured around the lowly grave

这是卑贱墓冢的一曲挽歌

Oh Hard times come again no more

噢 痛苦的时光 不再有

'Tis the song the sigh of the weary

就是这歌 像是疲惫不堪之人的一声哀叹

Hard Times hard times come again no more

痛苦的时光 不再来 不再有

Many days you have lingered around my cabin door

很长时间以来 你一直在我的小屋外犹疑彷徨

Oh Hard times come again no more

噢 痛苦的时光 不再有

Oh Hard times

噢 痛苦的时光