Sisters Are Doin' It for Themselves (Remastered Version) - Eurythmics/Annie Lennox/Dave Stewart/Aretha Franklin

以下歌词翻译由微信翻译提供

Now there was a time

曾经有段时间

When they used to say

他们曾经说

That behind every great man

每个伟人的背后

There had to be a great woman

肯定有一位伟大的女性

But in these times of change

但在这瞬息万变的时代

You know that it's no longer true

你知道这已不再是真的

So we're comin' out of the kitchen

我们走出厨房

'Cause there's somethin' we forgot to say to you we say

因为有些话我们忘了对你说

Sisters are doin' it for themselves

姐妹们都是为了自己

Standin' on their own two feet

自力更生

And ringin' on their own bells we say

我们大声呼唤他们的名字

Sisters are doin' it for themselves

姐妹们都是为了自己

Now this is a song

这是一首歌

To celebrate

庆祝

The conscious liberation

意识的解放

Of the female state

女性的世界

Mothers daughters

母亲和女儿

And their daughters too

还有他们的女儿

Woman to woman

女人之间

We're singin' with you

我们与你一起歌唱

The inferior sex

低级的性爱

Got a new exterior

有了新的外观

We got doctors

我们有医生

Lawyers politicians too

律师还有政客

Everybody take a look around

大家环顾四周

Can you see can you see

你能否看见

Can you see there's a woman

你能否看见有个女人

Right next to you we say

就在你身边我们说

Sisters are doin' it for themselves

姐妹们都是为了自己

Standin' on their own two feet

自力更生

And ringin' on their own bells

让自己的铃铛响个不停

Sisters are doin' it for themselves

姐妹们都是为了自己

Now we ain't makin' stories

现在我们不会编造故事

Oh we ain't layin' plans

我们没有制定计划

Don't you know that a man still loves a woman

你知道吗一个男人依然爱着一个女人

And a woman still loves a man

女人依然爱着男人

Just the same way

同样的方式

Sisters are doin' it for themselves

姐妹们都是为了自己

There was a time

曾经有一段时间

When they used to say

他们曾经说

That behind every great man

每个伟人的背后

There had to be a great woman

肯定有一位伟大的女性

But in these times of change

但在这瞬息万变的时代

You know that it's no longer true

你知道这已不再是真的

So we're comin' out of the kitchen

我们走出厨房

'Cause there's somethin' we forgot to say to you we say

因为有些话我们忘了对你说

Sisters are doin' it for themselves

姐妹们都是为了自己

Standin' on their own two feet

自力更生

And ringin' on their own bells

让自己的铃铛响个不停

Sisters are doin' it for themselves

姐妹们都是为了自己

Sisters are doin' it for themselves

姐妹们都是为了自己

Sisters are doin' it doin' it doin' it

姐妹们都在做

Doin' it doin' it doin' it

付诸行动

Sisters are doin' it for themselves yeah

姐妹们都是为了自己

Sisters are doin' it for themselves yeah

姐妹们都是为了自己

Sisters are doin' it for themselves

姐妹们都是为了自己

I said" Hey hey sisters are doin' it for themselves"

我说嘿嘿姐妹们都是为了自己

Sisters are doin' it for themselves

姐妹们都是为了自己

Sisters are doin' it for themselves

姐妹们都是为了自己