00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/25b41409e03187007cebadf37c1073bf.mp3
点击复制Me and Bobby Mcgee (From"Watchmen"
- Fandom
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Busted flat in Baton Rouge
在巴吞鲁日身无分文
Waitin' for the train
等待列车到来
And I was feelin' nearly faded as my jeans
我的心情如同褪色的牛仔裤般黯淡
Bobby thumbed a diesel down
鲍比拦下一辆柴油卡车
Just before it rained
就在大雨来临前
Rode us all the way to New Orleans
载着我们一路驶向新奥尔良
But I pulled my harpoon
我抽出我的口琴
Out of my dirty red bandanna
从那脏兮兮的红手帕里
And was playing soft
轻柔地弹奏着
While Bobby sang the blues
而鲍比唱着蓝调
Now
此刻
Windshield wipers slappin' time
雨刷拍打着节拍
I was holdin' Bobby's hand in mine
我紧握着鲍比的手
We sang every song that driver knew
我们唱尽司机熟知的每首歌
Freedom's just another word
自由不过是另一个词
For nothin' left to lose
因为已无所失去
Nothin' ain't nothin' but it's free
虚无虽空 却最自由
Well feelin' good was easy,
当蓝调响起时
Lord, when he sang the blues
欢愉如此简单
And feelin' good was good enough for me
这份快乐便已足够
Good enough for me
对我已足够
My Bobby McGee,
我的波比·麦吉
From Kentucky coal mines
来自肯塔基煤矿
To the California sun
向着加州的阳光前行
Bobby shared the secrets of my soul
鲍比读懂我灵魂深处的秘密
Through all kinds of weather,
历经风雨洗礼
Through everything we done
共同走过所有旅程
Bobby baby help me from the cold world
亲爱的鲍比 请护我远离这冰冷人世
One day up near Salinas Lord,
某日在萨利纳斯附近
I let him, slip away.
我让他悄然离去
He's lookin' for that home,
他正在寻找归宿
And I hope he finds it.
愿他能寻得心中所求
But I'd trade all of my tomorrows,
我愿舍弃所有未来时光
For one single, yesterday,
只为换回昨日重现
To be holdin
让我能再次
Bobby's body next to mine.
将鲍比拥入怀中
Freedom's just another word for,
自由不过是另一种说法
Nothin' left to lose.
当已一无所有
Nothin', and that's all that Bobby left me,
空无一物 这就是鲍比留给我的全部
But feelin' good was easy Lord,
但快乐如此简单 主啊
When he sang the blues.
当他唱起蓝调时
Yeah, feelin' good
是啊 快乐
Was good enough for me,
对我已足够美好
Good enough for me and my Bobby McGee.
对我和我的波比·麦基已足够美好
La la la, la la la la,
La la la, la la, la la.
La la la la la la,
Bobby McGee, yeah.
鲍比·麦基，耶。
La, la la, la la la,
La la la la la.
La la la la la la,
Bobby McGee, yeah.
鲍比·麦基，耶。
La La la, la la la,
La la la, la la la.
La la la, la la la,
La la la,
Ain't no bumpin' on my Bobby McGee, yeah.
没人能打扰我的鲍比·麦吉，耶。
La La la, la la la,
La la la, la la la.
La la la, la la la, la la la,
La la la
Ain't no bumpin' on my Bobby McGee, yeah.
没人能打扰我的鲍比·麦吉，耶。
Well I called him my lover,
我曾唤他作心上人
I called him my man
也曾唤他作情郎
I said I called him my lover
我说我唤他心上人
Did the best I can
已倾尽所有温柔
Come on, hey now Bobby now,
来吧 嘿 鲍比
Hey now Bobby McGee, yeah
嘿 鲍比·麦吉呀
Lo lo Lord, a Lord, a Lord, a Lord,
主啊 主啊 我的主
A Lord, a Lord, a Lord, oh
主啊 主啊 主啊 哦
Hey, hey, hey, Bobby McGee, oh
嘿 嘿 嘿 鲍比·麦吉 哦