00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/2653daeb9f1d75266dcfee38f765a31c.mp3
点击复制
Flora - Peter, Paul & Mary (彼得、保罗和玛丽)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
When first I came to Louisville,
当我初到路易斯维尔
My fortune there to find,
欲在此地寻前程
I met a fair young maiden there,
邂逅一位窈窕淑女
Her beauty filled my mind.
她的容颜萦绕我心
Her rosy cheek, her ruby lips,
那玫瑰般的面颊 朱唇似火
They gave my heart no rest.
令我心神难宁
The name she bore was Flora,
她芳名唤作芙罗拉
The lily of the west.
这西部的百合花
I courted lovely Flora,
我曾追求美丽的芙罗拉
She promised ne'er to go.
她发誓永不离开我身旁
But soon a tale was told to me
可很快有人告诉我真相
That filled my heart with woe.
让我的心沉入悲伤
They said she meets another man
他们说她和别人约会
Who holds my love in jest.
那人把我的真心当作玩笑
And yet I trusted Flora,
可我依然相信着芙罗拉
The lily of the west.
这西部的百合花
'Way down in yonder shady grove,
在那幽暗的林荫深处
A man of low degree,
有个卑劣之徒
He spoke unto my Flora there
他对我的芙罗拉低语
And kissed her 'neath a tree.
在树下将她亲吻
The answers that she gave to him
她回应他的每句话语
Like arrows pierced my breast.
都似利箭穿我心扉
I was betrayed by Flora,
我被芙罗拉背叛
The lily of the west.
这西部的百合花
I stepped up to my rival,
我逼近我的情敌
My dagger in my hand.
匕首紧握在手中
I seized him by the collar
一把揪住他衣领
And I ordered him to stand.
喝令他站定不动
All in my desperation
绝望冲昏头脑时
I stabbed him in his breast.
利刃刺进他胸膛
I'd killed a man for Flora,
为芙罗拉杀了人
The lily of the west.
这西部的百合花
And then I had to stand my trial,
我不得不接受审判
I had to make my plea.
为自己申辩
They placed me in a pris'ner's dock
他们让我站在被告席
And then commenced on me.
开始对我指控
Although she swore my life away,
尽管她发誓要置我于死地
Deprived me of my rest.
让我不得安宁
Still I love my faithless Flora,
我仍深爱着负心的芙罗拉
The lily of the west
这西部的百合