Sisters Are Doin' It for Themselves (Remastered Version) - Eurythmics/Annie Lennox (安妮·蓝妮克丝)/Dave Stewart/Aretha Franklin (艾瑞莎·弗兰克林)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Written by：David A. St

Now there was a time

曾几何时

When they used to say

人们总说

That behind every great man

每个伟大男人背后

There had to be a great woman

必有一位伟大女性

Now in these times of change

在这变革的时代

You know that it's no longer true

你该明白这已不再成立

So we're comin' out of the kitchen

我们正走出厨房

'Cause there's somethin' we forgot to say to you

因为有句话我们忘了告诉你

We said sisters are doin' it for themselves

姐妹们正为自己而战

Standin' on their own two feet

独立自主 昂首挺立

And ringin' on their own bells

为自己敲响胜利钟声

We said sisters are doin' it for themselves

姐妹们正为自己而战

Now this is a song to celebrate

这是一首赞歌

The conscious liberation of the female state

献给女性觉醒的解放时刻

Mothers daughters and their daughters too oh yeah

母亲女儿和她们的后代啊

Woman to woman we're singin' with you

姐妹同心 齐声歌唱

The inferior sex has got a new exterior

被轻视的性别已焕然新生

We got doctors lawyers politicians too

我们拥有医生律师与政界精英

Everybody take a look around

请诸位放眼四顾

Can you see can you see

你可曾看见 可曾看见

Can you see there's a woman right next to you

可曾看见身旁站立的女性力量

We said sisters are doin' it for themselves oh yes we are

姐妹们正为自己而战 是的我们正在

Standin' on their own two feet

独立自主 昂首挺立

And ringin' on their own bells

为自己敲响胜利钟声

Sisters are doin' it for themselves

姐妹们正在为自己而活

Now we ain't makin' stories and we ain't layin' plans

现在我们不再编造故事 也不再制定计划

Don't you know that a man still loves a woman

你可知道男人依然爱着女人

When a woman still loves a man

当女人依然爱着男人时

Just a same though

但本质不变

Sisters are doin' it for themselves

姐妹们正在为自己而活

There was a time when they used to say

曾几何时人们常说

That behind every great man

每个伟大男人背后

There had to be a great woman

必有一位伟大女性

In these times of change

在这变革的时代

You know that it's no longer true

你该明白这已不再成立

So we're comin' out of the kitchen

我们正走出厨房

'Cause there's somethin' we forgot to say to you

因为有句话我们忘了告诉你

We say sisters are doin' it for themselves

姐妹们正在为自己而活

Standin' on their own two feet

独立自主 昂首挺立

And ringin' on their own bells

为自己敲响胜利钟声

Sisters are doin' it for themselves

姐妹们正在为自己而活

Sisters are doin' it for themselves yes

是的 姐妹们正在为自己奋斗

Sisters are doin' it

姐妹们正在行动

Doin' it doin' it doin' it doin' it doin' it

行动 行动 全力以赴

Sisters are doin' it for themselves oh oh yes

噢 姐妹们正在为自己而战

Sisters are doin' it for themselves

姐妹们正在为自己而活

Sisters are doin' it for themselves

姐妹们正在为自己而活

I said sisters are doin' it for themselves

我说姐妹们正在为自己而活

Standin' on their own two feet

独立自主 昂首挺立

And ringin' on their own bells

为自己敲响胜利钟声

Sisters are doin' it for themselves

姐妹们正在为自己而活