00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/26d12f69e9419ca696a2627103ba315b.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
巴尔教授和诺顿小姐
前面提到的那位未婚女士是诺顿小姐
富有
文雅又亲切
今天吃晚饭的时候
他主动找我说话
我又上长桌去吃饭了
观察大家真有意思
请我去他房间玩
他有不少好书好画
认识好多有意思的人
看上去挺和气
所以我也好好表现
其实我也想进入上流社会
只不过不是艾米喜欢的那种上流社会
昨天晚上我坐在起居室里
巴尔先生进来给科克太太送报纸
她不在
但米妮像个小大人似的
优雅的向她介绍我
这是妈妈的朋友
玛奇小姐
对
她挺有意思的
我们都喜欢她
kitty插了一句
她是个叫人头疼的孩子
我俩先是鞠躬致意
然后哈哈大笑
前面一本正经的介绍和后面颇为直白的补充形成了鲜明对比
实在是搞笑啊
是的
我听说这些淘气包跑去烦你了
玛奇小姐
要是他们再这样喊我一声
我就来
他故意皱起眉头
摆出一副气势汹汹的样子
把两个小坏蛋逗得直了
我答应下来
他就告辞了
但老天似乎注定了我会经常见到他
今天我准备出门
经过他门口的时候
手里的伞不小心在门上磕了一下
门就开了
他站在那儿
穿着睡袍
一手拎着大大的蓝袜子
一手捏着根缝衣针
他看上去一点也不难为情
我赶紧解释
匆匆跑开
他握着手里的袜子和缝衣针
快活的大声说
今天天气好
正适合散步
一路顺风
小姐
我跑下楼
一路狂笑
但想到那个可怜的男人得自己补衣服
又觉得他挺可怜
我知道德国绅士会绣花
但补袜子是另一码事
可没那么体面
星期六除了我去诺顿小姐屋里做客
实在没什么值得一提的事
还有一屋子漂亮东西
人也可爱极了
他给我看了他的宝贝
问我愿不愿意偶尔陪他去听听讲座
音乐会什么的
如果我感兴趣的话
他装作是请我帮忙
但我确信科克太太把我们家的情况告诉他了
他这么做是出于好意
我这人虽然清高
但也不至于不接受好心人的恩惠
就感激的答应了
我回到育儿室
听见隔壁的起居室闹哄哄的
就过去瞧了瞧
只见巴尔先生四脚着地
蒂娜骑在他背上
凯蒂扯了根跳绳在前面牵着
两个小男孩在椅子搭成的围栏里又叫又跳
妮妮则喂他们吃油饼
我们在扮动物呢
凯蒂解释说
紧
是我的大象
蒂娜插了一句
这紧拽着教授的头发
星期六下午弗朗兹和艾米尔会过来
妈妈让我们爱怎么玩就怎么玩
对吧
巴尔先生
妮妮说
大象站起来
跟其他人一样郑重其事的对我说
我向你保证
是这样没错
要是我们声音太大
你嘘一声
我们就小声点
我答应了
但
但让场敞着
跟他们一样开心
因为我从没见过这么有趣的场面
他们捉迷藏
玩打仗
又是唱又是跳
等天渐渐黑下来
孩子们都挤在沙发上
把教授围在中间
听他讲有趣的童话故事
什么烟囱上的宋子鹤啦
成雪花飘落的小精灵啦
我真希望美国人也像德国人那么天真
你们觉得呢
我太爱写信了
要不是经济条件不允许
我可以一直这么写下去
虽然我用了薄纸
字也写的特小
但一想到这封长信得贴多少邮票我就打哆嗦
麻烦你们一看完艾米的信就转寄给我吧
跟她的精彩旅途比起来
我这边的小新闻肯定很无聊
但我知道你们会喜欢的
泰蒂是不是学习太刻苦了
都没时间给他的朋友写封信
帮我照顾好他
贝斯
再跟我说说两个宝宝
带我给大家送上好多好多的爱
你们忠实的瞧
又集重读了一遍我写的信
发现好多巴尔长巴尔短的
但我一向对怪人感兴趣
也实在没别的好写
上帝保佑你们
十二月
我可爱的小贝斯
这封信写的有点乱
是专门写给你的
跟你说说我在这边都做了些什么
我觉得你会喜欢的
这边的日子虽然安静
但很有意思哦
简直是好玩极了
经过艾米说的赫库兰
尼姆斯的努力
经过精神和道德上的耕耘
我的新观念在两个小姑娘身上生根发芽了
他们没有蒂娜和两个小男孩那么有趣
但我确实尽职尽责
他们也喜欢上了我
弗朗兹和埃米尔是两个活泼的小家伙
跟我挺合的来
他们的个性既像德国人又像美国人
所以总是那么好动
星期六下午是最闹腾的
不管是在屋里还是屋外
天气好的时候
他们都会出去散步
就像学生郊游似的
我跟教授维持秩序
简直太好玩了
我们现在成了好朋友
我也开始上德语课了
我也没法子
纯粹是因为发生了件搞笑的事
我得跟你说说
从头说起的话
就是有一天我经过巴尔先生的房间
被科克太太喊住了
他正在里面翻箱倒柜呢
亲爱的
你见过这么乱的窝不
过来给我搭把手
把这些书放回去
我在屋里翻了半天
想看看他拿我以前送他的六块新手帕干嘛了
我走进屋里
边忙活边四处打量
发现用窝来形容太贴切了
书和报纸堆的到处都是
壁炉架上搁着坏掉的海炮石烟斗和吹不响的旧笛子
一边窗台上有只羽毛乱蓬蓬
尾巴也没了的小鸟在叽叽喳喳
另一边窗台上放着个装满小白鼠的盒子
稿子里夹着折了一半的小船和零零碎碎的线头
暖炉前靠着脏兮兮的靴子
屋里随处可见两个可爱小男孩捣乱的痕迹
教授简直成了他俩的奴隶
经过一阵翻箱倒柜
三块失踪的手帕终于找着了
一块搭在鸟笼上
一块沾满墨水
一块烤得焦黑
显然是用来做风箱的垫子了
这家伙
好脾气的科科太太哈哈大笑
把手帕的残骸塞进垃圾袋
我猜其他几块被他撕开坐船帆包扎割破的手指头
要不就是变成风筝尾巴啦
真糟糕
但我又不能骂他
他总是那么心不在焉
那么乐呵呵的让那两个小男孩骑在头上
我答应给他洗衣服
缝缝补补
但他经常忘了拿给我
我又忘了问
所以他有时候可惨了
让我来补吧
我说
我不介意
也不用告诉他
我很乐意
他对我那么好
帮我取信
还借书给我
于是我把他的东西收拾好
给他的两双袜子补了后跟
因为他自己缝的歪歪扭扭
搞得袜子没个正形
我什么也没说
希望他不会发现
但上个星期有一天
我补袜子的时候被他撞上了
我爱听他给别人上课
觉得挺好玩
也想跟着学
蒂娜老师跑进跑出
把门敞着
我正好能听见
我坐在靠近门边的地方
给最后一只袜子扫尾
竖起耳朵听她在跟新学生说了些什么
那丫头跟我一样笨
后来学生走了
我猜她也走了
因为隔壁安静极了
我就边忙活边嘀嘀咕咕的念起了单词
坐在摇椅里晃来晃去
样子搞笑极了
突然耳边传来一声欢呼
惊得我抬起头来
只见巴尔先生笑嘻嘻的盯着我
还打手势让蒂娜别出声
哈
他说
我呆若木鸡的瞪着他
你偷看我
我也偷看你
这才公平嘛
冒昧问一句
你想学德语吗
想啊
那你太忙了
我又太笨
学不会
我结结巴巴的说
脸红的像朵牡丹花
嘿
我们能挤出时间
肯定能教会你
我很乐意晚上给你开点小灶
你瞧
玛奇小姐
这是我欠你的
她指了指我手里的袜子
那些好心的女士窃窃私语
没错
他是个老傻瓜
看不见我们做的事
永远不会发现袜子后跟没动了
觉得扣子掉了
会长回去相信针线会自己干活
哈
但我长了眼睛
看得见
也长了心
会感进
说好了
我会时不时给你上课
要不然就别像童话里的小精灵一样偷偷摸摸帮我做事了
他都这么说了
我自然不好回绝
这确实是个好机会
我答应了
做交易就这么开始了
我上了四节课就掉进了语法的大坑
教授对我很耐心
但那对他也是种折磨
她时不时一脸绝望的看着我
搞得我不知是该哭还是该笑
结果哭过也笑过
等我开始抽抽噎噎
羞得无地自容
他索性把语法书往地上一扔
大踏步走出房间
我觉得好丢脸
以为他不要我这个学生了
但一点也不怪他
只是匆匆收起东西
打算冲上楼大哭一场
这时他又回来了
一脸喜气洋洋
就像我打了个大胜仗似的
现在我们来试个新办法
我们一起来读读这些有趣的童话
不去啃那干巴巴的语法书了
他那么烦人
还是在墙角待着吧
他和气的说着
翻开了诱人的安徒生童话
我更惭愧了
便拼命读起来
他一脸赞许的样子
我忘记了难为情
拼命苦读
我真想不出其他形容词
使出了浑身解数
要是碰上很长的单词
就半猜半蒙的乱拼一起
好不容易磕磕巴巴的读完第一页
我停下来歇口气
他拍起了巴掌
兴奋的大喊
太好了
好孩子
轮到我了
我用德语读
你认真听哟
他用大嗓门念出一个个单词
声音低沉
表情生动
听着有意思
看着也好玩
幸好那个故事是坚定的小西兵
本身就挺滑稽
我可以哈哈大笑
虽说他读的有一多半我都没听懂
我实在忍不住
因为他读得那么认真
我又那么兴奋
整件事本身就很搞笑