00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/28a3545cdcb0fc03ef58769a7409f55a.mp3
点击复制
作詞：槇原敬之
腾讯享有本翻译作品的著作权
作曲：槇原敬之
唄：槇原敬之
今日も腹を減らして一匹の蜘が
今天肚子也饿了 一只蜘蛛
八つの青い葉に糸をかける
在八片绿叶上缠上了细丝
ある朝 露に光る巣を見つけ
某天早晨发现一个在阳光下闪耀的巢穴
きれいと笑ったあの子のため
为了那个笑得如此灿烂的蝴蝶
やっかいな相手を好きになった
喜欢上了危险的对手
例えば空を美しく飛ぶ
她美美地飞向空中
あの子のような蝶を捕まえる
抓住像她一样的蝴蝶
朝露が乾いた細い網に
在清晨干燥的细丝上
ぼんやりしてあの子が
那个孩子呆呆地
捕まってしまわぬように
还以为自己不会被抓住
I'm a hungry spider
我是一只饥肠辘辘的蜘蛛
You're a beautiful butterfly
你是一只完美无瑕的蝴蝶
叶わないとこの恋を捨てるなら
如果要舍弃无法实现的恋爱
この巣にかかる愛だけを食べて
只能吃下那个巢穴里的爱
あの子を逃がすと誓おう
我发誓要让她逃走
今日も腹を減らして一匹の蜘が
今天肚子也饿了 一只蜘蛛
八つの青い葉に糸をかけた
在八片绿叶上缠上了细丝
その夜 月に光る巣になにか
那晚在月光的巢穴下
もがく様な陰を見つけた
发现了挣扎的身影
やっかいなものが巣にかかった
危险的东西掉进了巢穴
星の様な粉をまくその羽根
如星辰般闪耀的羽毛
おびえないように闇を纏わせた
紧紧地被黑暗缠绕
夜に礼も言わず駆け寄る
在夜晚不期而至
今すぐ助けると言うより先に
我还没来得及说救你
震えた声であの子が
那个孩子颤抖着
"助けて"と繰り返す
不停地说着 救救我
I'm a hungry spider
我是一只饥肠辘辘的蜘蛛
You're a beautiful butterfly
你是一只完美无瑕的蝴蝶
叶わないならこの恋を捨てて
如果这份恋爱无法实现 那就舍弃吧
罠にかかるすべてを食べれば
如果吃下所有陷阱里的饵食
傷つかないのだろうか
是不是就不会受伤
何も言わず逃げるように
如果可以默默地放走她
飛び去る姿さえ美しいなら
如果她飞走的身影也是美丽的
今死んで永遠にしようか
不如让她永远地死去吧
I'm a hungry spider
我是一只饥肠辘辘的蜘蛛
You're a beautiful butterfly
你是一只完美无瑕的蝴蝶
叶わないとこの恋を捨てるより
与其舍弃这份无法实现的恋爱
この巣にかかる愛だけを食べて
不如吃下那个巢穴里的爱
あの子を逃がした
我放走了她