00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/2966c949c06f2fecb00dc77c47c7bb2e.mp3
点击复制Les Clôches - Notre-Dame De Paris Cast
TME享有本翻译作品的著作权
Les cloches ne sonnent plus
钟声不再响起
La cathédrale s'est tue
大教堂陷入寂静
Quasimodo est malheureux
卡西莫多很悲伤
Quasimodo est amoureux
卡西莫多坠入爱河
Il fait la grève des cloches
他不再敲钟
Depuis déjà trois jours
已经持续了三天
Quasimodo est triste
卡西莫多很忧郁
Quasimodo est fou
卡西莫多快要疯了
Parce qu'il se meurt d'amour
因为他正为爱而死
Les cloches que je sonne
我敲响的钟声
Sont mes amours sont mes amantes
是我的爱情 是我的情人
Je veux qu'elles claironnent
我希望它们高声鸣响
Qu'elles tambourinent et qu'elles chantent
希望它们如鼓般敲击 希望它们歌唱
Qu'il grêle ou qu'il tonne
无论是冰雹还是雷鸣
Ou qu'il pleuve ou qu'il vent
无论是下雨还是刮风
Je veux qu'elles résonnent
我希望听到它们的回响
Dans la joie comme dans la tourmente
无论是欢乐 还是坠入风暴
Celles qui sonnent quand on naît
出生时敲响钟声
Celles qui sonnent quand on meurt
死亡时敲响钟声
Celles qui sonnent tous les jours toutes les nuits toutes les heures
每日每夜 每时每刻敲响的钟声
Celles qui sonnent quand on prie celles qui sonnent quand on pleure
祈祷时敲响的钟声 哭泣时敲响的钟声
Celles qui sonnent pour le peuple qui se lève de bonne heure
为早起劳作的人们敲响的钟声
Pour le fête des Rameaux pour la Quasimodo
为棕枝主日 为卡西莫多
Pour le jour de Noël et le jour de la Toussaint
为圣诞节 为诸圣节
Pour l'Annonciation pour la Résurrection
为报喜节 为复活节
Pour la St-Valentin et pour le Vendredi Saint
为情人节 为受难日
Pour les célébrations et pour les processions
为庆典 为游行
La plus belle c'est celle qu'on appelle la Fête-Dieu
在美好的圣体节那一天
Jour de l'An jour des rois jour de Pâques jour de joie
元旦 国王节 复活节 快乐的日子
Jour de la Pentecôte avec ses langues de feu
在五旬节点燃火把
Pour les confirmations et pour les communions
还有坚信礼和圣餐礼
L'angélus et le glas dies irae dies illa
天使前来报喜 国葬之日 愤怒之日 所有的日子
Le jour de l'Ascension le jour de l'Assomption
耶稣升天节和圣母升天节
Pour tous les Hosanna et tous les alléluias
为了所有的信仰和祈祷
Mais celle que je préfère parmi
但我心中最爱的是
Toutes ces femmes de fer
这些坚强的女性
Ce sont les trois Maries
三位玛利亚
Qui sont mes meilleures amies
她们是我最好的朋友
Il y a la petite Marie pour le
小玛丽为夭折的儿童
Enfants qu'on met en terre
敲响钟声
Il y a la grande Marie pour les
大玛丽为出海的水手
Marins qui partent en mer
敲响钟声
Mais quand je sonne la grosse
大玛丽还会为
Marie pour les amants qui se marient
结婚的情侣敲响钟声
C'est pas que j'aie le cœur à rire
并非因为我心情愉快
Je l'aurais plutôt à mourir
我宁愿死也不愿这样活着
De les voir si joyeux de les voir si heureux
看到他们如此快乐 如此幸福
Moi qu'aucune femme ne regardera jamais dans les yeux
但从没有女人对我正眼相看
De les voir convoler de les voir s'envoler
看着他们成双成对 看着他们展翅高飞
Au milieu des étoiles sous la voûte des cieux
在星空下 在这片天空下
Toutes les cloches que je sonne Kyrie Eleison
我敲响所有的钟声 求神明的怜悯
Hosanna alléluia dies irae dies illa
为所有的信仰和祈祷敲响钟声
Toutes ces cloches de malheur toutes ces cloches de bonheur
这些带来厄运的钟声 这些带来好运的钟声
Toutes ces cloches qui n'ont jamais encore sonné pour moi
这些从未为我敲响的钟声
Les cloches que je sonne sont mes amies sont mes amantes
为我的朋友 我的情人敲响钟声
Je veux qu'elles claironnent si Esméralda est vivante
我希望它们高声鸣响 如果艾丝美拉达还活着
Pour dire au monde que Quasimodo aime Esméralda
向世界宣告卡西莫多爱着艾丝美拉达