00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/2a3038a4e82b24b7b23ab3c47ec3df24.mp3
点击复制
本字幕由AI语音识别技术生成
往日
斯卡里爱十二棵橡树
如今
却恨他
恨他
却又被他吸引了去
那里
能听到约翰
梅尔克斯先生和姑娘们谈他
听他们念他从维基尼尼亚写来的信
这些信
令人伤感
却不能不听
他讨厌
因地神力神器
或你
傻乎乎的碎嘴
明知他们同样讨厌自己
可他又不能不去见他们
每回从十二颗橡树归来
他就心灰意懒地躺在床上不肯起来吃晚饭
不吃晚饭
最让哀伦和摸摸着急
摸摸端来诱人的食物
哄着此咖里说
做了寡妇可以想怎么吃就怎么吃
可斯咖里
没有胃口
方丹大夫
郑重地跟艾伦说
伤心
会使女人虚弱憔悴
甚至一命呜糊
艾伦
一听说这个
脸都下白了
他暗自担心的
正在于此
大夫
有法子吗
呃
换个环境是最好的办法
大夫回答了
巴不得
打发男治的病人
于是
此咖利没精打采地带着孩子上了路
先去萨藩纳
走访
奥赫拉家
和
罗比拉德家的亲戚
再去查尔斯顿
看望埃伦的姐姐
波林
和尤拉里
他比埃伦
预料的要提检连一个月
回到了他了
只字不提任何理由
萨番娜的人挺客气
不过
詹姆斯伯父
安德鲁伯父
和他们的太太都上了岁数
只愿安安静静的坐着
聊些斯咖利没有兴趣的陈年往事
洛必拉的家也一样
查尔斯顿情况更糟
柏林姨妈
嫁了个小老头儿
彬彬有礼却古板冷淡
一副上年祭人的心不在焉
老夫妻住在河边的一座庄园里
比他拉偏僻的多
最近的邻居
也有二十英里远
出门的路
要穿过
幽黑寂静的沼泽地
长满
村森柏树与橡树
橡树上
覆盖着一片片灰蒙蒙的苔藓
随风摇曳
令人茅骨悚然
有拉里
游居
与查尔斯顿要塞上的一座高墙森严的大院里
一色的煤意去
斯咖里
习惯了广阔无垠的红土港
觉得在这里
好比是坐班房
社交
倒比柏利姨妈家多了些
可来访的客人
他却没有一个喜欢
钱都是一副臭架子
他们穷讲究
竟讲一些传统与门第
他知道
这些人都认为他父母门不当户不对
都奇怪
堂堂的
罗比拉的家的小姐
怎么肯下架新来的爱尔兰人
他觉出
有拉里姨妈背地里为他辩解大为恼火
他跟父亲一样
不在乎什么门第
而且为父亲骄傲
因为他赤手空拳打天下全仗着一颗
精明的
艾尔兰脑袋
埃伦
日夜操劳
将塔拉的出产翻了一番
好支援联邦作战
看到女儿
从查尔斯顿回来又瘦又白
尖牙俐齿
他大吃一惊
他也经历过伤心
夜父一夜
躺在鼾声如雷的借拉尔德身旁
他绞尽脑汁
琢磨如何才能减轻女儿的痛苦
查尔斯的姑姑
皮特帕特小姐几番写信
催他准许女儿去亚特兰达长住
这一回
埃伦
认真考虑了这件事
小姐皮特帕特
与美拉妮两个人
住在一个大房子里
皮特帕特小姐在信上说
亲爱的查尔斯去了
虽然还有我的哥哥亨里
可她不跟我们住
也许斯咖里
已经跟你们说过亨里
我在这儿不便多写
约是斯咖利肯来同住的话
美拉尼和我
会感觉自在得多
安全得多
三个孤寂的女人总比两个强
何况亲爱的斯卡里兴许能在这儿找到消愁的法子呢
跟美拉尼一样
去医院照料勇敢的小伙子
还有
美拉尼和我
当然都非常想看看
小宝宝
就这样
斯卡里再次拾掇箱子
塞满桑福
带上小维德和小保姆普利希
动身前往亚特兰大
艾伦和莫嬷
千叮咛曼嘱夫
挂了他一脑子行为规范
捡了尔德还给了他一百块南方的钞票
他
并不太想去亚特兰达
觉得彼特姑姑又老又淳
况且跟阿舍里的老婆同住
好叫人恶心
可是娘家又令人触景生情
换个地方
也许
会好些
一八六二年五月的一个早晨
列车载这斯嘎里往北驶去
他心里想
亚特兰大也许不会像查尔斯顿萨番纳那么乏味
虽不喜欢彼特乔姐和美拉尼
他仍好奇地向往着
不知自打仗前那年冬天
最后一次拜访以来
这个城市
可曾变了模样
亚特兰大
一向比其他任何地方
更让斯咖利感兴趣
因为小时候去听爸爸说过
他是这个城市的同龄人
长大以后才发现
爸爸这话有些夸张
只要能让故事好听
他就爱夸张
不过亚特兰大
只比斯咖利大九岁
与自己听说的其他城市相比
仍然年轻的惊人
萨番纳和查尔斯顿
有他岁数的威严
一个已完全进入第二个百年
另一个则即将进入第三个百年
在他年轻的眼睛里这两个城市
好比是晒太阳的两位老奶奶
摇着扇子
悠然自得
但亚特兰大
与自己同代
具有年轻人的粗鲁
也和自己一样
冲动任性
爸爸的故事
根据的是
他和亚特兰大同一年得名
斯咖利向来喜欢亚特兰大
喜欢他的地方
恰恰是萨番纳
奥古斯塔
和梅克诺地的人骂他的地方
像斯咖利一样
这个城市
及索之亚的新旧事物于一体
二者冲突的时候
意志坚强
朝气蓬勃的新生事物
常常
占了上风
何况这个地方
还与他个人有关
令人兴奋
这个城市的诞生
至少
他的德名
与自己是同年的
头天晚上
还风风雨雨
等到了亚特兰大
日头静暖洋洋的普照大地
急宇将曲里拐弯的红泥街道烤干
车站附近的广场上
穿流不息的车辆又碾又亚
只把软塌塌的地面
搅成个朱打滚似的大泥坑
四处可见车辆陷入深深的车辙
泥浆
没入了车轴心
滚滚而来的军用马车
救护马车侵溪慢苦驶来
艰难地挣扎着驶去
从列车上装卸给养和伤员
把道路脚的越加烂了
车夫破口大骂
骡子
乱冲乱撞
泥浆
遍地开花
刺咖利站在列车帕脚板的底层
一身丧服
脸蛋儿煞白
黑昼面纱几乎长打脚跟儿
那模样
七处动人
斯咖利犹豫不觉
怕弄脏了鞋子和裙边儿
便刺下张望
从闹烘轰的一大堆大车
轻便车和四轮马车里
寻找着噼他帕特小姐
但红脸蛋儿的胖小姐
踪影不见
不过
正急着张望的时候
一个瘦晶晶的老黑奴
蓄着一头乱蓬蓬的花白头发
帽子拿在手里
神气十足地踏着泥浆向她走来了
诶
而这位
一定是斯达利小姐吧
我叫彼得
是皮特小姐的车夫
刺咖利闻讯
撩起裙子就要下车
可是
那位老黑奴
厉声的喊着
快别人踩着烂泥塘
你怎么跟披子小姐一样的淘气啊
小孩子家
才不怕踩尸脚呢
我来抱您过去
他的样子
又瘦又老
抱起斯咖利却并不费劲
一眼发现
普利西
抱着宝宝站在列车的脚踏上
于是他又停下来问
那丫头
是您的保姆吧
斯盖里小姐
叫他照看查尔斯先生的独苗苗
年纪
是不是太小了
这事以后再说吧
喂
小丫头
跟上我
别人摔住了小宝贝
斯卡里
乖的
由着彼得大叔
抱向马车
也由着他对他和普利西指手画脚
两个人穿过泥泞
普利西鞠着嘴
咕叽咕寂的见着泥水跟在后头
这时
慈咖利想起了查尔死
曾跟他说过
彼得大叔
那个
逼得大叔
在墨西哥战争的时候他一直跟着我的父亲打仗
后来父亲受伤了
都是他悉心照料
实际上是他救了父亲的命啊
我和米拉尼
实在也是他的
也是他一手带大的
因为父母死的时候我们还很小
差不多
就是那时候
彼得姑姑
跟他哥哥
我的亨利伯父吵翻了
于是就搬来和我们一起住了
他照看我们
姑姑是个顶没有用的人了
就像个长不大的老小孩儿
逼得大叔
也把他当作小孩看待
他这个人
什么主意也没有
逼得大叔就替他做主
我十五岁的时候
是他决定
增加我的零用钱
是他坚持送我去哈佛大学念完了
高年级的课程
而亨利伯伯
当时想让我在周立大学拿的学位
美拉尼长到多大
可以晚发季参加舞会
这都是彼得大叔说了算的
哪天太冷
哪天太师
皮特该不该出门
要不要带批检
诸如此类的全是他定
他是我见过的最聪明最忠诚的黑奴
唯一讨厌的事
我们三个人的身体心灵
全都得听他管
偏偏
他又清楚这一点
查尔斯的这番话
果然没错
老彼得
爬上车座位
就开始拿起了鞭子
说了话
披特小姐
精神
不太好啊
没来接你
怕您见怪
我跟她说过
她和美拉妮小姐犯不着见上一身烂泥点子
造蹋了新衣裳
我会跟您说明白的斯嘎利小姐
您还是自个儿抱着娃娃吧
当心小黑丫头把娃娃给摔着
自嘎里看了一眼普利西她叹了一口气
这丫头当保姆是太不合适了
前不久
还瘦骨伶丁
穿条短裙子
梳头翘辫子
眼下你瞧她多神气啊
换上了印花布的长裙
系上了坚过的白头巾
乐颠癫的
要不是仗打得紧
阿拉忙着应付军需
艾伦实在没法子
把摸摸蒂尔西和其他的女仆抽出来
这小鬼头
休响这么快一步登天
他还从利走出过十二棵橡树
或他拉一英里之外
这趟坐火车出远门儿又当了保姆
小黑脑的瓜都快勒晕了
从琼斯波落
到亚特兰大二十英里
这个小丫头
一路上乐颠颠的
害得斯咖利只好自己抱着娃娃
眼下一看这么多房子
这么多人
他更不成体筒了
这边扭了那边扭
直视点点起来坐下
弄得娃娃哭个不停
茨咖利
想念摸摸的胖胳膊
他只要一抱起孩子孩子立刻就不哭了
可摸摸在他了
斯嘎里无法可想
把小薇的接过来也没用
孩子还是照样哭
还会揪他帽子上的缎带
裙子
也给他弄的一塌糊涂
想到这儿
斯咖利只装着没听见彼得大叔的建议
马车跌跌撞撞
摇摇晃晃
好不容易才冲出车站那片烂泥塘
斯嘎里
心中暗暗恨道
日后没准
能学会对付孩子
可这辈子
也不爱逗他们玩
小薇的哭的脸都紫了
死嘎里怒气冲冲的喝道
布离西
把你兜里的奶嘴给他
能哄他不哭怎么着都行
我知道他饿了
可眼下有什么法子啊普利喜
立刻掏出了早上摸摸交给他的奶嘴儿
娃娃马上就不哭了
耳根总算是清静了下来
眼前又是一派
心结界
斯卡里心绪好了些
马车到底走完了烂泥路
给彼得大叔赶上了桃树街
数月来
斯卡利头一回由衷的生出些兴致
这座城市发展得很快
上次来这儿的时候
离现在还不满一年
可没想到小小的亚特兰大会变化这么大
马车一路向前
穿过烂泥道
此甘利问个没完
彼得大叔用鞭子直指点点
逐一作答
为自己的建都使广
好不得意
哦
那是军火库
对
是保管枪支的
哦霍小姐
那不是铺子
是封锁县办事处
呀小姐呀
连封锁县办事处都不知道啊
那是外国佬的地盘
他们买下咱们联邦的棉花装船从查尔斯顿和
威尔命队运出去
再把火药运来给咱们
不小姐
我不知道他们搭哪儿来的
皮特小姐说他们是英国人
可没人能听得懂他们的话
是啊
梅烟真多
把皮特小姐的
丝绒窗帘都给糟蹋了
是
打铸造场和轧钢厂刮过来的
晚上那声音吵死人了
没法睡觉
不
不能停下来让您到处转转
我答应过皮特小姐
把您笔直地接回家去斯大利小姐
年回个理儿啊
米丽梅瑟太太
和
二信太太在跟您打招呼呢
斯嘎利伊稀气的有两位从亚特兰大
到塔拉参加他婚礼的女士
是这两个姓
而且是皮特小姐的好朋友
他就赶紧回身
朝彼得大叔纸的方向回了个礼
那两位正坐在一家丝绸店门前的马车里
店老板
和两个伙计
站在人行道上
正抱着几匹棉布给他们看
梅丽威斯太太
又高又壮
胸衣绷得太紧
胸脯像船头一般翘了起来
银灰色的头发
添一排褐色的贾刘海
卷卷的
神气活线
不肯与灰色相匹配
张圆脸
红光满面
温和的精明
外加习惯于发号是令
埃尔辛太太年轻鞋
单薄鲜弱
当年
也是个美人儿
至今
风韵犹存
颇有几分金晶致志的傲慢
这两位
与另一位
叫怀听太太的
乃是亚特兰大的
三大台柱
美丽维斯太太
笑着跟他打招呼
啊
我都跟皮特说了
你得去我的医院
你可别再答应咪的太太和欢婷太太呀
斯卡利连忙应声
可并不明白
美丽维瑟太太说的是什么
受到欢迎
被人需要
斯卡利立刻感到一阵暖意涌上了心头
不会的
但愿不久能再见到您
马车继续奋力向前
中途停了一会儿好让两位捧着两筐绷带的女士
步步留神的踩着垫脚石
穿过泥泞的街道
这时候
斯卡里
忽然发现人行道上有个鲜艳的身影
上街穿这身衣裳也太黄眼了吧
还披着一条
披斯里的羊毛披肩
刘苏一直垂到脚跟
他回过头来
细细的看了一下
这个身材高挑的女人有张放肆的脸
她满头红发
红的湿针
斯咖利头一回见到一个肯定在头发上下了功夫的女人
她
看傻了眼
逼得大叔
那个女人他是谁呀
哦哦
呃
不认识
哦你认识我看得出来
她是谁
呃
呃
她叫贝尔
奥特琳
彼得大叔
撅起的嘴
有落了下来
此嘎里立刻发现
彼得大叔
没有用小姐
太太之类的称呼
她
她是什么人呢
斯嘎利小姐
彼得大叔
因着面孔
抽了受惊的马一鞭子
皮特小姐
可
可不喜欢
您打听
与我们不不相干的事儿
城里如今
有不少的--
提他们干嘛呀
天哪
那准是个坏女人
斯卡利
从未有见过坏女人
他扭过头
又盯住那个女人的背影
直到人家
消失在
人群
之中