00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/2a45fbb48fce1bf69275fcd5349a998a.mp3
点击复制성북동 (城北洞) - 휠즈 (WheelS)
词：한정수
曲：한정수
编曲：한정수
예전에 꿈꿔왔던
在以前朝思暮想的
어릴 적 바래왔던 소망이
儿时期盼的梦想
이제는 알 수 없어
现在无从知晓
난 너무 늙어버렸어
我年岁已老
휴대폰과 컴퓨터와
带着手机和电脑
모두 다 멀리 치워버리고
收拾好 去那远方
기차표 한장들고
拿着一张火车票
서울을 빠져 나왔지
离开首尔
죽은 엄마 보고 싶어서
想见见已故的妈妈
동산 달려갔었지
跑去了村边的小山
연기사이로 보이는 건
透过烟雾看到的
공장들이 가득찬
是那工厂遍布的
우리집 앞마당과
我们家的前院
새커먼 가을 하늘과
漆黑的秋日天空
들판에 피어있던
还有在田野上绽放的
외로운 꽃들만 보이네
只看到了那孤独的花
죽은 엄마 보고 싶어서
想见见已故的妈妈
동산 달려갔었지
跑去了村边的小山
연기사이로 보이는 건
透过烟雾看到的
공장들이 가득찬
是那工厂遍布的
우리집 앞마당과
我们家的前院
새커먼 가을 하늘과
漆黑的秋日天空
들판에 피어있던
还有在田野上绽放的
외로운 꽃들만
只看到了那孤独的花
언제나 볼 수 있던
无论何时都能见到的
사람들은 떠나갔고
人们都离开了
외로운 흰비둘기
孤独的白鸽
하늘을 날고 있네
在空中飞着
성북동 산에 번지가
城北山上出现了
새로 생기면서
新的地址
본래 살던 성북동
原先居住的城北洞
비둘기만이 번지가 없어졌다
没有了只有鸽子存在的地址
새벽부터 돌 깨는
从凌晨开始石头碎裂的
산울림에 떨다가
在大山回音里震颤
가슴에 금이 갔다
心中也出现了裂痕
그래도 성북동 비둘기는
即便如此 城北洞的鸽子
하느님의 광장 같은
还是在上帝的广场那般
새파란 아침 하늘에
湛蓝的天空里
성북동 주민에게 축복의
仿佛是对城北洞的居民
메시지나 전하듯
发去了祝福的讯息
성북동 하늘을 한 바퀴 휘 돈다
绕着城北洞的空中一圈
성북동 메마른 골짜기에는
城北洞干涸的山谷里
조용히 앉아 콩알 하나 찍어 먹을
安静地坐下 一颗豆子也蘸着吃掉
널찍한 마당은커녕 가는 데마다
不用说那宽敞的院子 去的每个地方
채석장 포성이 메아리쳐서
采石场的炮声回响
피난하듯 지붕에 올라앉아
避难一般坐上屋顶
아침 구공탄 굴뚝 연기에서
在清晨烧着蜂窝煤的烟囱的烟雾里
향수를 느끼다가
感受着乡愁
산 1번지 채석장에 도로 가서
走在去山里一号采石场的路上
금방 따낸 돌 온기에 입을 닦는다
在当下采来的石头温热里擦嘴
예전에는 사람을
在以前把人
성자처럼 보고
看作圣人
사람 가까이
近人之处
사람과 같이 사랑하고
和人一起去爱
사람과 같이 평화를 즐기던
和人一起去享受安宁
사랑과 평화의 새 비둘기는
爱与和平之鸟 那鸽子
이제 산도 잃고 사람도 잃고
现在失去了山 也失去了人
사랑과 평화의 사상까지
甚至成为了被迫于连爱与和平
낳지 못하는 쫓기는 새가 되었다
都无法带来的鸟儿