O Solitude, My Sweetest Choice, Z.406 - Andreas Scholl/Accademia Bizantina/Stefano Montanari

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Lyrics by：Katherine Philips

Composed by：Henry Purcell

O solitude my sweetest choice

孤独啊 我最甜蜜的选择

O solitude

孤独啊

O solitude my sweetest sweetest choice

孤独啊 我最最甜蜜的选择

Places devoted to the night

那些属于黑夜的角落

Remote from tumult and from noise

远离喧嚣与纷扰

How ye my restless thoughts delight

你抚慰我躁动的心绪

O solitude

孤独啊

O solitude my sweetest sweetest choice

孤独啊 我最最甜蜜的选择

O heav'ns what content is mine

上天啊 我心中何其满足

To see these trees

凝望这些古树

Which have appeared from the nativity of time

自时间诞生之初便已存在

And which all ages have revered

历经世代仍受尊崇

To look today as fresh and green

今日所见依旧苍翠欲滴

To look today as fresh and green

今日所见依旧苍翠欲滴

As when their beauties first were seen

宛若初见其芳华之时

Oh oh how agreeable a sight

啊 多么赏心悦目的景象

These hanging mountains do appear

巍峨群山在眼前浮现

Which th'unhappy would invite

仿佛在召唤失意之人

To finish all their sorrows here

愿在此终结所有悲愁

When their hard fate

当残酷命运

Hard fate makes them endure such woes

残酷命运迫其承受苦痛

Such woes

这般苦痛

As only death can cure

唯有死亡方能解脱

Oh ahh how I solitude adore

啊 我多么沉醉于这份孤独

Oh ahh how I solitude adore

啊 我多么沉醉于这份孤独

That element of noblest wit

那是最高贵智慧的源泉

Where I have learnt

在那里我领悟

Where I have learnt Apollo's lore

在那里我领悟阿波罗的智慧

Without the pains the pains to study it

无需刻意研习的苦楚

For thy sake I in love am grown

为了你 我陷入深深爱恋

With what thy fancy thy fancy doth pursue

追随你心之所向的风景

But when I think upon my own

但当我独自沉思时

I hate it I hate it for that reason too

我厌恶它 也正因如此而厌恶

Because it needs must hinder me from seeing

因它必然阻碍我瞻望

From seeing

瞻望

And from serving thee

也阻碍我侍奉你

O solitude oh how I solitude adore

啊孤独 我多么崇拜这孤独